Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Fräulein Emma etc.

Mein Fräulein straffe nicht mein eyfriges Beginnen/
Und reiß das treue Blat nicht vor der Zeit entzwey/
Erwege vor die Noth und Schwachheit meiner Sin-
nen/
Hernach mach einen Spruch/ ob ich zutadlen sey.
Jch weiß/ das meine Glutt sich denckt zu hoch zuheben/
Und daß mein Kieselstein zu Diamanten wil/
Doch die Erfahrung wird vor mich die Antwort ge-
ben/
Der Stände gleichheit ist der Liebe Possenspiel;
Sie bindet Gold an Stahl und Garn zu weisser Sey-
de/
Macht daß ein Nesselstrauch die edle Rose sucht/
Zu Perlen legt sie Graus/ zu Kohlen legt sie Kreyde/
Und pfropft auf wilden Baum offt eine süsse Frucht.
Sie lachet/ was die Welt von Blutverwandnüß sa-
get/
Diß was man Ehlich heist/ hemmt ihre Pfeile nicht/
Der Keyser wird ihr Knecht/ der Jäger wird erja-
get/
Man spührt wie ihre Macht/ in Stock und Closter
bricht;
Jch schreibe/ was ich muß/ ich steh itzund gebunden/
Die Zeile/ so du siehst/ will selbst nicht meine seyn/
Der Gott der alles kan/ der hat sie auch erfunden/
Jch aber liefre sie dir nur gezwungen ein.
Diß was ich hier gesagt/ ist kein so frembdes Wesen/
Das Fieber so mich plagt/ ist dir genug bekant/
Auß meinem Auge hat dein Auge schon gelesen/
Waß sich vor Liebes Schrifft hier eingeprägt befandt/

Vor

A 3

und Fraͤulein Emma ꝛc.

Mein Fraͤulein ſtraffe nicht mein eyfriges Beginnen/
Und reiß das treue Blat nicht vor der Zeit entzwey/
Erwege vor die Noth und Schwachheit meiner Sin-
nen/
Hernach mach einen Spruch/ ob ich zutadlen ſey.
Jch weiß/ das meine Glutt ſich denckt zu hoch zuheben/
Und daß mein Kieſelſtein zu Diamanten wil/
Doch die Erfahrung wird vor mich die Antwort ge-
ben/
Der Staͤnde gleichheit iſt der Liebe Poſſenſpiel;
Sie bindet Gold an Stahl und Garn zu weiſſer Sey-
de/
Macht daß ein Neſſelſtrauch die edle Roſe ſucht/
Zu Perlen legt ſie Graus/ zu Kohlen legt ſie Kreyde/
Und pfropft auf wilden Baum offt eine ſuͤſſe Frucht.
Sie lachet/ was die Welt von Blutverwandnuͤß ſa-
get/
Diß was man Ehlich heiſt/ hemmt ihre Pfeile nicht/
Der Keyſer wird ihr Knecht/ der Jaͤger wird erja-
get/
Man ſpuͤhrt wie ihre Macht/ in Stock und Cloſter
bricht;
Jch ſchreibe/ was ich muß/ ich ſteh itzund gebunden/
Die Zeile/ ſo du ſiehſt/ will ſelbſt nicht meine ſeyn/
Der Gott der alles kan/ der hat ſie auch erfunden/
Jch aber liefre ſie dir nur gezwungen ein.
Diß was ich hier geſagt/ iſt kein ſo frembdes Weſen/
Das Fieber ſo mich plagt/ iſt dir genug bekant/
Auß meinem Auge hat dein Auge ſchon geleſen/
Waß ſich vor Liebes Schrifft hier eingepraͤgt befandt/

Vor

A 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0429" n="5"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Fra&#x0364;ulein Emma &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Mein Fra&#x0364;ulein &#x017F;traffe nicht mein eyfriges Beginnen/</l><lb/>
              <l>Und reiß das treue Blat nicht vor der Zeit entzwey/</l><lb/>
              <l>Erwege vor die Noth und Schwachheit meiner Sin-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">nen/</hi> </l><lb/>
              <l>Hernach mach einen Spruch/ ob ich zutadlen &#x017F;ey.</l><lb/>
              <l>Jch weiß/ das meine Glutt &#x017F;ich denckt zu hoch zuheben/</l><lb/>
              <l>Und daß mein Kie&#x017F;el&#x017F;tein zu Diamanten wil/</l><lb/>
              <l>Doch die Erfahrung wird vor mich die Antwort ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/>
              <l>Der Sta&#x0364;nde gleichheit i&#x017F;t der Liebe Po&#x017F;&#x017F;en&#x017F;piel;</l><lb/>
              <l>Sie bindet Gold an Stahl und Garn zu wei&#x017F;&#x017F;er Sey-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">de/</hi> </l><lb/>
              <l>Macht daß ein Ne&#x017F;&#x017F;el&#x017F;trauch die edle Ro&#x017F;e &#x017F;ucht/</l><lb/>
              <l>Zu Perlen legt &#x017F;ie Graus/ zu Kohlen legt &#x017F;ie Kreyde/</l><lb/>
              <l>Und pfropft auf wilden Baum offt eine &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Frucht.</l><lb/>
              <l>Sie lachet/ was die Welt von Blutverwandnu&#x0364;ß &#x017F;a-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">get/</hi> </l><lb/>
              <l>Diß was man Ehlich hei&#x017F;t/ hemmt ihre Pfeile nicht/</l><lb/>
              <l>Der Key&#x017F;er wird ihr Knecht/ der Ja&#x0364;ger wird erja-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">get/</hi> </l><lb/>
              <l>Man &#x017F;pu&#x0364;hrt wie ihre Macht/ in Stock und Clo&#x017F;ter</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">bricht;</hi> </l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chreibe/ was ich muß/ ich &#x017F;teh itzund gebunden/</l><lb/>
              <l>Die Zeile/ &#x017F;o du &#x017F;ieh&#x017F;t/ will &#x017F;elb&#x017F;t nicht meine &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Der Gott der alles kan/ der hat &#x017F;ie auch erfunden/</l><lb/>
              <l>Jch aber liefre &#x017F;ie dir nur gezwungen ein.</l><lb/>
              <l>Diß was ich hier ge&#x017F;agt/ i&#x017F;t kein &#x017F;o frembdes We&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Das Fieber &#x017F;o mich plagt/ i&#x017F;t dir genug bekant/</l><lb/>
              <l>Auß meinem Auge hat dein Auge &#x017F;chon gele&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Waß &#x017F;ich vor Liebes Schrifft hier eingepra&#x0364;gt befandt/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">A 3</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Vor</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[5/0429] und Fraͤulein Emma ꝛc. Mein Fraͤulein ſtraffe nicht mein eyfriges Beginnen/ Und reiß das treue Blat nicht vor der Zeit entzwey/ Erwege vor die Noth und Schwachheit meiner Sin- nen/ Hernach mach einen Spruch/ ob ich zutadlen ſey. Jch weiß/ das meine Glutt ſich denckt zu hoch zuheben/ Und daß mein Kieſelſtein zu Diamanten wil/ Doch die Erfahrung wird vor mich die Antwort ge- ben/ Der Staͤnde gleichheit iſt der Liebe Poſſenſpiel; Sie bindet Gold an Stahl und Garn zu weiſſer Sey- de/ Macht daß ein Neſſelſtrauch die edle Roſe ſucht/ Zu Perlen legt ſie Graus/ zu Kohlen legt ſie Kreyde/ Und pfropft auf wilden Baum offt eine ſuͤſſe Frucht. Sie lachet/ was die Welt von Blutverwandnuͤß ſa- get/ Diß was man Ehlich heiſt/ hemmt ihre Pfeile nicht/ Der Keyſer wird ihr Knecht/ der Jaͤger wird erja- get/ Man ſpuͤhrt wie ihre Macht/ in Stock und Cloſter bricht; Jch ſchreibe/ was ich muß/ ich ſteh itzund gebunden/ Die Zeile/ ſo du ſiehſt/ will ſelbſt nicht meine ſeyn/ Der Gott der alles kan/ der hat ſie auch erfunden/ Jch aber liefre ſie dir nur gezwungen ein. Diß was ich hier geſagt/ iſt kein ſo frembdes Weſen/ Das Fieber ſo mich plagt/ iſt dir genug bekant/ Auß meinem Auge hat dein Auge ſchon geleſen/ Waß ſich vor Liebes Schrifft hier eingepraͤgt befandt/ Vor A 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/429
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 5. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/429>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.