Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und einer Norwegischen Heldin etc.

Der Grund von meiner Ruh ist sonst auf nichts zu-
legen/
Als auf derselben Schoß/ die Schweden Fräulein nennt;
Aus diesem kanstu nun den starcken Zug erwegen/
Der mich dir unverhofft von deiner Seite trennt:
Jch glaube leicht daß dich ein süsses Angedencken/
Der abgelebten Zeit mit Dornen überstreut/
Doch konten Cronen dich in Hochmuth nicht versen-
cken/
So trag' auch mit Gedult der Dornen Bitterkeit.
Jch weiß so wohl als du diß was ich dir geschworen/
Wohl dem der seinen Eyd zu halten sich befleisst;
Doch bin ich vor das Reich mehr als vor dich geboh-
ren/
So meine Mutter ist und mich doch Vater heisst.
Und laß' ich gleich itzund dich ferner zu berühren/
Beklagstu daß mein Mund den deinen meiden muß/
So wird doch keine Zeit dir diesen Ruhm entführen/
Daß dir ein König gab den ersten Liebes Kuß;
Die Früchte so durch mich aus deiner Schoß gestiegen/
Sind Zeugen was Jch dir zu leisten schuldig sey;
Die Tugend schlummert nicht/ und bleibt auch nicht
verschwiegen/
Sie kennet keinen Sarg/ und ist vom Tode frey.
Was wiltu mehr als diß/ wenn ich die Nachwelt lehre/
Algerthe hat den Printz der Schweden ümbgebracht/
Jhr Tugendhaffter Geist erwarb' Jhr auch die Ehre/
Daß Sie mein Lager hat zu einer Frau gemacht.

Jch

B 4

und einer Norwegiſchen Heldin ꝛc.

Der Grund von meiner Ruh iſt ſonſt auf nichts zu-
legen/
Als auf derſelben Schoß/ die Schweden Fraͤulein neñt;
Aus dieſem kanſtu nun den ſtarcken Zug erwegen/
Der mich dir unverhofft von deiner Seite trennt:
Jch glaube leicht daß dich ein ſuͤſſes Angedencken/
Der abgelebten Zeit mit Dornen uͤberſtreut/
Doch konten Cronen dich in Hochmuth nicht verſen-
cken/
So trag’ auch mit Gedult der Dornen Bitterkeit.
Jch weiß ſo wohl als du diß was ich dir geſchworen/
Wohl dem der ſeinen Eyd zu halten ſich befleiſſt;
Doch bin ich vor das Reich mehr als vor dich geboh-
ren/
So meine Mutter iſt und mich doch Vater heiſſt.
Und laß’ ich gleich itzund dich ferner zu beruͤhren/
Beklagſtu daß mein Mund den deinen meiden muß/
So wird doch keine Zeit dir dieſen Ruhm entfuͤhren/
Daß dir ein Koͤnig gab den erſten Liebes Kuß;
Die Fruͤchte ſo durch mich aus deiner Schoß geſtiegen/
Sind Zeugen was Jch dir zu leiſten ſchuldig ſey;
Die Tugend ſchlummert nicht/ und bleibt auch nicht
verſchwiegen/
Sie kennet keinen Sarg/ und iſt vom Tode frey.
Was wiltu mehr als diß/ wenn ich die Nachwelt lehre/
Algerthe hat den Printz der Schweden uͤmbgebracht/
Jhr Tugendhaffter Geiſt erwarb’ Jhr auch die Ehre/
Daß Sie mein Lager hat zu einer Frau gemacht.

Jch

B 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0447" n="23"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und einer Norwegi&#x017F;chen Heldin &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Der Grund von meiner Ruh i&#x017F;t &#x017F;on&#x017F;t auf nichts zu-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">legen/</hi> </l><lb/>
              <l>Als auf der&#x017F;elben Schoß/ die Schweden Fra&#x0364;ulein nen&#x0303;t;</l><lb/>
              <l>Aus die&#x017F;em kan&#x017F;tu nun den &#x017F;tarcken Zug erwegen/</l><lb/>
              <l>Der mich dir unverhofft von deiner Seite trennt:</l><lb/>
              <l>Jch glaube leicht daß dich ein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es Angedencken/</l><lb/>
              <l>Der abgelebten Zeit mit Dornen u&#x0364;ber&#x017F;treut/</l><lb/>
              <l>Doch konten Cronen dich in Hochmuth nicht ver&#x017F;en-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">cken/</hi> </l><lb/>
              <l>So trag&#x2019; auch mit Gedult der Dornen Bitterkeit.</l><lb/>
              <l>Jch weiß &#x017F;o wohl als du diß was ich dir ge&#x017F;chworen/</l><lb/>
              <l>Wohl dem der &#x017F;einen Eyd zu halten &#x017F;ich beflei&#x017F;&#x017F;t;</l><lb/>
              <l>Doch bin ich vor das Reich mehr als vor dich geboh-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/>
              <l>So meine Mutter i&#x017F;t und mich doch Vater hei&#x017F;&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Und laß&#x2019; ich gleich itzund dich ferner zu beru&#x0364;hren/</l><lb/>
              <l>Beklag&#x017F;tu daß mein Mund den deinen meiden muß/</l><lb/>
              <l>So wird doch keine Zeit dir die&#x017F;en Ruhm entfu&#x0364;hren/</l><lb/>
              <l>Daß dir ein Ko&#x0364;nig gab den er&#x017F;ten Liebes Kuß;</l><lb/>
              <l>Die Fru&#x0364;chte &#x017F;o durch mich aus deiner Schoß ge&#x017F;tiegen/</l><lb/>
              <l>Sind Zeugen was Jch dir zu lei&#x017F;ten &#x017F;chuldig &#x017F;ey;</l><lb/>
              <l>Die Tugend &#x017F;chlummert nicht/ und bleibt auch nicht</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ver&#x017F;chwiegen/</hi> </l><lb/>
              <l>Sie kennet keinen Sarg/ und i&#x017F;t vom Tode frey.</l><lb/>
              <l>Was wiltu mehr als diß/ wenn ich die Nachwelt lehre/</l><lb/>
              <l>Algerthe hat den Printz der Schweden u&#x0364;mbgebracht/</l><lb/>
              <l>Jhr Tugendhaffter Gei&#x017F;t erwarb&#x2019; Jhr auch die Ehre/</l><lb/>
              <l>Daß Sie mein Lager hat zu einer Frau gemacht.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">B 4</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[23/0447] und einer Norwegiſchen Heldin ꝛc. Der Grund von meiner Ruh iſt ſonſt auf nichts zu- legen/ Als auf derſelben Schoß/ die Schweden Fraͤulein neñt; Aus dieſem kanſtu nun den ſtarcken Zug erwegen/ Der mich dir unverhofft von deiner Seite trennt: Jch glaube leicht daß dich ein ſuͤſſes Angedencken/ Der abgelebten Zeit mit Dornen uͤberſtreut/ Doch konten Cronen dich in Hochmuth nicht verſen- cken/ So trag’ auch mit Gedult der Dornen Bitterkeit. Jch weiß ſo wohl als du diß was ich dir geſchworen/ Wohl dem der ſeinen Eyd zu halten ſich befleiſſt; Doch bin ich vor das Reich mehr als vor dich geboh- ren/ So meine Mutter iſt und mich doch Vater heiſſt. Und laß’ ich gleich itzund dich ferner zu beruͤhren/ Beklagſtu daß mein Mund den deinen meiden muß/ So wird doch keine Zeit dir dieſen Ruhm entfuͤhren/ Daß dir ein Koͤnig gab den erſten Liebes Kuß; Die Fruͤchte ſo durch mich aus deiner Schoß geſtiegen/ Sind Zeugen was Jch dir zu leiſten ſchuldig ſey; Die Tugend ſchlummert nicht/ und bleibt auch nicht verſchwiegen/ Sie kennet keinen Sarg/ und iſt vom Tode frey. Was wiltu mehr als diß/ wenn ich die Nachwelt lehre/ Algerthe hat den Printz der Schweden uͤmbgebracht/ Jhr Tugendhaffter Geiſt erwarb’ Jhr auch die Ehre/ Daß Sie mein Lager hat zu einer Frau gemacht. Jch B 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/447
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 23. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/447>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.