Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Eginhard

Vor Seufftzen kont ich offt kein rechtes Wort beginnen/
Die Augen branten mir/ das Hertze ward mir kalt/
Die Hände böbeten/ es irrten alle Sinnen/
Jch war ein rechtes nichts/ an Farb und an Gestalt/
Du weist wie offtmahls ich der Zeilen Reyh verloh-
ren/
Wann ich dem grossen Carl geheime Schreiben laß/
Es fehlten manchesmahl mir Augen/ Zung/ und Oh-
Wann meine Herrscherin mir gegen über saß. (ren/
Es drang das heisse Blut aus meinen Liebes Wunden/
Wann meine Mörderin auf mich Jhr Auge warff/
Hat deine schöne Hand/ O Emma/ mich gebunden/
So laß mir doch nur zu/ daß ich mich regen darf/
Jch fall itzund als Knecht zu deinen zarten Füssen/
Jch ruff als Göttin dich mit bleichen Lippen an/
Laß einen milden Strahl auf meinen Scheitel schüssen
Und zeige daß bey dir auch Wehmuth wohnen kan!
O Göttin stürtze mich doch nicht durch deinen Blitzen
Und denck' ein treuer Knecht ist eines Blickes werth:
Du wirst mit mehrern Ruhm auf deinem Throne si-
tzen/
Wenn deiner Demuth Glantz auch in die Thäler fährt/
Die Flamme/ so mich treibt/ daß ist ein Zug von Oben/
Jch muß dasselbe thun/ was mein Verhängnüß heist/
Es wird die Nachwelt noch den heissen Fürsatz loben/
Der mich itzund verblend't zu deinen Knien reisst;
Will denn dein schöner Grimm mich gantz und gar
verterben/
Bricht deine zarte Hand die Hoffnungs-Seulen ein/
Thust du den Feunden diß/ wie wollen diese sterben/
Die deinem Vater Feind und dir zuwieder seyn?

Mein

Liebe zwiſchen Eginhard

Vor Seufftzen kont ich offt kein rechtes Wort begiñen/
Die Augen branten mir/ das Hertze ward mir kalt/
Die Haͤnde boͤbeten/ es irrten alle Sinnen/
Jch war ein rechtes nichts/ an Farb und an Geſtalt/
Du weiſt wie offtmahls ich der Zeilen Reyh verloh-
ren/
Wann ich dem groſſen Carl geheime Schreiben laß/
Es fehlten manchesmahl mir Augen/ Zung/ und Oh-
Wann meine Herrſcherin mir gegen uͤber ſaß. (ren/
Es drang das heiſſe Blut aus meinen Liebes Wunden/
Wann meine Moͤrderin auf mich Jhr Auge warff/
Hat deine ſchoͤne Hand/ O Emma/ mich gebunden/
So laß mir doch nur zu/ daß ich mich regen darf/
Jch fall itzund als Knecht zu deinen zarten Fuͤſſen/
Jch ruff als Goͤttin dich mit bleichen Lippen an/
Laß einen milden Strahl auf meinen Scheitel ſchuͤſſen
Und zeige daß bey dir auch Wehmuth wohnen kan!
O Goͤttin ſtuͤrtze mich doch nicht durch deinen Blitzen
Und denck’ ein treuer Knecht iſt eines Blickes werth:
Du wirſt mit mehrern Ruhm auf deinem Throne ſi-
tzen/
Wenn deiner Demuth Glantz auch in die Thaͤler faͤhrt/
Die Flamme/ ſo mich treibt/ daß iſt ein Zug von Oben/
Jch muß daſſelbe thun/ was mein Verhaͤngnuͤß heiſt/
Es wird die Nachwelt noch den heiſſen Fuͤrſatz loben/
Der mich itzund verblend’t zu deinen Knien reiſſt;
Will denn dein ſchoͤner Grimm mich gantz und gar
verterben/
Bricht deine zarte Hand die Hoffnungs-Seulen ein/
Thuſt du den Feunden diß/ wie wollen dieſe ſterben/
Die deinem Vater Feind und dir zuwieder ſeyn?

Mein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0430" n="6"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Eginhard</hi> </fw><lb/>
              <l>Vor Seufftzen kont ich offt kein rechtes Wort begin&#x0303;en/</l><lb/>
              <l>Die Augen branten mir/ das Hertze ward mir kalt/</l><lb/>
              <l>Die Ha&#x0364;nde bo&#x0364;beten/ es irrten alle Sinnen/</l><lb/>
              <l>Jch war ein rechtes nichts/ an Farb und an Ge&#x017F;talt/</l><lb/>
              <l>Du wei&#x017F;t wie offtmahls ich der Zeilen Reyh verloh-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/>
              <l>Wann ich dem gro&#x017F;&#x017F;en Carl geheime Schreiben laß/</l><lb/>
              <l>Es fehlten manchesmahl mir Augen/ Zung/ und Oh-</l><lb/>
              <l>Wann meine Herr&#x017F;cherin mir gegen u&#x0364;ber &#x017F;aß. (ren/</l><lb/>
              <l>Es drang das hei&#x017F;&#x017F;e Blut aus meinen Liebes Wunden/</l><lb/>
              <l>Wann meine Mo&#x0364;rderin auf mich Jhr Auge warff/</l><lb/>
              <l>Hat deine &#x017F;cho&#x0364;ne Hand/ O Emma/ mich gebunden/</l><lb/>
              <l>So laß mir doch nur zu/ daß ich mich regen darf/</l><lb/>
              <l>Jch fall itzund als Knecht zu deinen zarten Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Jch ruff als Go&#x0364;ttin dich mit bleichen Lippen an/</l><lb/>
              <l>Laß einen milden Strahl auf meinen Scheitel &#x017F;chu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
              <l>Und zeige daß bey dir auch Wehmuth wohnen kan!</l><lb/>
              <l>O Go&#x0364;ttin &#x017F;tu&#x0364;rtze mich doch nicht durch deinen Blitzen</l><lb/>
              <l>Und denck&#x2019; ein treuer Knecht i&#x017F;t eines Blickes werth:</l><lb/>
              <l>Du wir&#x017F;t mit mehrern Ruhm auf deinem Throne &#x017F;i-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">tzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Wenn deiner Demuth Glantz auch in die Tha&#x0364;ler fa&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Die Flamme/ &#x017F;o mich treibt/ daß i&#x017F;t ein Zug von Oben/</l><lb/>
              <l>Jch muß da&#x017F;&#x017F;elbe thun/ was mein Verha&#x0364;ngnu&#x0364;ß hei&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Es wird die Nachwelt noch den hei&#x017F;&#x017F;en Fu&#x0364;r&#x017F;atz loben/</l><lb/>
              <l>Der mich itzund verblend&#x2019;t zu deinen Knien rei&#x017F;&#x017F;t;</l><lb/>
              <l>Will denn dein &#x017F;cho&#x0364;ner Grimm mich gantz und gar</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">verterben/</hi> </l><lb/>
              <l>Bricht deine zarte Hand die Hoffnungs-Seulen ein/</l><lb/>
              <l>Thu&#x017F;t du den Feunden diß/ wie wollen die&#x017F;e &#x017F;terben/</l><lb/>
              <l>Die deinem Vater Feind und dir zuwieder &#x017F;eyn?</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Mein</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[6/0430] Liebe zwiſchen Eginhard Vor Seufftzen kont ich offt kein rechtes Wort begiñen/ Die Augen branten mir/ das Hertze ward mir kalt/ Die Haͤnde boͤbeten/ es irrten alle Sinnen/ Jch war ein rechtes nichts/ an Farb und an Geſtalt/ Du weiſt wie offtmahls ich der Zeilen Reyh verloh- ren/ Wann ich dem groſſen Carl geheime Schreiben laß/ Es fehlten manchesmahl mir Augen/ Zung/ und Oh- Wann meine Herrſcherin mir gegen uͤber ſaß. (ren/ Es drang das heiſſe Blut aus meinen Liebes Wunden/ Wann meine Moͤrderin auf mich Jhr Auge warff/ Hat deine ſchoͤne Hand/ O Emma/ mich gebunden/ So laß mir doch nur zu/ daß ich mich regen darf/ Jch fall itzund als Knecht zu deinen zarten Fuͤſſen/ Jch ruff als Goͤttin dich mit bleichen Lippen an/ Laß einen milden Strahl auf meinen Scheitel ſchuͤſſen Und zeige daß bey dir auch Wehmuth wohnen kan! O Goͤttin ſtuͤrtze mich doch nicht durch deinen Blitzen Und denck’ ein treuer Knecht iſt eines Blickes werth: Du wirſt mit mehrern Ruhm auf deinem Throne ſi- tzen/ Wenn deiner Demuth Glantz auch in die Thaͤler faͤhrt/ Die Flamme/ ſo mich treibt/ daß iſt ein Zug von Oben/ Jch muß daſſelbe thun/ was mein Verhaͤngnuͤß heiſt/ Es wird die Nachwelt noch den heiſſen Fuͤrſatz loben/ Der mich itzund verblend’t zu deinen Knien reiſſt; Will denn dein ſchoͤner Grimm mich gantz und gar verterben/ Bricht deine zarte Hand die Hoffnungs-Seulen ein/ Thuſt du den Feunden diß/ wie wollen dieſe ſterben/ Die deinem Vater Feind und dir zuwieder ſeyn? Mein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/430
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 6. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/430>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.