Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Reinier Kön. in Dänn.

Doch hätte meine Schuld hier deinen Zorn erwecket/
Hätt' ich durch Zauberey dir deinen Leib verletzt/
Hätt' ich durch frembde Brunst das Lager dir beflecket/
So lied' ich was das Recht darauf hätt' außgesetzt;
Das weiß ich das kein Blick dich hat erzürnen können/
Jch habe nichts so sehr als diesen Spruch bedacht:
Algerth' umfasse stets mit Demuth deine Sinnen/
Du bist zur Königin auß einer Magd gemacht.
Bedenckt nicht Reinier wie er mich hat gefunden/
Als nach vollendter Schlacht er freudig zu mir kam?
Als tausend Tropffen Schweiß um meine Stirnestun-
den/
Und noch der Schweden Bluth auf meinen Armen
schwam?
Als meine Brüste sich von Eyfer noch bewegten/
Die keines Mannes Hand aus Lust hat angerührt/
Und ihm/ ich weiß nicht was vor einen Trieb erregten/
Der endlich seine Braut mit Purpur hat geziert.
Als mein gefärbtes Schwerdt noch von dem Feinde
rauchte/
Und mein erhitzter Fuß auf warmen Leichen gieng/
Daß er der Höffligkeit bey seiner Magd gebrauchte/
Und mich als Königin durch einen Kuß empfing?
Erwege was du da vor Antwort hast bekommen/
Als mich dein Auge hat verliebet angeschaut/
Und ich das erstemahl das frembde Wort vernommen/
Wo Seuffzer Worte seyn: Algerth ist meine Braut.
Sagt ich nicht dazumahl? ich will als Jungfrau ster-
ben/
Der Keuschheit Bluhme soll mit mir zu Grabe gehn/

Jch

Liebe zwiſchen Reinier Koͤn. in Daͤnn.

Doch haͤtte meine Schuld hier deinen Zorn erwecket/
Haͤtt’ ich durch Zauberey dir deinen Leib verletzt/
Haͤtt’ ich durch frembde Brunſt das Lager dir beflecket/
So lied’ ich was das Recht darauf haͤtt’ außgeſetzt;
Das weiß ich das kein Blick dich hat erzuͤrnen koͤnnen/
Jch habe nichts ſo ſehr als dieſen Spruch bedacht:
Algerth’ umfaſſe ſtets mit Demuth deine Sinnen/
Du biſt zur Koͤnigin auß einer Magd gemacht.
Bedenckt nicht Reinier wie er mich hat gefunden/
Als nach vollendter Schlacht er freudig zu mir kam?
Als tauſend Tropffen Schweiß um meine Stirneſtun-
den/
Und noch der Schweden Bluth auf meinen Armen
ſchwam?
Als meine Bruͤſte ſich von Eyfer noch bewegten/
Die keines Mannes Hand aus Luſt hat angeruͤhrt/
Und ihm/ ich weiß nicht was vor einen Trieb erregten/
Der endlich ſeine Braut mit Purpur hat geziert.
Als mein gefaͤrbtes Schwerdt noch von dem Feinde
rauchte/
Und mein erhitzter Fuß auf warmen Leichen gieng/
Daß er der Hoͤffligkeit bey ſeiner Magd gebrauchte/
Und mich als Koͤnigin durch einen Kuß empfing?
Erwege was du da vor Antwort haſt bekommen/
Als mich dein Auge hat verliebet angeſchaut/
Und ich das erſtemahl das frembde Wort vernom̃en/
Wo Seuffzer Worte ſeyn: Algerth iſt meine Braut.
Sagt ich nicht dazumahl? ich will als Jungfrau ſter-
ben/
Der Keuſchheit Bluhme ſoll mit mir zu Grabe gehn/

Jch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0442" n="18"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Reinier Ko&#x0364;n. in Da&#x0364;nn.</hi> </fw><lb/>
              <l>Doch ha&#x0364;tte meine Schuld hier deinen Zorn erwecket/</l><lb/>
              <l>Ha&#x0364;tt&#x2019; ich durch Zauberey dir deinen Leib verletzt/</l><lb/>
              <l>Ha&#x0364;tt&#x2019; ich durch frembde Brun&#x017F;t das Lager dir beflecket/</l><lb/>
              <l>So lied&#x2019; ich was das Recht darauf ha&#x0364;tt&#x2019; außge&#x017F;etzt;</l><lb/>
              <l>Das weiß ich das kein Blick dich hat erzu&#x0364;rnen ko&#x0364;nnen/</l><lb/>
              <l>Jch habe nichts &#x017F;o &#x017F;ehr als die&#x017F;en Spruch bedacht:</l><lb/>
              <l>Algerth&#x2019; umfa&#x017F;&#x017F;e &#x017F;tets mit Demuth deine Sinnen/</l><lb/>
              <l>Du bi&#x017F;t zur Ko&#x0364;nigin auß einer Magd gemacht.</l><lb/>
              <l>Bedenckt nicht Reinier wie er mich hat gefunden/</l><lb/>
              <l>Als nach vollendter Schlacht er freudig zu mir kam?</l><lb/>
              <l>Als tau&#x017F;end Tropffen Schweiß um meine Stirne&#x017F;tun-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Und noch der Schweden Bluth auf meinen Armen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chwam?</hi> </l><lb/>
              <l>Als meine Bru&#x0364;&#x017F;te &#x017F;ich von Eyfer noch bewegten/</l><lb/>
              <l>Die keines Mannes Hand aus Lu&#x017F;t hat angeru&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Und ihm/ ich weiß nicht was vor einen Trieb erregten/</l><lb/>
              <l>Der endlich &#x017F;eine Braut mit Purpur hat geziert.</l><lb/>
              <l>Als mein gefa&#x0364;rbtes Schwerdt noch von dem Feinde</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">rauchte/</hi> </l><lb/>
              <l>Und mein erhitzter Fuß auf warmen Leichen gieng/</l><lb/>
              <l>Daß er der Ho&#x0364;ffligkeit bey &#x017F;einer Magd gebrauchte/</l><lb/>
              <l>Und mich als Ko&#x0364;nigin durch einen Kuß empfing?</l><lb/>
              <l>Erwege was du da vor Antwort ha&#x017F;t bekommen/</l><lb/>
              <l>Als mich dein Auge hat verliebet ange&#x017F;chaut/</l><lb/>
              <l>Und ich das er&#x017F;temahl das frembde Wort vernom&#x0303;en/</l><lb/>
              <l>Wo Seuffzer Worte &#x017F;eyn: <hi rendition="#fr">Algerth</hi> i&#x017F;t meine Braut.</l><lb/>
              <l>Sagt ich nicht dazumahl? ich will als Jungfrau &#x017F;ter-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/>
              <l>Der Keu&#x017F;chheit Bluhme &#x017F;oll mit mir zu Grabe gehn/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[18/0442] Liebe zwiſchen Reinier Koͤn. in Daͤnn. Doch haͤtte meine Schuld hier deinen Zorn erwecket/ Haͤtt’ ich durch Zauberey dir deinen Leib verletzt/ Haͤtt’ ich durch frembde Brunſt das Lager dir beflecket/ So lied’ ich was das Recht darauf haͤtt’ außgeſetzt; Das weiß ich das kein Blick dich hat erzuͤrnen koͤnnen/ Jch habe nichts ſo ſehr als dieſen Spruch bedacht: Algerth’ umfaſſe ſtets mit Demuth deine Sinnen/ Du biſt zur Koͤnigin auß einer Magd gemacht. Bedenckt nicht Reinier wie er mich hat gefunden/ Als nach vollendter Schlacht er freudig zu mir kam? Als tauſend Tropffen Schweiß um meine Stirneſtun- den/ Und noch der Schweden Bluth auf meinen Armen ſchwam? Als meine Bruͤſte ſich von Eyfer noch bewegten/ Die keines Mannes Hand aus Luſt hat angeruͤhrt/ Und ihm/ ich weiß nicht was vor einen Trieb erregten/ Der endlich ſeine Braut mit Purpur hat geziert. Als mein gefaͤrbtes Schwerdt noch von dem Feinde rauchte/ Und mein erhitzter Fuß auf warmen Leichen gieng/ Daß er der Hoͤffligkeit bey ſeiner Magd gebrauchte/ Und mich als Koͤnigin durch einen Kuß empfing? Erwege was du da vor Antwort haſt bekommen/ Als mich dein Auge hat verliebet angeſchaut/ Und ich das erſtemahl das frembde Wort vernom̃en/ Wo Seuffzer Worte ſeyn: Algerth iſt meine Braut. Sagt ich nicht dazumahl? ich will als Jungfrau ſter- ben/ Der Keuſchheit Bluhme ſoll mit mir zu Grabe gehn/ Jch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/442
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 18. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/442>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.