Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Reinier Kön. in Dänn.

So redet die Natur/ doch muß Sie Sclavin werden/
Man schauet wie sie sich offt meistern lassen muß/
Wie offt Sie zinsbar wird den zeitlichen Beschwer-
den/
Und durch den Zufalls Trieb verändert Gang und Fuß/
Du weist wie Könige ein schweres Eisen plaget/
Wie Jhre Crone Sie in Fessel hat gebracht/
Wie offt ein hoher Schluß Sie aus sich selber jaget/
Und stetig die Gefahr für Jhren Throne wacht.
Diß alles nötigt mich auf ander Art zu dencken/
Als wol die Eigenschafft von meinen Hertzen will/
Die Liebe heist mich zwar auf dich mein Auge lencken/
Doch meines Reiches Nutz verrückt mir Maß und
Ziel.
Ein Wetter so mit Blitz und harten Donner dreuet/
Begint ein neues Joch/ und meistert meinen Sinn/
Was ich zuvor gethan/ hat mich zwar nicht gereuet/
Doch wird die Furcht forthin zu meiner Kuplerin;
Der Schweden starckes Reich muß ich zum Freunde
haben/
Es ist ein eisern Schild der mir mein Land bedeckt/
Die Milch von Jhrer Gunst kan meinen Adel laben/
Wie Wermuth ihres Grims Jhm alle Krafft ersteckt.
Und diese Freundschafft muß nur Eh und Blut ver-
binden/
Der Sachen Eigenschafft erfordert solches Pfand.
Wer rechnet in der Welt der Fürsten kleine Sünden/
Wann sie nur seyn gethan zu stärcken Stand und
Land?

Der

Liebe zwiſchen Reinier Koͤn. in Daͤnn.

So redet die Natur/ doch muß Sie Sclavin werden/
Man ſchauet wie ſie ſich offt meiſtern laſſen muß/
Wie offt Sie zinsbar wird den zeitlichen Beſchwer-
den/
Und durch den Zufalls Trieb veraͤndert Gang und Fuß/
Du weiſt wie Koͤnige ein ſchweres Eiſen plaget/
Wie Jhre Crone Sie in Feſſel hat gebracht/
Wie offt ein hoher Schluß Sie aus ſich ſelber jaget/
Und ſtetig die Gefahr fuͤr Jhren Throne wacht.
Diß alles noͤtigt mich auf ander Art zu dencken/
Als wol die Eigenſchafft von meinen Hertzen will/
Die Liebe heiſt mich zwar auf dich mein Auge lencken/
Doch meines Reiches Nutz verruͤckt mir Maß und
Ziel.
Ein Wetter ſo mit Blitz und harten Donner dreuet/
Begint ein neues Joch/ und meiſtert meinen Sinn/
Was ich zuvor gethan/ hat mich zwar nicht gereuet/
Doch wird die Furcht forthin zu meiner Kuplerin;
Der Schweden ſtarckes Reich muß ich zum Freunde
haben/
Es iſt ein eiſern Schild der mir mein Land bedeckt/
Die Milch von Jhrer Gunſt kan meinen Adel laben/
Wie Wermuth ihres Grims Jhm alle Krafft erſteckt.
Und dieſe Freundſchafft muß nur Eh und Blut ver-
binden/
Der Sachen Eigenſchafft erfordert ſolches Pfand.
Wer rechnet in der Welt der Fuͤrſten kleine Suͤnden/
Wann ſie nur ſeyn gethan zu ſtaͤrcken Stand und
Land?

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0446" n="22"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Reinier Ko&#x0364;n. in Da&#x0364;nn.</hi> </fw><lb/>
              <l>So redet die Natur/ doch muß Sie Sclavin werden/</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;chauet wie &#x017F;ie &#x017F;ich offt mei&#x017F;tern la&#x017F;&#x017F;en muß/</l><lb/>
              <l>Wie offt Sie zinsbar wird den zeitlichen Be&#x017F;chwer-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Und durch den Zufalls Trieb vera&#x0364;ndert Gang und Fuß/</l><lb/>
              <l>Du wei&#x017F;t wie Ko&#x0364;nige ein &#x017F;chweres Ei&#x017F;en plaget/</l><lb/>
              <l>Wie Jhre Crone Sie in Fe&#x017F;&#x017F;el hat gebracht/</l><lb/>
              <l>Wie offt ein hoher Schluß Sie aus &#x017F;ich &#x017F;elber jaget/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;tetig die Gefahr fu&#x0364;r Jhren Throne wacht.</l><lb/>
              <l>Diß alles no&#x0364;tigt mich auf ander Art zu dencken/</l><lb/>
              <l>Als wol die Eigen&#x017F;chafft von meinen Hertzen will/</l><lb/>
              <l>Die Liebe hei&#x017F;t mich zwar auf dich mein Auge lencken/</l><lb/>
              <l>Doch meines Reiches Nutz verru&#x0364;ckt mir Maß und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Ziel.</hi> </l><lb/>
              <l>Ein Wetter &#x017F;o mit Blitz und harten Donner dreuet/</l><lb/>
              <l>Begint ein neues Joch/ und mei&#x017F;tert meinen Sinn/</l><lb/>
              <l>Was ich zuvor gethan/ hat mich zwar nicht gereuet/</l><lb/>
              <l>Doch wird die Furcht forthin zu meiner Kuplerin;</l><lb/>
              <l>Der Schweden &#x017F;tarckes Reich muß ich zum Freunde</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">haben/</hi> </l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t ein ei&#x017F;ern Schild der mir mein Land bedeckt/</l><lb/>
              <l>Die Milch von Jhrer Gun&#x017F;t kan meinen Adel laben/</l><lb/>
              <l>Wie Wermuth ihres Grims Jhm alle Krafft er&#x017F;teckt.</l><lb/>
              <l>Und die&#x017F;e Freund&#x017F;chafft muß nur Eh und Blut ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">binden/</hi> </l><lb/>
              <l>Der Sachen Eigen&#x017F;chafft erfordert &#x017F;olches Pfand.</l><lb/>
              <l>Wer rechnet in der Welt der Fu&#x0364;r&#x017F;ten kleine Su&#x0364;nden/</l><lb/>
              <l>Wann &#x017F;ie nur &#x017F;eyn gethan zu &#x017F;ta&#x0364;rcken Stand und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Land?</hi> </l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[22/0446] Liebe zwiſchen Reinier Koͤn. in Daͤnn. So redet die Natur/ doch muß Sie Sclavin werden/ Man ſchauet wie ſie ſich offt meiſtern laſſen muß/ Wie offt Sie zinsbar wird den zeitlichen Beſchwer- den/ Und durch den Zufalls Trieb veraͤndert Gang und Fuß/ Du weiſt wie Koͤnige ein ſchweres Eiſen plaget/ Wie Jhre Crone Sie in Feſſel hat gebracht/ Wie offt ein hoher Schluß Sie aus ſich ſelber jaget/ Und ſtetig die Gefahr fuͤr Jhren Throne wacht. Diß alles noͤtigt mich auf ander Art zu dencken/ Als wol die Eigenſchafft von meinen Hertzen will/ Die Liebe heiſt mich zwar auf dich mein Auge lencken/ Doch meines Reiches Nutz verruͤckt mir Maß und Ziel. Ein Wetter ſo mit Blitz und harten Donner dreuet/ Begint ein neues Joch/ und meiſtert meinen Sinn/ Was ich zuvor gethan/ hat mich zwar nicht gereuet/ Doch wird die Furcht forthin zu meiner Kuplerin; Der Schweden ſtarckes Reich muß ich zum Freunde haben/ Es iſt ein eiſern Schild der mir mein Land bedeckt/ Die Milch von Jhrer Gunſt kan meinen Adel laben/ Wie Wermuth ihres Grims Jhm alle Krafft erſteckt. Und dieſe Freundſchafft muß nur Eh und Blut ver- binden/ Der Sachen Eigenſchafft erfordert ſolches Pfand. Wer rechnet in der Welt der Fuͤrſten kleine Suͤnden/ Wann ſie nur ſeyn gethan zu ſtaͤrcken Stand und Land? Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/446
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 22. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/446>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.