Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Eginhard

So schrieb ich/ Eginhard/ wär ich noch ungebunden/
Nach dem ich aber Magd/ ja Sclavin worden bin/
Und mich das süsse Garn der Liebe hat ümbwunden/
So nimm von meiner Faust die schlechten Wörter hin.
Jch bin itzt hochbestürtzt mein Feuer zu entdecken/
Doch wahre Liebes Brunst ist voll Verrätherey/
Und konte dein Gesicht hier diesen Brand erwecken/
So weiß ich nicht/ was dir mehr zu verhölen sey.
Mein Jrrthum wie mich deucht/ ist trauren werth zu
schätzen/
Jch weiß nicht wie ich doch in diese Flammen kam/
Jch wuste noch zur Zeit kein Wort von Liebesnetzen/
Als mich das schlaue Garn in Eyl gefangen nahm.
Es trat das heisse Blut mir in das Angesichte/
Als ich das erstemahl dich bey dem Vater fandt/
Es scheinet/ daß daselbst ein Strahl von deinem Lichte/
Mich schon ersehen hat zusetzen in den Brandt.
Jch weiß nicht ob mein Geist dasselbemahl verspüret/
Daß ihm ein heisser Geist an seine Gräntze sprang/
Daß weis ich/ daß mein Bluth sich überall gerühret
Und als ein strenger Fluß zu dem Gesichte drang.
Nach diesem hat es sich mehr als zuviel begeben/
Daß man mich hat gesehn vor dir erstarret stehn/
Jn deiner Augen Pech blieb offt mein Auge kleben/
Und konte sonder Pein nicht wohl zurücke gehn.
Drauff fühlt ich einen Trieb vermischt von Lust und
Leiden/
Den ich bekennen muß/ doch nicht zunennen weiß.
Ein Mengsel von Begier/ Bedencken/ Furcht und
Freuden/
Bald ward mir wohl/ bald weh/ bald kalt/ bald wie-
der heiß.

Mein

Liebe zwiſchen Eginhard

So ſchrieb ich/ Eginhard/ waͤr ich noch ungebunden/
Nach dem ich aber Magd/ ja Sclavin worden bin/
Und mich das ſuͤſſe Garn der Liebe hat uͤmbwunden/
So nimm von meiner Fauſt die ſchlechten Woͤrter hin.
Jch bin itzt hochbeſtuͤrtzt mein Feuer zu entdecken/
Doch wahre Liebes Brunſt iſt voll Verraͤtherey/
Und konte dein Geſicht hier dieſen Brand erwecken/
So weiß ich nicht/ was dir mehr zu verhoͤlen ſey.
Mein Jrrthum wie mich deucht/ iſt trauren werth zu
ſchaͤtzen/
Jch weiß nicht wie ich doch in dieſe Flammen kam/
Jch wuſte noch zur Zeit kein Wort von Liebesnetzen/
Als mich das ſchlaue Garn in Eyl gefangen nahm.
Es trat das heiſſe Blut mir in das Angeſichte/
Als ich das erſtemahl dich bey dem Vater fandt/
Es ſcheinet/ daß daſelbſt ein Strahl von deinem Lichte/
Mich ſchon erſehen hat zuſetzen in den Brandt.
Jch weiß nicht ob mein Geiſt daſſelbemahl verſpuͤret/
Daß ihm ein heiſſer Geiſt an ſeine Graͤntze ſprang/
Daß weis ich/ daß mein Bluth ſich uͤberall geruͤhret
Und als ein ſtrenger Fluß zu dem Geſichte drang.
Nach dieſem hat es ſich mehr als zuviel begeben/
Daß man mich hat geſehn vor dir erſtarret ſtehn/
Jn deiner Augen Pech blieb offt mein Auge kleben/
Und konte ſonder Pein nicht wohl zuruͤcke gehn.
Drauff fuͤhlt ich einen Trieb vermiſcht von Luſt und
Leiden/
Den ich bekennen muß/ doch nicht zunennen weiß.
Ein Mengſel von Begier/ Bedencken/ Furcht und
Freuden/
Bald ward mir wohl/ bald weh/ bald kalt/ bald wie-
der heiß.

Mein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0434" n="10"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Eginhard</hi> </fw><lb/>
              <l>So &#x017F;chrieb ich/ Eginhard/ wa&#x0364;r ich noch ungebunden/</l><lb/>
              <l>Nach dem ich aber Magd/ ja Sclavin worden bin/</l><lb/>
              <l>Und mich das &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Garn der Liebe hat u&#x0364;mbwunden/</l><lb/>
              <l>So nimm von meiner Fau&#x017F;t die &#x017F;chlechten Wo&#x0364;rter hin.</l><lb/>
              <l>Jch bin itzt hochbe&#x017F;tu&#x0364;rtzt mein Feuer zu entdecken/</l><lb/>
              <l>Doch wahre Liebes Brun&#x017F;t i&#x017F;t voll Verra&#x0364;therey/</l><lb/>
              <l>Und konte dein Ge&#x017F;icht hier die&#x017F;en Brand erwecken/</l><lb/>
              <l>So weiß ich nicht/ was dir mehr zu verho&#x0364;len &#x017F;ey.</l><lb/>
              <l>Mein Jrrthum wie mich deucht/ i&#x017F;t trauren werth zu</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;cha&#x0364;tzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Jch weiß nicht wie ich doch in die&#x017F;e Flammen kam/</l><lb/>
              <l>Jch wu&#x017F;te noch zur Zeit kein Wort von Liebesnetzen/</l><lb/>
              <l>Als mich das &#x017F;chlaue Garn in Eyl gefangen nahm.</l><lb/>
              <l>Es trat das hei&#x017F;&#x017F;e Blut mir in das Ange&#x017F;ichte/</l><lb/>
              <l>Als ich das er&#x017F;temahl dich bey dem Vater fandt/</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;cheinet/ daß da&#x017F;elb&#x017F;t ein Strahl von deinem Lichte/</l><lb/>
              <l>Mich &#x017F;chon er&#x017F;ehen hat zu&#x017F;etzen in den Brandt.</l><lb/>
              <l>Jch weiß nicht ob mein Gei&#x017F;t da&#x017F;&#x017F;elbemahl ver&#x017F;pu&#x0364;ret/</l><lb/>
              <l>Daß ihm ein hei&#x017F;&#x017F;er Gei&#x017F;t an &#x017F;eine Gra&#x0364;ntze &#x017F;prang/</l><lb/>
              <l>Daß weis ich/ daß mein Bluth &#x017F;ich u&#x0364;berall geru&#x0364;hret</l><lb/>
              <l>Und als ein &#x017F;trenger Fluß zu dem Ge&#x017F;ichte drang.</l><lb/>
              <l>Nach die&#x017F;em hat es &#x017F;ich mehr als zuviel begeben/</l><lb/>
              <l>Daß man mich hat ge&#x017F;ehn vor dir er&#x017F;tarret &#x017F;tehn/</l><lb/>
              <l>Jn deiner Augen Pech blieb offt mein Auge kleben/</l><lb/>
              <l>Und konte &#x017F;onder Pein nicht wohl zuru&#x0364;cke gehn.</l><lb/>
              <l>Drauff fu&#x0364;hlt ich einen Trieb vermi&#x017F;cht von Lu&#x017F;t und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Leiden/</hi> </l><lb/>
              <l>Den ich bekennen muß/ doch nicht zunennen weiß.</l><lb/>
              <l>Ein Meng&#x017F;el von Begier/ Bedencken/ Furcht und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Freuden/</hi> </l><lb/>
              <l>Bald ward mir wohl/ bald weh/ bald kalt/ bald wie-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">der heiß.</hi> </l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Mein</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[10/0434] Liebe zwiſchen Eginhard So ſchrieb ich/ Eginhard/ waͤr ich noch ungebunden/ Nach dem ich aber Magd/ ja Sclavin worden bin/ Und mich das ſuͤſſe Garn der Liebe hat uͤmbwunden/ So nimm von meiner Fauſt die ſchlechten Woͤrter hin. Jch bin itzt hochbeſtuͤrtzt mein Feuer zu entdecken/ Doch wahre Liebes Brunſt iſt voll Verraͤtherey/ Und konte dein Geſicht hier dieſen Brand erwecken/ So weiß ich nicht/ was dir mehr zu verhoͤlen ſey. Mein Jrrthum wie mich deucht/ iſt trauren werth zu ſchaͤtzen/ Jch weiß nicht wie ich doch in dieſe Flammen kam/ Jch wuſte noch zur Zeit kein Wort von Liebesnetzen/ Als mich das ſchlaue Garn in Eyl gefangen nahm. Es trat das heiſſe Blut mir in das Angeſichte/ Als ich das erſtemahl dich bey dem Vater fandt/ Es ſcheinet/ daß daſelbſt ein Strahl von deinem Lichte/ Mich ſchon erſehen hat zuſetzen in den Brandt. Jch weiß nicht ob mein Geiſt daſſelbemahl verſpuͤret/ Daß ihm ein heiſſer Geiſt an ſeine Graͤntze ſprang/ Daß weis ich/ daß mein Bluth ſich uͤberall geruͤhret Und als ein ſtrenger Fluß zu dem Geſichte drang. Nach dieſem hat es ſich mehr als zuviel begeben/ Daß man mich hat geſehn vor dir erſtarret ſtehn/ Jn deiner Augen Pech blieb offt mein Auge kleben/ Und konte ſonder Pein nicht wohl zuruͤcke gehn. Drauff fuͤhlt ich einen Trieb vermiſcht von Luſt und Leiden/ Den ich bekennen muß/ doch nicht zunennen weiß. Ein Mengſel von Begier/ Bedencken/ Furcht und Freuden/ Bald ward mir wohl/ bald weh/ bald kalt/ bald wie- der heiß. Mein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/434
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 10. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/434>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.