Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.und Fräulein Emma etc. te kaum seinen eigenen Augen trauen/ musts aberdoch endlich nothwendig vor war halten/ was er so klar und deutlich gesehen. Er schlug sich etli- che Stunden mit den verwirrtesten Gedancken/ so in eines Menschen Sinn kommen könten. Be- trübnüß/ Verwunderung/ Zorn/ Rache und Er- barmnüß hatten bey ihm einen unruhigen Sam- mel Platz/ und er wuste bey dieser Bestürtzung nicht eigentlich/ zu was er sich entschlüssen solte. Nach weniger Zeit ließ er seine Räthe erfordern/ und begehrete ein Gutachten/ was ein Diener wohl verschuldet/ der eines grossen Herren Toch- ter fleischlich zuverführen/ und bey ihr eine gantze Nacht ohne alle andere Gesellschafft zuzubringen sich unterstanden hette. Die Meinungen wa- ren ungleich/ dieser rieth zum Tode/ jener zu im- merwährender Gefängnüß/ ein ander zu was an- derm. Als nun der Keyser sie sämtlich mit gros- ser Gedult angehöret/ befahl er unversehens E- ginhard und Emma hereinzuführen sagende: Hier seind die Verurtheilten/ ich weiß nicht/ zu was ich mich wohl wenden soll. Auf der einen Seiten stehet die Missethat/ die mich als Rich- ter haben will/ auf der andern die Erbarmnüß so mir alß einem Vater wehmüthig zurufft. Diß ist am Tage/ daß ihr beyde gröblich gesündiget und wieder Eyd und Blut gehandelt habt. Doch muß A 2
und Fraͤulein Emma ꝛc. te kaum ſeinen eigenen Augen trauen/ muſts aberdoch endlich nothwendig vor war halten/ was er ſo klar und deutlich geſehen. Er ſchlug ſich etli- che Stunden mit den verwirrteſten Gedancken/ ſo in eines Menſchen Sinn kommen koͤnten. Be- truͤbnuͤß/ Verwunderung/ Zorn/ Rache und Er- barmnuͤß hatten bey ihm einen unruhigen Sam- mel Platz/ und er wuſte bey dieſer Beſtuͤrtzung nicht eigentlich/ zu was er ſich entſchluͤſſen ſolte. Nach weniger Zeit ließ er ſeine Raͤthe erfordern/ und begehrete ein Gutachten/ was ein Diener wohl verſchuldet/ der eines groſſen Herren Toch- ter fleiſchlich zuverfuͤhren/ und bey ihr eine gantze Nacht ohne alle andere Geſellſchafft zuzubringen ſich unterſtanden hette. Die Meinungen wa- ren ungleich/ dieſer rieth zum Tode/ jener zu im- merwaͤhrender Gefaͤngnuͤß/ ein ander zu was an- derm. Als nun der Keyſer ſie ſaͤmtlich mit groſ- ſer Gedult angehoͤret/ befahl er unverſehens E- ginhard und Emma hereinzufuͤhren ſagende: Hier ſeind die Verurtheilten/ ich weiß nicht/ zu was ich mich wohl wenden ſoll. Auf der einen Seiten ſtehet die Miſſethat/ die mich als Rich- ter haben will/ auf der andern die Erbarmnuͤß ſo mir alß einem Vater wehmuͤthig zurufft. Diß iſt am Tage/ daß ihr beyde groͤblich geſuͤndiget und wieder Eyd und Blut gehandelt habt. Doch muß A 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <p><pb facs="#f0427" n="3"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">und Fraͤulein Emma ꝛc.</hi></fw><lb/> te kaum ſeinen eigenen Augen trauen/ muſts aber<lb/> doch endlich nothwendig vor war halten/ was er<lb/> ſo klar und deutlich geſehen. Er ſchlug ſich etli-<lb/> che Stunden mit den verwirrteſten Gedancken/<lb/> ſo in eines Menſchen Sinn kommen koͤnten. Be-<lb/> truͤbnuͤß/ Verwunderung/ Zorn/ Rache und Er-<lb/> barmnuͤß hatten bey ihm einen unruhigen Sam-<lb/> mel Platz/ und er wuſte bey dieſer Beſtuͤrtzung<lb/> nicht eigentlich/ zu was er ſich entſchluͤſſen ſolte.<lb/> Nach weniger Zeit ließ er ſeine Raͤthe erfordern/<lb/> und begehrete ein Gutachten/ was ein Diener<lb/> wohl verſchuldet/ der eines groſſen Herren Toch-<lb/> ter fleiſchlich zuverfuͤhren/ und bey ihr eine gantze<lb/> Nacht ohne alle andere Geſellſchafft zuzubringen<lb/> ſich unterſtanden hette. Die Meinungen wa-<lb/> ren ungleich/ dieſer rieth zum Tode/ jener zu im-<lb/> merwaͤhrender Gefaͤngnuͤß/ ein ander zu was an-<lb/> derm. Als nun der Keyſer ſie ſaͤmtlich mit groſ-<lb/> ſer Gedult angehoͤret/ befahl er unverſehens E-<lb/> ginhard und Emma hereinzufuͤhren ſagende:<lb/> Hier ſeind die Verurtheilten/ ich weiß nicht/ zu<lb/> was ich mich wohl wenden ſoll. Auf der einen<lb/> Seiten ſtehet die Miſſethat/ die mich als Rich-<lb/> ter haben will/ auf der andern die Erbarmnuͤß ſo<lb/> mir alß einem Vater wehmuͤthig zurufft. Diß<lb/> iſt am Tage/ daß ihr beyde groͤblich geſuͤndiget<lb/> und wieder Eyd und Blut gehandelt habt. Doch<lb/> <fw place="bottom" type="sig">A 2</fw><fw place="bottom" type="catch">muß</fw><lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [3/0427]
und Fraͤulein Emma ꝛc.
te kaum ſeinen eigenen Augen trauen/ muſts aber
doch endlich nothwendig vor war halten/ was er
ſo klar und deutlich geſehen. Er ſchlug ſich etli-
che Stunden mit den verwirrteſten Gedancken/
ſo in eines Menſchen Sinn kommen koͤnten. Be-
truͤbnuͤß/ Verwunderung/ Zorn/ Rache und Er-
barmnuͤß hatten bey ihm einen unruhigen Sam-
mel Platz/ und er wuſte bey dieſer Beſtuͤrtzung
nicht eigentlich/ zu was er ſich entſchluͤſſen ſolte.
Nach weniger Zeit ließ er ſeine Raͤthe erfordern/
und begehrete ein Gutachten/ was ein Diener
wohl verſchuldet/ der eines groſſen Herren Toch-
ter fleiſchlich zuverfuͤhren/ und bey ihr eine gantze
Nacht ohne alle andere Geſellſchafft zuzubringen
ſich unterſtanden hette. Die Meinungen wa-
ren ungleich/ dieſer rieth zum Tode/ jener zu im-
merwaͤhrender Gefaͤngnuͤß/ ein ander zu was an-
derm. Als nun der Keyſer ſie ſaͤmtlich mit groſ-
ſer Gedult angehoͤret/ befahl er unverſehens E-
ginhard und Emma hereinzufuͤhren ſagende:
Hier ſeind die Verurtheilten/ ich weiß nicht/ zu
was ich mich wohl wenden ſoll. Auf der einen
Seiten ſtehet die Miſſethat/ die mich als Rich-
ter haben will/ auf der andern die Erbarmnuͤß ſo
mir alß einem Vater wehmuͤthig zurufft. Diß
iſt am Tage/ daß ihr beyde groͤblich geſuͤndiget
und wieder Eyd und Blut gehandelt habt. Doch
muß
A 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/427 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 3. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/427>, abgerufen am 16.07.2024. |