Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Fräulein Emma etc.

Es hat des Himmels Schluß zum Feuer dich erkohren/
Vor Wespen/ gleich wie du/ ist nicht mein Honigseim;
Was aus dem Scepter sprost/ das soll kein Knecht ent-
führen/
Und Keyser Kronen seyn vor deinen Garten nicht/
Du solt des Keysers Brief/ doch nicht sein Kind be-
rühren/
Es muß was höhers seyn/ so hier ein Siegel bricht.
Auff dieser hohen Bahn wirstu den Todt erjagen/
Wenn Wachs zur Sonne kompt/ so wird es bald ver-
zehrt/
Die Hoffnung die du hast/ soll dich zu Grabe tragen/
Auch nur ein Traum davon ist aller Hencker werth.
Des Keysers Schreiber soll des Keysers Tochter
küssen/
Wie/ leß ich? schlaf ich halb? wer irrt? ich oder du?
Des Königs Farbe soll mit Ruß gemischt seyn müs-
sen/
Daß lasse Gott und auch mein Vater doch nicht zu.
Ein Mensch/ der nicht zuwohl darf seinen Anfang nen-
nen
Und der mehr Dint' als Bluth vor uns vergossen hat/
Soll gegen mich/ O Spott/ in Liebesbrunst entbrennen/
Seyn Folltern auch genug vor solche Frevelthat?
Es müß ein schnödes Beil dir deinen Hals zuschmeis-
sen/
Es reiß ein kalter Stahl den heissen Fürsatz ein/
Dann wolt' ich deinen Brief in tausend Stücken reis-
sen/
Und sagen/ Eginhard muß auch zurissen seyn.

A 5

und Fraͤulein Emma ꝛc.

Es hat des Himmels Schluß zum Feuer dich erkohren/
Vor Weſpen/ gleich wie du/ iſt nicht mein Honigſeim;
Was aus dem Scepter ſproſt/ das ſoll kein Knecht ent-
fuͤhren/
Und Keyſer Kronen ſeyn vor deinen Garten nicht/
Du ſolt des Keyſers Brief/ doch nicht ſein Kind be-
ruͤhren/
Es muß was hoͤhers ſeyn/ ſo hier ein Siegel bricht.
Auff dieſer hohen Bahn wirſtu den Todt erjagen/
Wenn Wachs zur Sonne kompt/ ſo wird es bald ver-
zehrt/
Die Hoffnung die du haſt/ ſoll dich zu Grabe tragen/
Auch nur ein Traum davon iſt aller Hencker werth.
Des Keyſers Schreiber ſoll des Keyſers Tochter
kuͤſſen/
Wie/ leß ich? ſchlaf ich halb? wer irrt? ich oder du?
Des Koͤnigs Farbe ſoll mit Ruß gemiſcht ſeyn muͤſ-
ſen/
Daß laſſe Gott und auch mein Vater doch nicht zu.
Ein Menſch/ der nicht zuwohl darf ſeinen Anfang nen-
nen
Und der mehr Dint’ als Bluth vor uns vergoſſen hat/
Soll gegen mich/ O Spott/ in Liebesbrunſt entbrennen/
Seyn Folltern auch genug vor ſolche Frevelthat?
Es muͤß ein ſchnoͤdes Beil dir deinen Hals zuſchmeiſ-
ſen/
Es reiß ein kalter Stahl den heiſſen Fuͤrſatz ein/
Dann wolt’ ich deinen Brief in tauſend Stuͤcken reiſ-
ſen/
Und ſagen/ Eginhard muß auch zuriſſen ſeyn.

A 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0433" n="9"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Fra&#x0364;ulein Emma &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Es hat des Himmels Schluß zum Feuer dich erkohren/</l><lb/>
              <l>Vor We&#x017F;pen/ gleich wie du/ i&#x017F;t nicht mein Honig&#x017F;eim;</l><lb/>
              <l>Was aus dem Scepter &#x017F;pro&#x017F;t/ das &#x017F;oll kein Knecht ent-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">fu&#x0364;hren/</hi> </l><lb/>
              <l>Und Key&#x017F;er Kronen &#x017F;eyn vor deinen Garten nicht/</l><lb/>
              <l>Du &#x017F;olt des Key&#x017F;ers Brief/ doch nicht &#x017F;ein Kind be-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ru&#x0364;hren/</hi> </l><lb/>
              <l>Es muß was ho&#x0364;hers &#x017F;eyn/ &#x017F;o hier ein Siegel bricht.</l><lb/>
              <l>Auff die&#x017F;er hohen Bahn wir&#x017F;tu den Todt erjagen/</l><lb/>
              <l>Wenn Wachs zur Sonne kompt/ &#x017F;o wird es bald ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">zehrt/</hi> </l><lb/>
              <l>Die Hoffnung die du ha&#x017F;t/ &#x017F;oll dich zu Grabe tragen/</l><lb/>
              <l>Auch nur ein Traum davon i&#x017F;t aller Hencker werth.</l><lb/>
              <l>Des Key&#x017F;ers Schreiber &#x017F;oll des Key&#x017F;ers Tochter</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Wie/ leß ich? &#x017F;chlaf ich halb? wer irrt? ich oder du?</l><lb/>
              <l>Des Ko&#x0364;nigs Farbe &#x017F;oll mit Ruß gemi&#x017F;cht &#x017F;eyn mu&#x0364;&#x017F;-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Daß la&#x017F;&#x017F;e Gott und auch mein Vater doch nicht zu.</l><lb/>
              <l>Ein Men&#x017F;ch/ der nicht zuwohl darf &#x017F;einen Anfang nen-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">nen</hi> </l><lb/>
              <l>Und der mehr Dint&#x2019; als Bluth vor uns vergo&#x017F;&#x017F;en hat/</l><lb/>
              <l>Soll gegen mich/ O Spott/ in Liebesbrun&#x017F;t entbrennen/</l><lb/>
              <l>Seyn Folltern auch genug vor &#x017F;olche Frevelthat?</l><lb/>
              <l>Es mu&#x0364;ß ein &#x017F;chno&#x0364;des Beil dir deinen Hals zu&#x017F;chmei&#x017F;-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Es reiß ein kalter Stahl den hei&#x017F;&#x017F;en Fu&#x0364;r&#x017F;atz ein/</l><lb/>
              <l>Dann wolt&#x2019; ich deinen Brief in tau&#x017F;end Stu&#x0364;cken rei&#x017F;-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Und &#x017F;agen/ Eginhard muß auch zuri&#x017F;&#x017F;en &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">A 5</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[9/0433] und Fraͤulein Emma ꝛc. Es hat des Himmels Schluß zum Feuer dich erkohren/ Vor Weſpen/ gleich wie du/ iſt nicht mein Honigſeim; Was aus dem Scepter ſproſt/ das ſoll kein Knecht ent- fuͤhren/ Und Keyſer Kronen ſeyn vor deinen Garten nicht/ Du ſolt des Keyſers Brief/ doch nicht ſein Kind be- ruͤhren/ Es muß was hoͤhers ſeyn/ ſo hier ein Siegel bricht. Auff dieſer hohen Bahn wirſtu den Todt erjagen/ Wenn Wachs zur Sonne kompt/ ſo wird es bald ver- zehrt/ Die Hoffnung die du haſt/ ſoll dich zu Grabe tragen/ Auch nur ein Traum davon iſt aller Hencker werth. Des Keyſers Schreiber ſoll des Keyſers Tochter kuͤſſen/ Wie/ leß ich? ſchlaf ich halb? wer irrt? ich oder du? Des Koͤnigs Farbe ſoll mit Ruß gemiſcht ſeyn muͤſ- ſen/ Daß laſſe Gott und auch mein Vater doch nicht zu. Ein Menſch/ der nicht zuwohl darf ſeinen Anfang nen- nen Und der mehr Dint’ als Bluth vor uns vergoſſen hat/ Soll gegen mich/ O Spott/ in Liebesbrunſt entbrennen/ Seyn Folltern auch genug vor ſolche Frevelthat? Es muͤß ein ſchnoͤdes Beil dir deinen Hals zuſchmeiſ- ſen/ Es reiß ein kalter Stahl den heiſſen Fuͤrſatz ein/ Dann wolt’ ich deinen Brief in tauſend Stuͤcken reiſ- ſen/ Und ſagen/ Eginhard muß auch zuriſſen ſeyn. So A 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/433
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 9. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/433>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.