Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

sam angebohren ist; Wist ihr denn nicht/ daß man
mit Freuden von hinnen scheiden muß. So haltet
doch ein wenig inne/ und habet Gedult. Dieser
Verweiß machte uns alle roth/ und weineten
darauf nicht mehr. Er gieng allbereit auff und
nieder/ und weil er eine Müdigkeit in den Schen-
ckeln empfand/ so legte er sich laut gethaner Erin-
nerung des Scharffrichters/ etwas nieder/ wel-
cher dann auch bald herzu tratt/ und auf des So-
crates Beine genau Achtung gab. Er druckte
ihm erstlich die Füsse starck/ und fragte/ ob er
nichts fühlete. Nicht das geringste antwortete
Socrates. Darauf schloß er ihm die Schenckel
zusammen/ und zeigte uns allezeit mit der Hand
hoher auffahrende/ daß sie gantz kalt und erstar-
ret wären/ mit Vermelden: daß es/ wenn der
Frost zum Hertzen steigen würde/ auch mit ihme
gethan seyn würde.
Desselben Augenblicks betratt ihn der Frost.
Damit stieß Socrates den Rock/ darein er sich
gehüllet/ etwas von sich/ und schloß mit diesen
Worten: O Criton/ ich bin dem Eßculapius
einen Hahn schuldig/ führe du ihn ab/ und schaue
daß nichts daran ermangele. Es sol unfehlbar
geschehen/ antwortete Criton. Begehrest du a-
ber über dieses nichts. Darauf gab Socrates
nichts zur Antwort/ sondern zuckte/ als er etwas
stille gelegen/ ein wenig/ und der Scharffrichter
deckte ihn auf/ hiemit erstarreten ihm die Augen/

und

Der ſterbende

ſam angebohren iſt; Wiſt ihr denn nicht/ daß man
mit Freuden von hinnen ſcheiden muß. So haltet
doch ein wenig inne/ und habet Gedult. Dieſer
Verweiß machte uns alle roth/ und weineten
darauf nicht mehr. Er gieng allbereit auff und
nieder/ und weil er eine Muͤdigkeit in den Schen-
ckeln empfand/ ſo legte er ſich laut gethaner Erin-
nerung des Scharffrichters/ etwas nieder/ wel-
cher dann auch bald herzu tratt/ und auf des So-
crates Beine genau Achtung gab. Er druckte
ihm erſtlich die Fuͤſſe ſtarck/ und fragte/ ob er
nichts fuͤhlete. Nicht das geringſte antwortete
Socrates. Darauf ſchloß er ihm die Schenckel
zuſammen/ und zeigte uns allezeit mit der Hand
hoher auffahrende/ daß ſie gantz kalt und erſtar-
ret waͤren/ mit Vermelden: daß es/ wenn der
Froſt zum Hertzen ſteigen wuͤrde/ auch mit ihme
gethan ſeyn wuͤrde.
Deſſelben Augenblicks betratt ihn der Froſt.
Damit ſtieß Socrates den Rock/ darein er ſich
gehuͤllet/ etwas von ſich/ und ſchloß mit dieſen
Worten: O Criton/ ich bin dem Eßculapius
einen Hahn ſchuldig/ fuͤhre du ihn ab/ und ſchaue
daß nichts daran ermangele. Es ſol unfehlbar
geſchehen/ antwortete Criton. Begehreſt du a-
ber uͤber dieſes nichts. Darauf gab Socrates
nichts zur Antwort/ ſondern zuckte/ als er etwas
ſtille gelegen/ ein wenig/ und der Scharffrichter
deckte ihn auf/ hiemit erſtarreten ihm die Augen/

und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#PHA">
          <p><pb facs="#f0408" n="150"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi></fw><lb/>
&#x017F;am angebohren i&#x017F;t; Wi&#x017F;t ihr denn nicht/ daß man<lb/>
mit Freuden von hinnen &#x017F;cheiden muß. So haltet<lb/>
doch ein wenig inne/ und habet Gedult. Die&#x017F;er<lb/>
Verweiß machte uns alle roth/ und weineten<lb/>
darauf nicht mehr. Er gieng allbereit auff und<lb/>
nieder/ und weil er eine Mu&#x0364;digkeit in den Schen-<lb/>
ckeln empfand/ &#x017F;o legte er &#x017F;ich laut gethaner Erin-<lb/>
nerung des Scharffrichters/ etwas nieder/ wel-<lb/>
cher dann auch bald herzu tratt/ und auf des So-<lb/>
crates Beine genau Achtung gab. Er druckte<lb/>
ihm er&#x017F;tlich die Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;tarck/ und fragte/ ob er<lb/>
nichts fu&#x0364;hlete. Nicht das gering&#x017F;te antwortete<lb/>
Socrates. Darauf &#x017F;chloß er ihm die Schenckel<lb/>
zu&#x017F;ammen/ und zeigte uns allezeit mit der Hand<lb/>
hoher auffahrende/ daß &#x017F;ie gantz kalt und er&#x017F;tar-<lb/>
ret wa&#x0364;ren/ mit Vermelden: daß es/ wenn der<lb/>
Fro&#x017F;t zum Hertzen &#x017F;teigen wu&#x0364;rde/ auch mit ihme<lb/>
gethan &#x017F;eyn wu&#x0364;rde.</p><lb/>
          <p>De&#x017F;&#x017F;elben Augenblicks betratt ihn der Fro&#x017F;t.<lb/>
Damit &#x017F;tieß Socrates den Rock/ darein er &#x017F;ich<lb/>
gehu&#x0364;llet/ etwas von &#x017F;ich/ und &#x017F;chloß mit die&#x017F;en<lb/>
Worten: O Criton/ ich bin dem Eßculapius<lb/>
einen Hahn &#x017F;chuldig/ fu&#x0364;hre du ihn ab/ und &#x017F;chaue<lb/>
daß nichts daran ermangele. Es &#x017F;ol unfehlbar<lb/>
ge&#x017F;chehen/ antwortete Criton. Begehre&#x017F;t du a-<lb/>
ber u&#x0364;ber die&#x017F;es nichts. Darauf gab Socrates<lb/>
nichts zur Antwort/ &#x017F;ondern zuckte/ als er etwas<lb/>
&#x017F;tille gelegen/ ein wenig/ und der Scharffrichter<lb/>
deckte ihn auf/ hiemit er&#x017F;tarreten ihm die Augen/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">und</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[150/0408] Der ſterbende ſam angebohren iſt; Wiſt ihr denn nicht/ daß man mit Freuden von hinnen ſcheiden muß. So haltet doch ein wenig inne/ und habet Gedult. Dieſer Verweiß machte uns alle roth/ und weineten darauf nicht mehr. Er gieng allbereit auff und nieder/ und weil er eine Muͤdigkeit in den Schen- ckeln empfand/ ſo legte er ſich laut gethaner Erin- nerung des Scharffrichters/ etwas nieder/ wel- cher dann auch bald herzu tratt/ und auf des So- crates Beine genau Achtung gab. Er druckte ihm erſtlich die Fuͤſſe ſtarck/ und fragte/ ob er nichts fuͤhlete. Nicht das geringſte antwortete Socrates. Darauf ſchloß er ihm die Schenckel zuſammen/ und zeigte uns allezeit mit der Hand hoher auffahrende/ daß ſie gantz kalt und erſtar- ret waͤren/ mit Vermelden: daß es/ wenn der Froſt zum Hertzen ſteigen wuͤrde/ auch mit ihme gethan ſeyn wuͤrde. Deſſelben Augenblicks betratt ihn der Froſt. Damit ſtieß Socrates den Rock/ darein er ſich gehuͤllet/ etwas von ſich/ und ſchloß mit dieſen Worten: O Criton/ ich bin dem Eßculapius einen Hahn ſchuldig/ fuͤhre du ihn ab/ und ſchaue daß nichts daran ermangele. Es ſol unfehlbar geſchehen/ antwortete Criton. Begehreſt du a- ber uͤber dieſes nichts. Darauf gab Socrates nichts zur Antwort/ ſondern zuckte/ als er etwas ſtille gelegen/ ein wenig/ und der Scharffrichter deckte ihn auf/ hiemit erſtarreten ihm die Augen/ und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/408
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 150. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/408>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.