Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Farbe/ sahe darauf seiner Gewonheit nach/ frisch
um sich/ und fragte den Scharffrichter: Jst es
nicht vergonnt/ an statt eines Opffers etwas zu-
vergiessen. Es ist nur/ antwortete der Scharff-
richter/ so viel als von nöhten darinnen. Wolan/
so wird doch aufs wenigste vergont seyn die Göt-
ter anzuruffen/ daß sie mir diesen Todt zur See-
ligkeit/ und diese Trennung zu meinem Besten
werden gedeyen lassen; Dann dieses ist mein
Wunsch/ es geschehe auch also. Als er dieses aus-
geredet/ so führte er das Glaß zu dem Munde/
und tranck hurtig. Viel von der Gesellschafft hatten
sich biß hieher noch des Weinens enthalten/ nach
dem er aber so freudig ausgetruncken/ so konten
wir uns nicht ferner mehr zwingen. Jch zwar
war dergestait mit Wehmuth beschwungen/ daß
mir die Thränen/ wie sehr ich mich auch bemü-
hete/ häuffig aus den Augen schossen/ dann ich
dachte nun was ich vor einen Freund hiemit ver-
lohren. Critos gleichfals/ war ehe er noch zu wei-
nen begonnen/ aufgestanden/ und Appollodorus/
der den gantzen Tag nichts anders gethan hat-
te/ fing nun mit vollem Halse an zuklagen/ und
betrauerte aller derer so zugegen/ elenden Zu-
stand/ ausserhalb des Socrates. Jhr seyd in
Warheit/ sagte uns Socrates/ tapffere Leute/
schämt ihr euch nicht/ ich habe die Frauen dieser
Ursachen halber auf die Seite geschickt; Dann
ich weiß wol daß heulen und schreyen ihnen gleich-

sam

Socrates.

Farbe/ ſahe darauf ſeiner Gewonheit nach/ friſch
um ſich/ und fragte den Scharffrichter: Jſt es
nicht vergonnt/ an ſtatt eines Opffers etwas zu-
vergieſſen. Es iſt nur/ antwortete der Scharff-
richter/ ſo viel als von noͤhten darinnen. Wolan/
ſo wird doch aufs wenigſte vergont ſeyn die Goͤt-
ter anzuruffen/ daß ſie mir dieſen Todt zur See-
ligkeit/ und dieſe Trennung zu meinem Beſten
werden gedeyen laſſen; Dann dieſes iſt mein
Wunſch/ es geſchehe auch alſo. Als er dieſes aus-
geredet/ ſo fuͤhrte er das Glaß zu dem Munde/
und tranck hurtig. Viel von der Geſellſchafft hatten
ſich biß hieher noch des Weinens enthalten/ nach
dem er aber ſo freudig ausgetruncken/ ſo konten
wir uns nicht ferner mehr zwingen. Jch zwar
war dergeſtait mit Wehmuth beſchwungen/ daß
mir die Thraͤnen/ wie ſehr ich mich auch bemuͤ-
hete/ haͤuffig aus den Augen ſchoſſen/ dann ich
dachte nun was ich vor einen Freund hiemit ver-
lohren. Critos gleichfals/ war ehe er noch zu wei-
nen begonnen/ aufgeſtanden/ und Appollodorus/
der den gantzen Tag nichts anders gethan hat-
te/ fing nun mit vollem Halſe an zuklagen/ und
betrauerte aller derer ſo zugegen/ elenden Zu-
ſtand/ auſſerhalb des Socrates. Jhr ſeyd in
Warheit/ ſagte uns Socrates/ tapffere Leute/
ſchaͤmt ihr euch nicht/ ich habe die Frauen dieſer
Urſachen halber auf die Seite geſchickt; Dann
ich weiß wol daß heulen und ſchreyen ihnen gleich-

ſam

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#PHA">
          <p><pb facs="#f0407" n="149"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/>
Farbe/ &#x017F;ahe darauf &#x017F;einer Gewonheit nach/ fri&#x017F;ch<lb/>
um &#x017F;ich/ und fragte den Scharffrichter: J&#x017F;t es<lb/>
nicht vergonnt/ an &#x017F;tatt eines Opffers etwas zu-<lb/>
vergie&#x017F;&#x017F;en. Es i&#x017F;t nur/ antwortete der Scharff-<lb/>
richter/ &#x017F;o viel als von no&#x0364;hten darinnen. Wolan/<lb/>
&#x017F;o wird doch aufs wenig&#x017F;te vergont &#x017F;eyn die Go&#x0364;t-<lb/>
ter anzuruffen/ daß &#x017F;ie mir die&#x017F;en Todt zur See-<lb/>
ligkeit/ und die&#x017F;e Trennung zu meinem Be&#x017F;ten<lb/>
werden gedeyen la&#x017F;&#x017F;en; Dann die&#x017F;es i&#x017F;t mein<lb/>
Wun&#x017F;ch/ es ge&#x017F;chehe auch al&#x017F;o. Als er die&#x017F;es aus-<lb/>
geredet/ &#x017F;o fu&#x0364;hrte er das Glaß zu dem Munde/<lb/>
und tranck hurtig. Viel von der Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft hatten<lb/>
&#x017F;ich biß hieher noch des Weinens enthalten/ nach<lb/>
dem er aber &#x017F;o freudig ausgetruncken/ &#x017F;o konten<lb/>
wir uns nicht ferner mehr zwingen. Jch zwar<lb/>
war derge&#x017F;tait mit Wehmuth be&#x017F;chwungen/ daß<lb/>
mir die Thra&#x0364;nen/ wie &#x017F;ehr ich mich auch bemu&#x0364;-<lb/>
hete/ ha&#x0364;uffig aus den Augen &#x017F;cho&#x017F;&#x017F;en/ dann ich<lb/>
dachte nun was ich vor einen Freund hiemit ver-<lb/>
lohren. Critos gleichfals/ war ehe er noch zu wei-<lb/>
nen begonnen/ aufge&#x017F;tanden/ und Appollodorus/<lb/>
der den gantzen Tag nichts anders gethan hat-<lb/>
te/ fing nun mit vollem Hal&#x017F;e an zuklagen/ und<lb/>
betrauerte aller derer &#x017F;o zugegen/ elenden Zu-<lb/>
&#x017F;tand/ au&#x017F;&#x017F;erhalb des Socrates. Jhr &#x017F;eyd in<lb/>
Warheit/ &#x017F;agte uns Socrates/ tapffere Leute/<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;mt ihr euch nicht/ ich habe die Frauen die&#x017F;er<lb/>
Ur&#x017F;achen halber auf die Seite ge&#x017F;chickt; Dann<lb/>
ich weiß wol daß heulen und &#x017F;chreyen ihnen gleich-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;am</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[149/0407] Socrates. Farbe/ ſahe darauf ſeiner Gewonheit nach/ friſch um ſich/ und fragte den Scharffrichter: Jſt es nicht vergonnt/ an ſtatt eines Opffers etwas zu- vergieſſen. Es iſt nur/ antwortete der Scharff- richter/ ſo viel als von noͤhten darinnen. Wolan/ ſo wird doch aufs wenigſte vergont ſeyn die Goͤt- ter anzuruffen/ daß ſie mir dieſen Todt zur See- ligkeit/ und dieſe Trennung zu meinem Beſten werden gedeyen laſſen; Dann dieſes iſt mein Wunſch/ es geſchehe auch alſo. Als er dieſes aus- geredet/ ſo fuͤhrte er das Glaß zu dem Munde/ und tranck hurtig. Viel von der Geſellſchafft hatten ſich biß hieher noch des Weinens enthalten/ nach dem er aber ſo freudig ausgetruncken/ ſo konten wir uns nicht ferner mehr zwingen. Jch zwar war dergeſtait mit Wehmuth beſchwungen/ daß mir die Thraͤnen/ wie ſehr ich mich auch bemuͤ- hete/ haͤuffig aus den Augen ſchoſſen/ dann ich dachte nun was ich vor einen Freund hiemit ver- lohren. Critos gleichfals/ war ehe er noch zu wei- nen begonnen/ aufgeſtanden/ und Appollodorus/ der den gantzen Tag nichts anders gethan hat- te/ fing nun mit vollem Halſe an zuklagen/ und betrauerte aller derer ſo zugegen/ elenden Zu- ſtand/ auſſerhalb des Socrates. Jhr ſeyd in Warheit/ ſagte uns Socrates/ tapffere Leute/ ſchaͤmt ihr euch nicht/ ich habe die Frauen dieſer Urſachen halber auf die Seite geſchickt; Dann ich weiß wol daß heulen und ſchreyen ihnen gleich- ſam

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/407
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 149. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/407>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.