Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Liebe zwischen Eginhard
muß ich auch wiederumb gedencken/ daß Emma
vormahls meine gehorsame Tochter und Egin-
hard mein treuer Diener gewesen/ und dieses
verbrechen unter diejenigen gehöret/ welchen die
hitzige Jugend/ wie höchlich zuwünschen/ nicht
allemahl aus den Augen zu treten vermag. Ein
anderer würde die Flecken mit Bluth ausleschen
wollen/ ich aber will meine Väterliche Hand da-
rüber legen. Und hat Emma und Eginharden
mit folgenden Worten kürtzlich zusammen gege-
ben: Eginhard hat allhier seine trägerin/ mei-
ne Tochter zur Gemahlin/ des tragens halben
werdet ihr euch hinfort anderwege mit einander
vergleichen.

Eginhard an Emma.
DEs grossen Carles Knecht ist die Gedult ent-
rissen/
Jch schreibe was vielleicht mein Leben kosten
kan/
Doch darf ich nur einmahl dein schönes Auge küssen/
So trett ich wohl vergnügt hernach die Marter an.
Dein hoher Purpur läst mich nicht vom Tode dencken/
Die steiffe Zuversicht streicht allen Kummer hin:
Beliebt dir einen Blick auf meinen Brief zulencken/
So mein ich/ daß ich schon der Sonne gleiche bin.
Mein

Liebe zwiſchen Eginhard
muß ich auch wiederumb gedencken/ daß Emma
vormahls meine gehorſame Tochter und Egin-
hard mein treuer Diener geweſen/ und dieſes
verbrechen unter diejenigen gehoͤret/ welchen die
hitzige Jugend/ wie hoͤchlich zuwuͤnſchen/ nicht
allemahl aus den Augen zu treten vermag. Ein
anderer wuͤrde die Flecken mit Bluth ausleſchen
wollen/ ich aber will meine Vaͤterliche Hand da-
ruͤber legen. Und hat Emma und Eginharden
mit folgenden Worten kuͤrtzlich zuſammen gege-
ben: Eginhard hat allhier ſeine traͤgerin/ mei-
ne Tochter zur Gemahlin/ des tragens halben
werdet ihr euch hinfort anderwege mit einander
vergleichen.

Eginhard an Emma.
DEs groſſen Carles Knecht iſt die Gedult ent-
riſſen/
Jch ſchreibe was vielleicht mein Leben koſten
kan/
Doch darf ich nur einmahl dein ſchoͤnes Auge kuͤſſen/
So trett ich wohl vergnuͤgt hernach die Marter an.
Dein hoher Purpur laͤſt mich nicht vom Tode dencken/
Die ſteiffe Zuverſicht ſtreicht allen Kummer hin:
Beliebt dir einen Blick auf meinen Brief zulencken/
So mein ich/ daß ich ſchon der Sonne gleiche bin.
Mein
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0428" n="4"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Eginhard</hi></fw><lb/>
muß ich auch wiederumb gedencken/ daß Emma<lb/>
vormahls meine gehor&#x017F;ame Tochter und Egin-<lb/>
hard mein treuer Diener gewe&#x017F;en/ und die&#x017F;es<lb/>
verbrechen unter diejenigen geho&#x0364;ret/ welchen die<lb/>
hitzige Jugend/ wie ho&#x0364;chlich zuwu&#x0364;n&#x017F;chen/ nicht<lb/>
allemahl aus den Augen zu treten vermag. Ein<lb/>
anderer wu&#x0364;rde die Flecken mit Bluth ausle&#x017F;chen<lb/>
wollen/ ich aber will meine Va&#x0364;terliche Hand da-<lb/>
ru&#x0364;ber legen. Und hat Emma und Eginharden<lb/>
mit folgenden Worten ku&#x0364;rtzlich zu&#x017F;ammen gege-<lb/>
ben: Eginhard hat allhier &#x017F;eine tra&#x0364;gerin/ mei-<lb/>
ne Tochter zur Gemahlin/ des tragens halben<lb/>
werdet ihr euch hinfort anderwege mit einander<lb/>
vergleichen.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Eginhard an Emma.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">D</hi>Es gro&#x017F;&#x017F;en Carles Knecht i&#x017F;t die Gedult ent-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ri&#x017F;&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chreibe was vielleicht mein Leben ko&#x017F;ten</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">kan/</hi> </l><lb/>
              <l>Doch darf ich nur einmahl dein &#x017F;cho&#x0364;nes Auge ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>So trett ich wohl vergnu&#x0364;gt hernach die Marter an.</l><lb/>
              <l>Dein hoher Purpur la&#x0364;&#x017F;t mich nicht vom Tode dencken/</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;teiffe Zuver&#x017F;icht &#x017F;treicht allen Kummer hin:</l><lb/>
              <l>Beliebt dir einen Blick auf meinen Brief zulencken/</l><lb/>
              <l>So mein ich/ daß ich &#x017F;chon der Sonne gleiche bin.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Mein</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[4/0428] Liebe zwiſchen Eginhard muß ich auch wiederumb gedencken/ daß Emma vormahls meine gehorſame Tochter und Egin- hard mein treuer Diener geweſen/ und dieſes verbrechen unter diejenigen gehoͤret/ welchen die hitzige Jugend/ wie hoͤchlich zuwuͤnſchen/ nicht allemahl aus den Augen zu treten vermag. Ein anderer wuͤrde die Flecken mit Bluth ausleſchen wollen/ ich aber will meine Vaͤterliche Hand da- ruͤber legen. Und hat Emma und Eginharden mit folgenden Worten kuͤrtzlich zuſammen gege- ben: Eginhard hat allhier ſeine traͤgerin/ mei- ne Tochter zur Gemahlin/ des tragens halben werdet ihr euch hinfort anderwege mit einander vergleichen. Eginhard an Emma. DEs groſſen Carles Knecht iſt die Gedult ent- riſſen/ Jch ſchreibe was vielleicht mein Leben koſten kan/ Doch darf ich nur einmahl dein ſchoͤnes Auge kuͤſſen/ So trett ich wohl vergnuͤgt hernach die Marter an. Dein hoher Purpur laͤſt mich nicht vom Tode dencken/ Die ſteiffe Zuverſicht ſtreicht allen Kummer hin: Beliebt dir einen Blick auf meinen Brief zulencken/ So mein ich/ daß ich ſchon der Sonne gleiche bin. Mein

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/428
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 4. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/428>, abgerufen am 10.05.2024.