Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Eginhard und Fräul etc.

Genug mein Eginhard/ ich kan nicht ferner schreiben/
Die Finger zittern mir/ du hast genug Bericht/
Wer Wort und Meinungen kan auf das höchste trei-
ben/
Der stecket voll Betrug/ gewiß er liebet nicht.
Kom/ kom/ und säume nicht! Die Armen stehn dir
offen/
Dir/ dir verschreib ich mich/ nur fodre deine Schuld;
Mein Wünschen ist itzund vermählt mit deinem Hof-
fen/
Du bist dem Vater treu und auch der Tochter hold.
Der Himmel blase nun in unsre Liebes Flammen/
Es weh' uns dessen Gunst Ziebeth und Bisem zu;
Es hefft uns seine Hand durch einen Drath zusammen/
Der keinen Mangel hat und lieblich ist wie du.
Begehrst du eine Zeit/ ich wart auf dich nach Achten/
Mein Zimmer wird alsdann ohn alle Riegel seyn/
Die Flammen lassen sich am füglichsten betrachten/
Wann uns entzogen ist der klahre Tages Schein.
Jtzt schmeck ich allbereit die hochgewünschten Stun-
den/
Ach Sonne säume nicht und ende deinen Lauff/
Du weist ja wie mir ist/ du hast es auch empfunden/
Mein Brieflein schließ ich zu und meine Cammer
auf.

Liebe

Liebe zwiſchen Eginhard und Fraͤul ꝛc.

Genug mein Eginhard/ ich kan nicht ferner ſchreiben/
Die Finger zittern mir/ du haſt genug Bericht/
Wer Wort und Meinungen kan auf das hoͤchſte trei-
ben/
Der ſtecket voll Betrug/ gewiß er liebet nicht.
Kom/ kom/ und ſaͤume nicht! Die Armen ſtehn dir
offen/
Dir/ dir verſchreib ich mich/ nur fodre deine Schuld;
Mein Wuͤnſchen iſt itzund vermaͤhlt mit deinem Hof-
fen/
Du biſt dem Vater treu und auch der Tochter hold.
Der Himmel blaſe nun in unſre Liebes Flammen/
Es weh’ uns deſſen Gunſt Ziebeth und Biſem zu;
Es hefft uns ſeine Hand durch einen Drath zuſammen/
Der keinen Mangel hat und lieblich iſt wie du.
Begehrſt du eine Zeit/ ich wart auf dich nach Achten/
Mein Zimmer wird alsdann ohn alle Riegel ſeyn/
Die Flammen laſſen ſich am fuͤglichſten betrachten/
Wann uns entzogen iſt der klahre Tages Schein.
Jtzt ſchmeck ich allbereit die hochgewuͤnſchten Stun-
den/
Ach Sonne ſaͤume nicht und ende deinen Lauff/
Du weiſt ja wie mir iſt/ du haſt es auch empfunden/
Mein Brieflein ſchließ ich zu und meine Cammer
auf.

Liebe

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0436" n="12"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Eginhard und Fra&#x0364;ul &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Genug mein Eginhard/ ich kan nicht ferner &#x017F;chreiben/</l><lb/>
              <l>Die Finger zittern mir/ du ha&#x017F;t genug Bericht/</l><lb/>
              <l>Wer Wort und Meinungen kan auf das ho&#x0364;ch&#x017F;te trei-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/>
              <l>Der &#x017F;tecket voll Betrug/ gewiß er liebet nicht.</l><lb/>
              <l>Kom/ kom/ und &#x017F;a&#x0364;ume nicht! Die Armen &#x017F;tehn dir</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">offen/</hi> </l><lb/>
              <l>Dir/ dir ver&#x017F;chreib ich mich/ nur fodre deine Schuld;</l><lb/>
              <l>Mein Wu&#x0364;n&#x017F;chen i&#x017F;t itzund verma&#x0364;hlt mit deinem Hof-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">fen/</hi> </l><lb/>
              <l>Du bi&#x017F;t dem Vater treu und auch der Tochter hold.</l><lb/>
              <l>Der Himmel bla&#x017F;e nun in un&#x017F;re Liebes Flammen/</l><lb/>
              <l>Es weh&#x2019; uns de&#x017F;&#x017F;en Gun&#x017F;t Ziebeth und Bi&#x017F;em zu;</l><lb/>
              <l>Es hefft uns &#x017F;eine Hand durch einen Drath zu&#x017F;ammen/</l><lb/>
              <l>Der keinen Mangel hat und lieblich i&#x017F;t wie du.</l><lb/>
              <l>Begehr&#x017F;t du eine Zeit/ ich wart auf dich nach Achten/</l><lb/>
              <l>Mein Zimmer wird alsdann ohn alle Riegel &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Die Flammen la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich am fu&#x0364;glich&#x017F;ten betrachten/</l><lb/>
              <l>Wann uns entzogen i&#x017F;t der klahre Tages Schein.</l><lb/>
              <l>Jtzt &#x017F;chmeck ich allbereit die hochgewu&#x0364;n&#x017F;chten Stun-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Ach Sonne &#x017F;a&#x0364;ume nicht und ende deinen Lauff/</l><lb/>
              <l>Du wei&#x017F;t ja wie mir i&#x017F;t/ du ha&#x017F;t es auch empfunden/</l><lb/>
              <l>Mein Brieflein &#x017F;chließ ich zu und meine Cammer</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">auf.</hi> </l>
            </lg>
          </lg>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Liebe</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[12/0436] Liebe zwiſchen Eginhard und Fraͤul ꝛc. Genug mein Eginhard/ ich kan nicht ferner ſchreiben/ Die Finger zittern mir/ du haſt genug Bericht/ Wer Wort und Meinungen kan auf das hoͤchſte trei- ben/ Der ſtecket voll Betrug/ gewiß er liebet nicht. Kom/ kom/ und ſaͤume nicht! Die Armen ſtehn dir offen/ Dir/ dir verſchreib ich mich/ nur fodre deine Schuld; Mein Wuͤnſchen iſt itzund vermaͤhlt mit deinem Hof- fen/ Du biſt dem Vater treu und auch der Tochter hold. Der Himmel blaſe nun in unſre Liebes Flammen/ Es weh’ uns deſſen Gunſt Ziebeth und Biſem zu; Es hefft uns ſeine Hand durch einen Drath zuſammen/ Der keinen Mangel hat und lieblich iſt wie du. Begehrſt du eine Zeit/ ich wart auf dich nach Achten/ Mein Zimmer wird alsdann ohn alle Riegel ſeyn/ Die Flammen laſſen ſich am fuͤglichſten betrachten/ Wann uns entzogen iſt der klahre Tages Schein. Jtzt ſchmeck ich allbereit die hochgewuͤnſchten Stun- den/ Ach Sonne ſaͤume nicht und ende deinen Lauff/ Du weiſt ja wie mir iſt/ du haſt es auch empfunden/ Mein Brieflein ſchließ ich zu und meine Cammer auf. Liebe

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/436
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 12. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/436>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.