Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und einer Norwegischen Heldin etc.

Jch will das schöne Lob auf dieser Welt erwerben/
Es kann Algerthe Freund und Feinden wiederstehn.
Mich hat zwar Mannes Bluth bespritzt/ doch nicht be-
flecket/
Die Purpur Rose macht mich alles Tadels frey/
Doch hat mir dieses nicht den eiteln Wahn erwecket/
Daß ich vor Könige genug gezieret sey.
Nu laß mich deine Magd in erster Freyheit bleiben/
Jch weiß die Art der Brunst/ und kenne diese Welt:
Denn ich errinre mich/ was unsre Tichter schreiben/
Das Männern kurtze zeit ein ehlich Kuß gefällt.
Beschloß nicht dieses Wort dein brünstiges begehren:
Algerthen macht der Sieg mir auch im Stande gleich/
Es soll die gantze Welt mir solches nicht erwehren/
Jch schätze deine Gunst mehr als ein Königreich
Nach diesem must ich nun in deine Flammen sincken/
Dein Lieben war ein Blitz/ kein rechter Sonnenschein/
Jch wolte kaltes Gift aus deinen Händen trincken/
Solt ich mit solchen Schimpf nur nicht verstossen seyn;
Doch muß ich diesen Schlag mit Sanftmuth nur ver-
tragen/
Und dencken unser Hoff der wütet wie das Meer/
Jch muß ohn Ungedult mit stillen Hertzen sagen/
Es komt der gröste Fall von hohen Orthen her;
Wie die Gewonheit uns das Rudel leichter machet/
So wird vielleicht die Zeit erleichtern meine Noth/
Man schaut/ wie mancher Mensch in seinen Banden
lachet/
Und mancher Reiche weint/ bey Gelde Wein und
Brodt.

Des

B 2

und einer Norwegiſchen Heldin ꝛc.

Jch will das ſchoͤne Lob auf dieſer Welt erwerben/
Es kann Algerthe Freund und Feinden wiederſtehn.
Mich hat zwar Mannes Bluth beſpritzt/ doch nicht be-
flecket/
Die Purpur Roſe macht mich alles Tadels frey/
Doch hat mir dieſes nicht den eiteln Wahn erwecket/
Daß ich vor Koͤnige genug gezieret ſey.
Nu laß mich deine Magd in erſter Freyheit bleiben/
Jch weiß die Art der Brunſt/ und kenne dieſe Welt:
Denn ich errinre mich/ was unſre Tichter ſchreiben/
Das Maͤnnern kurtze zeit ein ehlich Kuß gefaͤllt.
Beſchloß nicht dieſes Wort dein bruͤnſtiges begehren:
Algerthen macht der Sieg mir auch im Stande gleich/
Es ſoll die gantze Welt mir ſolches nicht erwehren/
Jch ſchaͤtze deine Gunſt mehr als ein Koͤnigreich
Nach dieſem muſt ich nun in deine Flammen ſincken/
Dein Lieben war ein Blitz/ kein rechter Sonnenſchein/
Jch wolte kaltes Gift aus deinen Haͤnden trincken/
Solt ich mit ſolchen Schimpf nur nicht verſtoſſen ſeyn;
Doch muß ich dieſen Schlag mit Sanftmuth nur ver-
tragen/
Und dencken unſer Hoff der wuͤtet wie das Meer/
Jch muß ohn Ungedult mit ſtillen Hertzen ſagen/
Es komt der groͤſte Fall von hohen Orthen her;
Wie die Gewonheit uns das Rudel leichter machet/
So wird vielleicht die Zeit erleichtern meine Noth/
Man ſchaut/ wie mancher Menſch in ſeinen Banden
lachet/
Und mancher Reiche weint/ bey Gelde Wein und
Brodt.

Des

B 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0443" n="19"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und einer Norwegi&#x017F;chen Heldin &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Jch will das &#x017F;cho&#x0364;ne Lob auf die&#x017F;er Welt erwerben/</l><lb/>
              <l>Es kann <hi rendition="#fr">Algerthe</hi> Freund und Feinden wieder&#x017F;tehn.</l><lb/>
              <l>Mich hat zwar Mannes Bluth be&#x017F;pritzt/ doch nicht be-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">flecket/</hi> </l><lb/>
              <l>Die Purpur Ro&#x017F;e macht mich alles Tadels frey/</l><lb/>
              <l>Doch hat mir die&#x017F;es nicht den eiteln Wahn erwecket/</l><lb/>
              <l>Daß ich vor Ko&#x0364;nige genug gezieret &#x017F;ey.</l><lb/>
              <l>Nu laß mich deine Magd in er&#x017F;ter Freyheit bleiben/</l><lb/>
              <l>Jch weiß die Art der Brun&#x017F;t/ und kenne die&#x017F;e Welt:</l><lb/>
              <l>Denn ich errinre mich/ was un&#x017F;re Tichter &#x017F;chreiben/</l><lb/>
              <l>Das Ma&#x0364;nnern kurtze zeit ein ehlich Kuß gefa&#x0364;llt.</l><lb/>
              <l>Be&#x017F;chloß nicht die&#x017F;es Wort dein bru&#x0364;n&#x017F;tiges begehren:</l><lb/>
              <l>Algerthen macht der Sieg mir auch im Stande gleich/</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;oll die gantze Welt mir &#x017F;olches nicht erwehren/</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;cha&#x0364;tze deine Gun&#x017F;t mehr als ein Ko&#x0364;nigreich</l><lb/>
              <l>Nach die&#x017F;em mu&#x017F;t ich nun in deine Flammen &#x017F;incken/</l><lb/>
              <l>Dein Lieben war ein Blitz/ kein rechter Sonnen&#x017F;chein/</l><lb/>
              <l>Jch wolte kaltes Gift aus deinen Ha&#x0364;nden trincken/</l><lb/>
              <l>Solt ich mit &#x017F;olchen Schimpf nur nicht ver&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en &#x017F;eyn;</l><lb/>
              <l>Doch muß ich die&#x017F;en Schlag mit Sanftmuth nur ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">tragen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und dencken un&#x017F;er Hoff der wu&#x0364;tet wie das Meer/</l><lb/>
              <l>Jch muß ohn Ungedult mit &#x017F;tillen Hertzen &#x017F;agen/</l><lb/>
              <l>Es komt der gro&#x0364;&#x017F;te Fall von hohen Orthen her;</l><lb/>
              <l>Wie die Gewonheit uns das Rudel leichter machet/</l><lb/>
              <l>So wird vielleicht die Zeit erleichtern meine Noth/</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;chaut/ wie mancher Men&#x017F;ch in &#x017F;einen Banden</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">lachet/</hi> </l><lb/>
              <l>Und mancher Reiche weint/ bey Gelde Wein und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Brodt.</hi> </l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">B 2</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Des</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[19/0443] und einer Norwegiſchen Heldin ꝛc. Jch will das ſchoͤne Lob auf dieſer Welt erwerben/ Es kann Algerthe Freund und Feinden wiederſtehn. Mich hat zwar Mannes Bluth beſpritzt/ doch nicht be- flecket/ Die Purpur Roſe macht mich alles Tadels frey/ Doch hat mir dieſes nicht den eiteln Wahn erwecket/ Daß ich vor Koͤnige genug gezieret ſey. Nu laß mich deine Magd in erſter Freyheit bleiben/ Jch weiß die Art der Brunſt/ und kenne dieſe Welt: Denn ich errinre mich/ was unſre Tichter ſchreiben/ Das Maͤnnern kurtze zeit ein ehlich Kuß gefaͤllt. Beſchloß nicht dieſes Wort dein bruͤnſtiges begehren: Algerthen macht der Sieg mir auch im Stande gleich/ Es ſoll die gantze Welt mir ſolches nicht erwehren/ Jch ſchaͤtze deine Gunſt mehr als ein Koͤnigreich Nach dieſem muſt ich nun in deine Flammen ſincken/ Dein Lieben war ein Blitz/ kein rechter Sonnenſchein/ Jch wolte kaltes Gift aus deinen Haͤnden trincken/ Solt ich mit ſolchen Schimpf nur nicht verſtoſſen ſeyn; Doch muß ich dieſen Schlag mit Sanftmuth nur ver- tragen/ Und dencken unſer Hoff der wuͤtet wie das Meer/ Jch muß ohn Ungedult mit ſtillen Hertzen ſagen/ Es komt der groͤſte Fall von hohen Orthen her; Wie die Gewonheit uns das Rudel leichter machet/ So wird vielleicht die Zeit erleichtern meine Noth/ Man ſchaut/ wie mancher Menſch in ſeinen Banden lachet/ Und mancher Reiche weint/ bey Gelde Wein und Brodt. Des B 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/443
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 19. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/443>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.