Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Reinier Kön. in Dänn.

Des Geistes Friede komt nicht nur von Gold und
Schätzen/
Der Geist find in sich selbst die allerbeste Ruh/
Er kan in seiner Burg gantz sicher sich ergötzen/
Und schauet Sturm und Brand mit trocknen Augen
zu
Hab' ohne Hochmuth ich die Crone tragen können/
So leg' ich endlich sie auch ohne Schmertzen hin'/
Bezwinge durch Vernunfft die Regung meiner Sin-
nen/
Und werde wiederum/ was ich gewesen bin;
Daß mich ein König hat auf seine Schoß genommen/
Daß Könige durch mich seyn worden umbgebracht/
Daß Königliches Bluth aus meinem Leibe kom-
men/
Verlescht kein nasser Schwam/ und tilget keine Nacht.
Jch speise mich annoch durch dieses Angedencken/
Die Noth macht endlich selbst mich edler als ich war/
Vnd ich verlerne fast mich ferner mehr zukräncken/
Die ich gewohnet bin zu leben in Gefahr.
Mein König lebe wohl/ ich ehre deinen Willen/
Du hast mich aus dem Koth auf einen Thron gestellt/
Jch bin was du mir schafst begierig zuerfüllen/
Durch eine grosse Hand erhoben/ und gefällt.
Jch bin mein schlechtes Bluth begierig zuvergüssen/
Warum/ wann/ wo und wie es mich ein König heist;
Es werden eher sich die Felsen biegen müssen/
Als sich Algerthe nicht dir treu zu seyn befleist.

Reini-

Liebe zwiſchen Reinier Koͤn. in Daͤnn.

Des Geiſtes Friede komt nicht nur von Gold und
Schaͤtzen/
Der Geiſt find in ſich ſelbſt die allerbeſte Ruh/
Er kan in ſeiner Burg gantz ſicher ſich ergoͤtzen/
Und ſchauet Sturm und Brand mit trocknen Augen
zu
Hab’ ohne Hochmuth ich die Crone tragen koͤnnen/
So leg’ ich endlich ſie auch ohne Schmertzen hin’/
Bezwinge durch Vernunfft die Regung meiner Sin-
nen/
Und werde wiederum/ was ich geweſen bin;
Daß mich ein Koͤnig hat auf ſeine Schoß genommen/
Daß Koͤnige durch mich ſeyn worden umbgebracht/
Daß Koͤnigliches Bluth aus meinem Leibe kom-
men/
Verleſcht kein naſſer Schwam/ und tilget keine Nacht.
Jch ſpeiſe mich annoch durch dieſes Angedencken/
Die Noth macht endlich ſelbſt mich edler als ich war/
Vnd ich verlerne faſt mich ferner mehr zukraͤncken/
Die ich gewohnet bin zu leben in Gefahr.
Mein Koͤnig lebe wohl/ ich ehre deinen Willen/
Du haſt mich aus dem Koth auf einen Thron geſtellt/
Jch bin was du mir ſchafſt begierig zuerfuͤllen/
Durch eine groſſe Hand erhoben/ und gefaͤllt.
Jch bin mein ſchlechtes Bluth begierig zuverguͤſſen/
Warum/ wann/ wo und wie es mich ein Koͤnig heiſt;
Es werden eher ſich die Felſen biegen muͤſſen/
Als ſich Algerthe nicht dir treu zu ſeyn befleiſt.

Reini-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0444" n="20"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Reinier Ko&#x0364;n. in Da&#x0364;nn.</hi> </fw><lb/>
              <l>Des Gei&#x017F;tes Friede komt nicht nur von Gold und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Scha&#x0364;tzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Der Gei&#x017F;t find in &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t die allerbe&#x017F;te Ruh/</l><lb/>
              <l>Er kan in &#x017F;einer Burg gantz &#x017F;icher &#x017F;ich ergo&#x0364;tzen/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;chauet Sturm und Brand mit trocknen Augen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">zu</hi> </l><lb/>
              <l>Hab&#x2019; ohne Hochmuth ich die Crone tragen ko&#x0364;nnen/</l><lb/>
              <l>So leg&#x2019; ich endlich &#x017F;ie auch ohne Schmertzen hin&#x2019;/</l><lb/>
              <l>Bezwinge durch Vernunfft die Regung meiner Sin-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">nen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und werde wiederum/ was ich gewe&#x017F;en bin;</l><lb/>
              <l>Daß mich ein Ko&#x0364;nig hat auf &#x017F;eine Schoß genommen/</l><lb/>
              <l>Daß Ko&#x0364;nige durch mich &#x017F;eyn worden umbgebracht/</l><lb/>
              <l>Daß Ko&#x0364;nigliches Bluth aus meinem Leibe kom-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">men/</hi> </l><lb/>
              <l>Verle&#x017F;cht kein na&#x017F;&#x017F;er Schwam/ und tilget keine Nacht.</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;pei&#x017F;e mich annoch durch die&#x017F;es Angedencken/</l><lb/>
              <l>Die Noth macht endlich &#x017F;elb&#x017F;t mich edler als ich war/</l><lb/>
              <l>Vnd ich verlerne fa&#x017F;t mich ferner mehr zukra&#x0364;ncken/</l><lb/>
              <l>Die ich gewohnet bin zu leben in Gefahr.</l><lb/>
              <l>Mein Ko&#x0364;nig lebe wohl/ ich ehre deinen Willen/</l><lb/>
              <l>Du ha&#x017F;t mich aus dem Koth auf einen Thron ge&#x017F;tellt/</l><lb/>
              <l>Jch bin was du mir &#x017F;chaf&#x017F;t begierig zuerfu&#x0364;llen/</l><lb/>
              <l>Durch eine gro&#x017F;&#x017F;e Hand erhoben/ und gefa&#x0364;llt.</l><lb/>
              <l>Jch bin mein &#x017F;chlechtes Bluth begierig zuvergu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Warum/ wann/ wo und wie es mich ein Ko&#x0364;nig hei&#x017F;t;</l><lb/>
              <l>Es werden eher &#x017F;ich die Fel&#x017F;en biegen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Als &#x017F;ich Algerthe nicht dir treu zu &#x017F;eyn beflei&#x017F;t.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Reini-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[20/0444] Liebe zwiſchen Reinier Koͤn. in Daͤnn. Des Geiſtes Friede komt nicht nur von Gold und Schaͤtzen/ Der Geiſt find in ſich ſelbſt die allerbeſte Ruh/ Er kan in ſeiner Burg gantz ſicher ſich ergoͤtzen/ Und ſchauet Sturm und Brand mit trocknen Augen zu Hab’ ohne Hochmuth ich die Crone tragen koͤnnen/ So leg’ ich endlich ſie auch ohne Schmertzen hin’/ Bezwinge durch Vernunfft die Regung meiner Sin- nen/ Und werde wiederum/ was ich geweſen bin; Daß mich ein Koͤnig hat auf ſeine Schoß genommen/ Daß Koͤnige durch mich ſeyn worden umbgebracht/ Daß Koͤnigliches Bluth aus meinem Leibe kom- men/ Verleſcht kein naſſer Schwam/ und tilget keine Nacht. Jch ſpeiſe mich annoch durch dieſes Angedencken/ Die Noth macht endlich ſelbſt mich edler als ich war/ Vnd ich verlerne faſt mich ferner mehr zukraͤncken/ Die ich gewohnet bin zu leben in Gefahr. Mein Koͤnig lebe wohl/ ich ehre deinen Willen/ Du haſt mich aus dem Koth auf einen Thron geſtellt/ Jch bin was du mir ſchafſt begierig zuerfuͤllen/ Durch eine groſſe Hand erhoben/ und gefaͤllt. Jch bin mein ſchlechtes Bluth begierig zuverguͤſſen/ Warum/ wann/ wo und wie es mich ein Koͤnig heiſt; Es werden eher ſich die Felſen biegen muͤſſen/ Als ſich Algerthe nicht dir treu zu ſeyn befleiſt. Reini-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/444
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 20. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/444>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.