Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Eginhard

Und eines Kusses darff dein Purpur sich nicht
scheuen/
Es soll ein Geissel seyn von meiner Dienstbarkeit/
Laß dich die hohe Gunst/ O Fräulein/ nicht gereuen/
Die Kette so mich druckt/ durchdringt keln Biß der
Zeit.
Sprich doch ein süsses Wort/ benenne Stell' und
Stunde/
Ruffst du/ so hält mich auch der Himmel selbst nicht
auf;
Dein Willen wird mein Schluß: ein Spruch aus dei-
nem Munde
Soll ein Verhängnüß seyn vor meinen Lebenslauf;
Jtzt will ich meinen Brieff/ doch nicht die Hoffnung
schlüssen
Er hat/ Jch neid' ihn fast/ weit mehr Gelück als Jch/
Er will von mir zu dir; Jch muß euch beyde küssen/
Zwar mit den Lippen Jhn/ und in Gedancken dich.

Emma an Eginhard.

Wär Jch/ mein Eginhard/ was Jch zuvor ge-
wesen/
Und müst Jch nicht itzund in Brand und
Banden stehn/
So soltest du ein Wort von meinen Händen lesen/
Das auch dem Donner würd an Würckung gleiche
gehn;
Jch schriebe: kahler Knecht/ dein Hals ist nun ver-
lohren/
Was Purpur fleckigt macht/ das fällt den Tod anheim/

Liebe zwiſchen Eginhard

Und eines Kuſſes darff dein Purpur ſich nicht
ſcheuen/
Es ſoll ein Geiſſel ſeyn von meiner Dienſtbarkeit/
Laß dich die hohe Gunſt/ O Fraͤulein/ nicht gereuen/
Die Kette ſo mich druckt/ durchdringt keln Biß der
Zeit.
Sprich doch ein ſuͤſſes Wort/ benenne Stell’ und
Stunde/
Ruffſt du/ ſo haͤlt mich auch der Himmel ſelbſt nicht
auf;
Dein Willen wird mein Schluß: ein Spruch aus dei-
nem Munde
Soll ein Verhaͤngnuͤß ſeyn vor meinen Lebenslauf;
Jtzt will ich meinen Brieff/ doch nicht die Hoffnung
ſchluͤſſen
Er hat/ Jch neid’ ihn faſt/ weit mehr Geluͤck als Jch/
Er will von mir zu dir; Jch muß euch beyde kuͤſſen/
Zwar mit den Lippen Jhn/ und in Gedancken dich.

Emma an Eginhard.

Waͤr Jch/ mein Eginhard/ was Jch zuvor ge-
weſen/
Und muͤſt Jch nicht itzund in Brand und
Banden ſtehn/
So ſolteſt du ein Wort von meinen Haͤnden leſen/
Das auch dem Donner wuͤrd an Wuͤrckung gleiche
gehn;
Jch ſchriebe: kahler Knecht/ dein Hals iſt nun ver-
lohren/
Was Purpur fleckigt macht/ das faͤllt dẽ Tod anheim/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0432" n="8"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Eginhard</hi> </fw><lb/>
              <l>Und eines Ku&#x017F;&#x017F;es darff dein Purpur &#x017F;ich nicht</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;cheuen/</hi> </l><lb/>
              <l>Es &#x017F;oll ein Gei&#x017F;&#x017F;el &#x017F;eyn von meiner Dien&#x017F;tbarkeit/</l><lb/>
              <l>Laß dich die hohe Gun&#x017F;t/ O Fra&#x0364;ulein/ nicht gereuen/</l><lb/>
              <l>Die Kette &#x017F;o mich druckt/ durchdringt keln Biß der</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Zeit.</hi> </l><lb/>
              <l>Sprich doch ein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es Wort/ benenne Stell&#x2019; und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Stunde/</hi> </l><lb/>
              <l>Ruff&#x017F;t du/ &#x017F;o ha&#x0364;lt mich auch der Himmel &#x017F;elb&#x017F;t nicht</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">auf;</hi> </l><lb/>
              <l>Dein Willen wird mein Schluß: ein Spruch aus dei-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">nem Munde</hi> </l><lb/>
              <l>Soll ein Verha&#x0364;ngnu&#x0364;ß &#x017F;eyn vor meinen Lebenslauf;</l><lb/>
              <l>Jtzt will ich meinen Brieff/ doch nicht die Hoffnung</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en</hi> </l><lb/>
              <l>Er hat/ Jch neid&#x2019; ihn fa&#x017F;t/ weit mehr Gelu&#x0364;ck als Jch/</l><lb/>
              <l>Er will von mir zu dir; Jch muß euch beyde ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Zwar mit den Lippen Jhn/ und in Gedancken dich.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Emma an Eginhard.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">W</hi>a&#x0364;r Jch/ mein Eginhard/ was Jch zuvor ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">we&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Und mu&#x0364;&#x017F;t Jch nicht itzund in Brand und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Banden &#x017F;tehn/</hi> </l><lb/>
              <l>So &#x017F;olte&#x017F;t du ein Wort von meinen Ha&#x0364;nden le&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Das auch dem Donner wu&#x0364;rd an Wu&#x0364;rckung gleiche</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gehn;</hi> </l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chriebe: kahler Knecht/ dein Hals i&#x017F;t nun ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">lohren/</hi> </l><lb/>
              <l>Was Purpur fleckigt macht/ das fa&#x0364;llt de&#x0303; Tod anheim/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[8/0432] Liebe zwiſchen Eginhard Und eines Kuſſes darff dein Purpur ſich nicht ſcheuen/ Es ſoll ein Geiſſel ſeyn von meiner Dienſtbarkeit/ Laß dich die hohe Gunſt/ O Fraͤulein/ nicht gereuen/ Die Kette ſo mich druckt/ durchdringt keln Biß der Zeit. Sprich doch ein ſuͤſſes Wort/ benenne Stell’ und Stunde/ Ruffſt du/ ſo haͤlt mich auch der Himmel ſelbſt nicht auf; Dein Willen wird mein Schluß: ein Spruch aus dei- nem Munde Soll ein Verhaͤngnuͤß ſeyn vor meinen Lebenslauf; Jtzt will ich meinen Brieff/ doch nicht die Hoffnung ſchluͤſſen Er hat/ Jch neid’ ihn faſt/ weit mehr Geluͤck als Jch/ Er will von mir zu dir; Jch muß euch beyde kuͤſſen/ Zwar mit den Lippen Jhn/ und in Gedancken dich. Emma an Eginhard. Waͤr Jch/ mein Eginhard/ was Jch zuvor ge- weſen/ Und muͤſt Jch nicht itzund in Brand und Banden ſtehn/ So ſolteſt du ein Wort von meinen Haͤnden leſen/ Das auch dem Donner wuͤrd an Wuͤrckung gleiche gehn; Jch ſchriebe: kahler Knecht/ dein Hals iſt nun ver- lohren/ Was Purpur fleckigt macht/ das faͤllt dẽ Tod anheim/ Es

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/432
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 8. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/432>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.