Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Liebe zwischen Eginhard Und eines Kusses darff dein Purpur sich nichtscheuen/ Es soll ein Geissel seyn von meiner Dienstbarkeit/ Laß dich die hohe Gunst/ O Fräulein/ nicht gereuen/ Die Kette so mich druckt/ durchdringt keln Biß der Zeit. Sprich doch ein süsses Wort/ benenne Stell' und Stunde/ Ruffst du/ so hält mich auch der Himmel selbst nicht auf; Dein Willen wird mein Schluß: ein Spruch aus dei- nem Munde Soll ein Verhängnüß seyn vor meinen Lebenslauf; Jtzt will ich meinen Brieff/ doch nicht die Hoffnung schlüssen Er hat/ Jch neid' ihn fast/ weit mehr Gelück als Jch/ Er will von mir zu dir; Jch muß euch beyde küssen/ Zwar mit den Lippen Jhn/ und in Gedancken dich. Emma an Eginhard. Wär Jch/ mein Eginhard/ was Jch zuvor ge- wesen/ Und müst Jch nicht itzund in Brand und Banden stehn/ So soltest du ein Wort von meinen Händen lesen/ Das auch dem Donner würd an Würckung gleiche gehn; Jch schriebe: kahler Knecht/ dein Hals ist nun ver- lohren/ Was Purpur fleckigt macht/ das fällt den Tod anheim/ Es
Liebe zwiſchen Eginhard Und eines Kuſſes darff dein Purpur ſich nichtſcheuen/ Es ſoll ein Geiſſel ſeyn von meiner Dienſtbarkeit/ Laß dich die hohe Gunſt/ O Fraͤulein/ nicht gereuen/ Die Kette ſo mich druckt/ durchdringt keln Biß der Zeit. Sprich doch ein ſuͤſſes Wort/ benenne Stell’ und Stunde/ Ruffſt du/ ſo haͤlt mich auch der Himmel ſelbſt nicht auf; Dein Willen wird mein Schluß: ein Spruch aus dei- nem Munde Soll ein Verhaͤngnuͤß ſeyn vor meinen Lebenslauf; Jtzt will ich meinen Brieff/ doch nicht die Hoffnung ſchluͤſſen Er hat/ Jch neid’ ihn faſt/ weit mehr Geluͤck als Jch/ Er will von mir zu dir; Jch muß euch beyde kuͤſſen/ Zwar mit den Lippen Jhn/ und in Gedancken dich. Emma an Eginhard. Waͤr Jch/ mein Eginhard/ was Jch zuvor ge- weſen/ Und muͤſt Jch nicht itzund in Brand und Banden ſtehn/ So ſolteſt du ein Wort von meinen Haͤnden leſen/ Das auch dem Donner wuͤrd an Wuͤrckung gleiche gehn; Jch ſchriebe: kahler Knecht/ dein Hals iſt nun ver- lohren/ Was Purpur fleckigt macht/ das faͤllt dẽ Tod anheim/ Es
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0432" n="8"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwiſchen Eginhard</hi> </fw><lb/> <l>Und eines Kuſſes darff dein Purpur ſich nicht</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ſcheuen/</hi> </l><lb/> <l>Es ſoll ein Geiſſel ſeyn von meiner Dienſtbarkeit/</l><lb/> <l>Laß dich die hohe Gunſt/ O Fraͤulein/ nicht gereuen/</l><lb/> <l>Die Kette ſo mich druckt/ durchdringt keln Biß der</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Zeit.</hi> </l><lb/> <l>Sprich doch ein ſuͤſſes Wort/ benenne Stell’ und</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Stunde/</hi> </l><lb/> <l>Ruffſt du/ ſo haͤlt mich auch der Himmel ſelbſt nicht</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">auf;</hi> </l><lb/> <l>Dein Willen wird mein Schluß: ein Spruch aus dei-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">nem Munde</hi> </l><lb/> <l>Soll ein Verhaͤngnuͤß ſeyn vor meinen Lebenslauf;</l><lb/> <l>Jtzt will ich meinen Brieff/ doch nicht die Hoffnung</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ſchluͤſſen</hi> </l><lb/> <l>Er hat/ Jch neid’ ihn faſt/ weit mehr Geluͤck als Jch/</l><lb/> <l>Er will von mir zu dir; Jch muß euch beyde kuͤſſen/</l><lb/> <l>Zwar mit den Lippen Jhn/ und in Gedancken dich.</l> </lg> </lg><lb/> <lg type="poem"> <head> <hi rendition="#b">Emma an Eginhard.</hi> </head><lb/> <lg> <l><hi rendition="#in">W</hi>aͤr Jch/ mein Eginhard/ was Jch zuvor ge-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">weſen/</hi> </l><lb/> <l>Und muͤſt Jch nicht itzund in Brand und</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Banden ſtehn/</hi> </l><lb/> <l>So ſolteſt du ein Wort von meinen Haͤnden leſen/</l><lb/> <l>Das auch dem Donner wuͤrd an Wuͤrckung gleiche</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">gehn;</hi> </l><lb/> <l>Jch ſchriebe: kahler Knecht/ dein Hals iſt nun ver-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">lohren/</hi> </l><lb/> <l>Was Purpur fleckigt macht/ das faͤllt dẽ Tod anheim/</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [8/0432]
Liebe zwiſchen Eginhard
Und eines Kuſſes darff dein Purpur ſich nicht
ſcheuen/
Es ſoll ein Geiſſel ſeyn von meiner Dienſtbarkeit/
Laß dich die hohe Gunſt/ O Fraͤulein/ nicht gereuen/
Die Kette ſo mich druckt/ durchdringt keln Biß der
Zeit.
Sprich doch ein ſuͤſſes Wort/ benenne Stell’ und
Stunde/
Ruffſt du/ ſo haͤlt mich auch der Himmel ſelbſt nicht
auf;
Dein Willen wird mein Schluß: ein Spruch aus dei-
nem Munde
Soll ein Verhaͤngnuͤß ſeyn vor meinen Lebenslauf;
Jtzt will ich meinen Brieff/ doch nicht die Hoffnung
ſchluͤſſen
Er hat/ Jch neid’ ihn faſt/ weit mehr Geluͤck als Jch/
Er will von mir zu dir; Jch muß euch beyde kuͤſſen/
Zwar mit den Lippen Jhn/ und in Gedancken dich.
Emma an Eginhard.
Waͤr Jch/ mein Eginhard/ was Jch zuvor ge-
weſen/
Und muͤſt Jch nicht itzund in Brand und
Banden ſtehn/
So ſolteſt du ein Wort von meinen Haͤnden leſen/
Das auch dem Donner wuͤrd an Wuͤrckung gleiche
gehn;
Jch ſchriebe: kahler Knecht/ dein Hals iſt nun ver-
lohren/
Was Purpur fleckigt macht/ das faͤllt dẽ Tod anheim/
Es
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/432 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 8. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/432>, abgerufen am 16.07.2024. |