Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Fräulein Emma etc.

Mein Fräulein weigre nicht der Liebe Platz zugeben/
Es ist ein solcher Gast/ der Freude mit sich bringt/
Es will der Balsam seyn vor unser junges Leben/
Der in die Augen träufft/ und zu dem Hertzen dringt.
Es schmückt der schöne Trieb die Blumen unsrer Ju-
gend/
Und führt uns in das Feld der rechten Frühlings Zeit/
Mann nennt die Liebe zwar die süsse Gifft der Tugend/
Doch dem Verleumbder selbst lobt Jhre Liebligkeit;
Es ist die edle Saat so von dem Himmel kommen/
Und auf der Erde nichts als Zucker Früchte trägt/
Es ist der beste Leim aus Gottes Hand genommen/
So Mensch zu Menschen fügt/ und uns zur Lust bewegt;
Mein Fräulein meine nicht daß solches dich beflecket/
Es ist ein solches Werck/ so GOtt uns selber hieß/
Ein etwas/ so Er uns im Paradieß erwecket/
Und mit dem Athem tieff in Adams Nase bließ;
Jch rede wohl zu kühn/ Ach Fräulein! diese Flammen
Verzehren was von Furcht und Schrecken übrig war/
Lust und auch Ungedult verbinden sich zusammen/
Und meine Zuversicht verkleinert die Gefahr;
Laß diese heisse Gluth doch nicht vergebens brennen/
Und dencke/ Liebe sey allein der Liebe werth/
Soll ich mich ohne Frucht stets deinen Sclaven nen-
nen/
Der ohne deinen Mund sich durch sich selbst verzehrt?
Sprich/ sprich ein süsses Wort/ laß mich mit meinen
keten/
Jn tieffster Dienstbarkeit für deinen Augen stehn/
Jch komme; darff ich auch für dein Gesichte treten?
Ach solt ich doch vergnügt von dir zurücke gehn/

Und

A 4

und Fraͤulein Emma ꝛc.

Mein Fraͤulein weigre nicht der Liebe Platz zugeben/
Es iſt ein ſolcher Gaſt/ der Freude mit ſich bringt/
Es will der Balſam ſeyn vor unſer junges Leben/
Der in die Augen traͤufft/ und zu dem Hertzen dringt.
Es ſchmuͤckt der ſchoͤne Trieb die Blumen unſrer Ju-
gend/
Und fuͤhrt uns in das Feld der rechten Fruͤhlings Zeit/
Mann nennt die Liebe zwar die ſuͤſſe Gifft der Tugend/
Doch dem Verleumbder ſelbſt lobt Jhre Liebligkeit;
Es iſt die edle Saat ſo von dem Himmel kommen/
Und auf der Erde nichts als Zucker Fruͤchte traͤgt/
Es iſt der beſte Leim aus Gottes Hand genommen/
So Menſch zu Menſchen fuͤgt/ und uns zur Luſt bewegt;
Mein Fraͤulein meine nicht daß ſolches dich beflecket/
Es iſt ein ſolches Werck/ ſo GOtt uns ſelber hieß/
Ein etwas/ ſo Er uns im Paradieß erwecket/
Und mit dem Athem tieff in Adams Naſe bließ;
Jch rede wohl zu kuͤhn/ Ach Fraͤulein! dieſe Flammen
Verzehren was von Furcht und Schrecken uͤbrig war/
Luſt und auch Ungedult verbinden ſich zuſammen/
Und meine Zuverſicht verkleinert die Gefahr;
Laß dieſe heiſſe Gluth doch nicht vergebens brennen/
Und dencke/ Liebe ſey allein der Liebe werth/
Soll ich mich ohne Frucht ſtets deinen Sclaven nen-
nen/
Der ohne deinen Mund ſich durch ſich ſelbſt verzehrt?
Sprich/ ſprich ein ſuͤſſes Wort/ laß mich mit meinen
keten/
Jn tieffſter Dienſtbarkeit fuͤr deinen Augen ſtehn/
Jch komme; darff ich auch fuͤr dein Geſichte treten?
Ach ſolt ich doch vergnuͤgt von dir zuruͤcke gehn/

Und

A 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0431" n="7"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Fra&#x0364;ulein Emma &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Mein Fra&#x0364;ulein weigre nicht der Liebe Platz zugeben/</l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t ein &#x017F;olcher Ga&#x017F;t/ der Freude mit &#x017F;ich bringt/</l><lb/>
              <l>Es will der Bal&#x017F;am &#x017F;eyn vor un&#x017F;er junges Leben/</l><lb/>
              <l>Der in die Augen tra&#x0364;ufft/ und zu dem Hertzen dringt.</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;chmu&#x0364;ckt der &#x017F;cho&#x0364;ne Trieb die Blumen un&#x017F;rer Ju-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gend/</hi> </l><lb/>
              <l>Und fu&#x0364;hrt uns in das Feld der rechten Fru&#x0364;hlings Zeit/</l><lb/>
              <l>Mann nennt die Liebe zwar die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Gifft der Tugend/</l><lb/>
              <l>Doch dem Verleumbder &#x017F;elb&#x017F;t lobt Jhre Liebligkeit;</l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t die edle Saat &#x017F;o von dem Himmel kommen/</l><lb/>
              <l>Und auf der Erde nichts als Zucker Fru&#x0364;chte tra&#x0364;gt/</l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t der be&#x017F;te Leim aus Gottes Hand genommen/</l><lb/>
              <l>So Men&#x017F;ch zu Men&#x017F;chen fu&#x0364;gt/ und uns zur Lu&#x017F;t bewegt;</l><lb/>
              <l>Mein Fra&#x0364;ulein meine nicht daß &#x017F;olches dich beflecket/</l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t ein &#x017F;olches Werck/ &#x017F;o GOtt uns &#x017F;elber hieß/</l><lb/>
              <l>Ein etwas/ &#x017F;o Er uns im Paradieß erwecket/</l><lb/>
              <l>Und mit dem Athem tieff in Adams Na&#x017F;e bließ;</l><lb/>
              <l>Jch rede wohl zu ku&#x0364;hn/ Ach Fra&#x0364;ulein! die&#x017F;e Flammen</l><lb/>
              <l>Verzehren was von Furcht und Schrecken u&#x0364;brig war/</l><lb/>
              <l>Lu&#x017F;t und auch Ungedult verbinden &#x017F;ich zu&#x017F;ammen/</l><lb/>
              <l>Und meine Zuver&#x017F;icht verkleinert die Gefahr;</l><lb/>
              <l>Laß die&#x017F;e hei&#x017F;&#x017F;e Gluth doch nicht vergebens brennen/</l><lb/>
              <l>Und dencke/ Liebe &#x017F;ey allein der Liebe werth/</l><lb/>
              <l>Soll ich mich ohne Frucht &#x017F;tets deinen Sclaven nen-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">nen/</hi> </l><lb/>
              <l>Der ohne deinen Mund &#x017F;ich durch &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t verzehrt?</l><lb/>
              <l>Sprich/ &#x017F;prich ein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es Wort/ laß mich mit meinen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">keten/</hi> </l><lb/>
              <l>Jn tieff&#x017F;ter Dien&#x017F;tbarkeit fu&#x0364;r deinen Augen &#x017F;tehn/</l><lb/>
              <l>Jch komme; darff ich auch fu&#x0364;r dein Ge&#x017F;ichte treten?</l><lb/>
              <l>Ach &#x017F;olt ich doch vergnu&#x0364;gt von dir zuru&#x0364;cke gehn/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">A 4</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[7/0431] und Fraͤulein Emma ꝛc. Mein Fraͤulein weigre nicht der Liebe Platz zugeben/ Es iſt ein ſolcher Gaſt/ der Freude mit ſich bringt/ Es will der Balſam ſeyn vor unſer junges Leben/ Der in die Augen traͤufft/ und zu dem Hertzen dringt. Es ſchmuͤckt der ſchoͤne Trieb die Blumen unſrer Ju- gend/ Und fuͤhrt uns in das Feld der rechten Fruͤhlings Zeit/ Mann nennt die Liebe zwar die ſuͤſſe Gifft der Tugend/ Doch dem Verleumbder ſelbſt lobt Jhre Liebligkeit; Es iſt die edle Saat ſo von dem Himmel kommen/ Und auf der Erde nichts als Zucker Fruͤchte traͤgt/ Es iſt der beſte Leim aus Gottes Hand genommen/ So Menſch zu Menſchen fuͤgt/ und uns zur Luſt bewegt; Mein Fraͤulein meine nicht daß ſolches dich beflecket/ Es iſt ein ſolches Werck/ ſo GOtt uns ſelber hieß/ Ein etwas/ ſo Er uns im Paradieß erwecket/ Und mit dem Athem tieff in Adams Naſe bließ; Jch rede wohl zu kuͤhn/ Ach Fraͤulein! dieſe Flammen Verzehren was von Furcht und Schrecken uͤbrig war/ Luſt und auch Ungedult verbinden ſich zuſammen/ Und meine Zuverſicht verkleinert die Gefahr; Laß dieſe heiſſe Gluth doch nicht vergebens brennen/ Und dencke/ Liebe ſey allein der Liebe werth/ Soll ich mich ohne Frucht ſtets deinen Sclaven nen- nen/ Der ohne deinen Mund ſich durch ſich ſelbſt verzehrt? Sprich/ ſprich ein ſuͤſſes Wort/ laß mich mit meinen keten/ Jn tieffſter Dienſtbarkeit fuͤr deinen Augen ſtehn/ Jch komme; darff ich auch fuͤr dein Geſichte treten? Ach ſolt ich doch vergnuͤgt von dir zuruͤcke gehn/ Und A 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/431
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 7. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/431>, abgerufen am 09.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.