Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Eginhard

muß ich auch wiederumb gedencken/ daß Emma
vormahls meine gehorsame Tochter und Egin-
hard mein treuer Diener gewesen/ und dieses
verbrechen unter diejenigen gehöret/ welchen die
hitzige Jugend/ wie höchlich zuwünschen/ nicht
allemahl aus den Augen zu treten vermag. Ein
anderer würde die Flecken mit Bluth ausleschen
wollen/ ich aber will meine Väterliche Hand da-
rüber legen. Und hat Emma und Eginharden
mit folgenden Worten kürtzlich zusammen gege-
ben: Eginhard hat allhier seine trägerin/ mei-
ne Tochter zur Gemahlin/ des tragens halben
werdet ihr euch hinfort anderwege mit einander
vergleichen.

Eginhard an Emma.

DEs grossen Carles Knecht ist die Gedult ent-
rissen/
Jch schreibe was vielleicht mein Leben kosten
kan/
Doch darf ich nur einmahl dein schönes Auge küssen/
So trett ich wohl vergnügt hernach die Marter an.
Dein hoher Purpur läst mich nicht vom Tode dencken/
Die steiffe Zuversicht streicht allen Kummer hin:
Beliebt dir einen Blick auf meinen Brief zulencken/
So mein ich/ daß ich schon der Sonne gleiche bin.

Mein

Liebe zwiſchen Eginhard

muß ich auch wiederumb gedencken/ daß Emma
vormahls meine gehorſame Tochter und Egin-
hard mein treuer Diener geweſen/ und dieſes
verbrechen unter diejenigen gehoͤret/ welchen die
hitzige Jugend/ wie hoͤchlich zuwuͤnſchen/ nicht
allemahl aus den Augen zu treten vermag. Ein
anderer wuͤrde die Flecken mit Bluth ausleſchen
wollen/ ich aber will meine Vaͤterliche Hand da-
ruͤber legen. Und hat Emma und Eginharden
mit folgenden Worten kuͤrtzlich zuſammen gege-
ben: Eginhard hat allhier ſeine traͤgerin/ mei-
ne Tochter zur Gemahlin/ des tragens halben
werdet ihr euch hinfort anderwege mit einander
vergleichen.

Eginhard an Emma.

DEs groſſen Carles Knecht iſt die Gedult ent-
riſſen/
Jch ſchreibe was vielleicht mein Leben koſten
kan/
Doch darf ich nur einmahl dein ſchoͤnes Auge kuͤſſen/
So trett ich wohl vergnuͤgt hernach die Marter an.
Dein hoher Purpur laͤſt mich nicht vom Tode dencken/
Die ſteiffe Zuverſicht ſtreicht allen Kummer hin:
Beliebt dir einen Blick auf meinen Brief zulencken/
So mein ich/ daß ich ſchon der Sonne gleiche bin.

Mein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0428" n="4"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Eginhard</hi></fw><lb/>
muß ich auch wiederumb gedencken/ daß Emma<lb/>
vormahls meine gehor&#x017F;ame Tochter und Egin-<lb/>
hard mein treuer Diener gewe&#x017F;en/ und die&#x017F;es<lb/>
verbrechen unter diejenigen geho&#x0364;ret/ welchen die<lb/>
hitzige Jugend/ wie ho&#x0364;chlich zuwu&#x0364;n&#x017F;chen/ nicht<lb/>
allemahl aus den Augen zu treten vermag. Ein<lb/>
anderer wu&#x0364;rde die Flecken mit Bluth ausle&#x017F;chen<lb/>
wollen/ ich aber will meine Va&#x0364;terliche Hand da-<lb/>
ru&#x0364;ber legen. Und hat Emma und Eginharden<lb/>
mit folgenden Worten ku&#x0364;rtzlich zu&#x017F;ammen gege-<lb/>
ben: Eginhard hat allhier &#x017F;eine tra&#x0364;gerin/ mei-<lb/>
ne Tochter zur Gemahlin/ des tragens halben<lb/>
werdet ihr euch hinfort anderwege mit einander<lb/>
vergleichen.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Eginhard an Emma.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">D</hi>Es gro&#x017F;&#x017F;en Carles Knecht i&#x017F;t die Gedult ent-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ri&#x017F;&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chreibe was vielleicht mein Leben ko&#x017F;ten</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">kan/</hi> </l><lb/>
              <l>Doch darf ich nur einmahl dein &#x017F;cho&#x0364;nes Auge ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>So trett ich wohl vergnu&#x0364;gt hernach die Marter an.</l><lb/>
              <l>Dein hoher Purpur la&#x0364;&#x017F;t mich nicht vom Tode dencken/</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;teiffe Zuver&#x017F;icht &#x017F;treicht allen Kummer hin:</l><lb/>
              <l>Beliebt dir einen Blick auf meinen Brief zulencken/</l><lb/>
              <l>So mein ich/ daß ich &#x017F;chon der Sonne gleiche bin.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Mein</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[4/0428] Liebe zwiſchen Eginhard muß ich auch wiederumb gedencken/ daß Emma vormahls meine gehorſame Tochter und Egin- hard mein treuer Diener geweſen/ und dieſes verbrechen unter diejenigen gehoͤret/ welchen die hitzige Jugend/ wie hoͤchlich zuwuͤnſchen/ nicht allemahl aus den Augen zu treten vermag. Ein anderer wuͤrde die Flecken mit Bluth ausleſchen wollen/ ich aber will meine Vaͤterliche Hand da- ruͤber legen. Und hat Emma und Eginharden mit folgenden Worten kuͤrtzlich zuſammen gege- ben: Eginhard hat allhier ſeine traͤgerin/ mei- ne Tochter zur Gemahlin/ des tragens halben werdet ihr euch hinfort anderwege mit einander vergleichen. Eginhard an Emma. DEs groſſen Carles Knecht iſt die Gedult ent- riſſen/ Jch ſchreibe was vielleicht mein Leben koſten kan/ Doch darf ich nur einmahl dein ſchoͤnes Auge kuͤſſen/ So trett ich wohl vergnuͤgt hernach die Marter an. Dein hoher Purpur laͤſt mich nicht vom Tode dencken/ Die ſteiffe Zuverſicht ſtreicht allen Kummer hin: Beliebt dir einen Blick auf meinen Brief zulencken/ So mein ich/ daß ich ſchon der Sonne gleiche bin. Mein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/428
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 4. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/428>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.