Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Fräulein Emma etc.

Mein mattes Hertze ließ viel tausend Seuffzer fah-
ren/
Die Thränen füllten mir offt beyde Lichter an/
Und kanten doch nicht recht/ was meine Feinde wa-
ren/
Und was mir unverhofft Gewalt hat angethan.
Drauff hat ein kühner Traum mich gäntzlich ange-
zündet/
Der dich mir allzufrech und Lieblich fürgestellt/
So man auch schlafende/ Bandt/ Kett/ und Netze
findet/
Wo bleibet endlich doch die Freyheit dieser Welt?
Jtzund entdeck ich dir/ bestürtzet meine Wunden/
Betrachte sie mein Freünd/ als Wercke deiner Hand/
Ein Krüpel dient wohl sonst zur Kurtzweil der Gesun-
den/
Doch deine Wehmuth ist mir allzuwohl bekant.
Denn darf ich deinem Brieff und deinen Worten
trauen/
(Verzeihe/ wo allhier ein kleiner Argwohn steckt/)
So kan ich Sonnenklar die schöne Flammen schauen/
Die einen hellen Strahl nach meiner Seelen streckt.
Nicht bitte/ dich forthin als einen Knecht zulieben/
Du herrschest über mich/ ich bleibe deine Magdt/
Du wirst mich eher sehn die gantze Welt betrüben/
Als ungehorsam seyn in dem das dir behagt.
Des Vaters Kronen-Goldt/ sein Purpur/ seine
Schätze
Das ist mir leichter Koth/ ich trett es unter mich/
Dein Wort ist mein Geboth/ dein Willen mein Gesetze/
Mein gröstes Armuth ist zu leben ohne dich.

Genug

und Fraͤulein Emma ꝛc.

Mein mattes Hertze ließ viel tauſend Seuffzer fah-
ren/
Die Thraͤnen fuͤllten mir offt beyde Lichter an/
Und kanten doch nicht recht/ was meine Feinde wa-
ren/
Und was mir unverhofft Gewalt hat angethan.
Drauff hat ein kuͤhner Traum mich gaͤntzlich ange-
zuͤndet/
Der dich mir allzufrech und Lieblich fuͤrgeſtellt/
So man auch ſchlafende/ Bandt/ Kett/ und Netze
findet/
Wo bleibet endlich doch die Freyheit dieſer Welt?
Jtzund entdeck ich dir/ beſtuͤrtzet meine Wunden/
Betrachte ſie mein Freuͤnd/ als Wercke deiner Hand/
Ein Kruͤpel dient wohl ſonſt zur Kurtzweil der Geſun-
den/
Doch deine Wehmuth iſt mir allzuwohl bekant.
Denn darf ich deinem Brieff und deinen Worten
trauen/
(Verzeihe/ wo allhier ein kleiner Argwohn ſteckt/)
So kan ich Sonnenklar die ſchoͤne Flammen ſchauen/
Die einen hellen Strahl nach meiner Seelen ſtreckt.
Nicht bitte/ dich forthin als einen Knecht zulieben/
Du herrſcheſt uͤber mich/ ich bleibe deine Magdt/
Du wirſt mich eher ſehn die gantze Welt betruͤben/
Als ungehorſam ſeyn in dem das dir behagt.
Des Vaters Kronen-Goldt/ ſein Purpur/ ſeine
Schaͤtze
Das iſt mir leichter Koth/ ich trett es unter mich/
Dein Wort iſt mein Geboth/ dein Willen mein Geſetze/
Mein groͤſtes Armuth iſt zu leben ohne dich.

Genug

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0435" n="11"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Fra&#x0364;ulein Emma &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Mein mattes Hertze ließ viel tau&#x017F;end Seuffzer fah-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/>
              <l>Die Thra&#x0364;nen fu&#x0364;llten mir offt beyde Lichter an/</l><lb/>
              <l>Und kanten doch nicht recht/ was meine Feinde wa-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/>
              <l>Und was mir unverhofft Gewalt hat angethan.</l><lb/>
              <l>Drauff hat ein ku&#x0364;hner Traum mich ga&#x0364;ntzlich ange-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">zu&#x0364;ndet/</hi> </l><lb/>
              <l>Der dich mir allzufrech und Lieblich fu&#x0364;rge&#x017F;tellt/</l><lb/>
              <l>So man auch &#x017F;chlafende/ Bandt/ Kett/ und Netze</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">findet/</hi> </l><lb/>
              <l>Wo bleibet endlich doch die Freyheit die&#x017F;er Welt?</l><lb/>
              <l>Jtzund entdeck ich dir/ be&#x017F;tu&#x0364;rtzet meine Wunden/</l><lb/>
              <l>Betrachte &#x017F;ie mein Freu&#x0364;nd/ als Wercke deiner Hand/</l><lb/>
              <l>Ein Kru&#x0364;pel dient wohl &#x017F;on&#x017F;t zur Kurtzweil der Ge&#x017F;un-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/>
              <l>Doch deine Wehmuth i&#x017F;t mir allzuwohl bekant.</l><lb/>
              <l>Denn darf ich deinem Brieff und deinen Worten</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">trauen/</hi> </l><lb/>
              <l>(Verzeihe/ wo allhier ein kleiner Argwohn &#x017F;teckt/)</l><lb/>
              <l>So kan ich Sonnenklar die &#x017F;cho&#x0364;ne Flammen &#x017F;chauen/</l><lb/>
              <l>Die einen hellen Strahl nach meiner Seelen &#x017F;treckt.</l><lb/>
              <l>Nicht bitte/ dich forthin als einen Knecht zulieben/</l><lb/>
              <l>Du herr&#x017F;che&#x017F;t u&#x0364;ber mich/ ich bleibe deine Magdt/</l><lb/>
              <l>Du wir&#x017F;t mich eher &#x017F;ehn die gantze Welt betru&#x0364;ben/</l><lb/>
              <l>Als ungehor&#x017F;am &#x017F;eyn in dem das dir behagt.</l><lb/>
              <l>Des Vaters Kronen-Goldt/ &#x017F;ein Purpur/ &#x017F;eine</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Scha&#x0364;tze</hi> </l><lb/>
              <l>Das i&#x017F;t mir leichter Koth/ ich trett es unter mich/</l><lb/>
              <l>Dein Wort i&#x017F;t mein Geboth/ dein Willen mein Ge&#x017F;etze/</l><lb/>
              <l>Mein gro&#x0364;&#x017F;tes Armuth i&#x017F;t zu leben ohne dich.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Genug</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[11/0435] und Fraͤulein Emma ꝛc. Mein mattes Hertze ließ viel tauſend Seuffzer fah- ren/ Die Thraͤnen fuͤllten mir offt beyde Lichter an/ Und kanten doch nicht recht/ was meine Feinde wa- ren/ Und was mir unverhofft Gewalt hat angethan. Drauff hat ein kuͤhner Traum mich gaͤntzlich ange- zuͤndet/ Der dich mir allzufrech und Lieblich fuͤrgeſtellt/ So man auch ſchlafende/ Bandt/ Kett/ und Netze findet/ Wo bleibet endlich doch die Freyheit dieſer Welt? Jtzund entdeck ich dir/ beſtuͤrtzet meine Wunden/ Betrachte ſie mein Freuͤnd/ als Wercke deiner Hand/ Ein Kruͤpel dient wohl ſonſt zur Kurtzweil der Geſun- den/ Doch deine Wehmuth iſt mir allzuwohl bekant. Denn darf ich deinem Brieff und deinen Worten trauen/ (Verzeihe/ wo allhier ein kleiner Argwohn ſteckt/) So kan ich Sonnenklar die ſchoͤne Flammen ſchauen/ Die einen hellen Strahl nach meiner Seelen ſtreckt. Nicht bitte/ dich forthin als einen Knecht zulieben/ Du herrſcheſt uͤber mich/ ich bleibe deine Magdt/ Du wirſt mich eher ſehn die gantze Welt betruͤben/ Als ungehorſam ſeyn in dem das dir behagt. Des Vaters Kronen-Goldt/ ſein Purpur/ ſeine Schaͤtze Das iſt mir leichter Koth/ ich trett es unter mich/ Dein Wort iſt mein Geboth/ dein Willen mein Geſetze/ Mein groͤſtes Armuth iſt zu leben ohne dich. Genug

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/435
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 11. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/435>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.