Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

genden Worten: Jch halte nicht dafür/ daß ich
bey dir die Bestürtzung finden werde/ so sonst
bey andern sich ingemein zu ereignen pfleget/ dann
die meisten lehnen sich gegen mich auf/ und geben
mir lose Worte/ wann ich/ aus Befehl des Rahts
ihnen den Gifft-Trunck überreiche; Ja bey dir ha-
be ich allbereit im Anfange ein groß und gesetztes
Gemühte verspüret/ und leicht aus deinen Augen
schliessen können/ daß du einer von den Tugend haft-
sten Leuten seyn müstest/ so iemals die Schwelle in
diesem Gefängniß überschritten/ und hoffe nun/
daß du nicht mir/ sondern denen/ so die rechte Ursä-
cher deines Unglücks sind/ deinen Unfall zuschreiben
werdest. Du wirst nun leicht errahten können/
was ich dir neues bringe. Sey hiemit den Göt-
tern empfohlen/ und dencke nun das jenige zu erdul-
den/ was nicht kan hintertrieben werden. Als er
nun dieses also fürgebracht/ so gieng er mit weinen-
den Augen auf die Seite. Socrates wandte da-
rauf die Augen mit diesen Worten auf den Scharf-
richter: Gehabe dich wol/ ich wil mich fertig ma-
chen; Sehet/ fuhr er weiter fort/ welch ein tapffe-
rer und höfflicher Mann ist dieses; Jch lerne ihn
nicht erst heute kennen/ er hat mich allezeit freund-
lich gegrüst/ und ist offt auf ein Gespräche zu mir
kommen; ich halte ihn für ein aufrichtiges Gemü-
the/ schauet wie er mich beklaget. Lustig Cri-
ton/ last uns thun wie er gesaget hat/ und wo das
Gifft zugerichtet ist/ daß man mir es bringe/ wo
aber nicht/ daß man es verfertige. Was? sagte

Cri-

K 5

Socrates.

genden Worten: Jch halte nicht dafuͤr/ daß ich
bey dir die Beſtuͤrtzung finden werde/ ſo ſonſt
bey andern ſich ingemein zu ereignen pfleget/ dann
die meiſten lehnen ſich gegen mich auf/ und geben
mir loſe Worte/ wann ich/ aus Befehl des Rahts
ihnen den Gifft-Trunck uͤberreiche; Ja bey dir ha-
be ich allbereit im Anfange ein groß und geſetztes
Gemuͤhte verſpuͤret/ und leicht aus deinen Augen
ſchlieſſen koͤnnen/ daß du einer von den Tugend haft-
ſten Leuten ſeyn muͤſteſt/ ſo iemals die Schwelle in
dieſem Gefaͤngniß uͤberſchritten/ und hoffe nun/
daß du nicht mir/ ſondern denen/ ſo die rechte Urſaͤ-
cher deines Ungluͤcks ſind/ deinen Unfall zuſchreiben
werdeſt. Du wirſt nun leicht errahten koͤnnen/
was ich dir neues bringe. Sey hiemit den Goͤt-
tern empfohlen/ und dencke nun das jenige zu erdul-
den/ was nicht kan hintertrieben werden. Als er
nun dieſes alſo fuͤrgebracht/ ſo gieng er mit weinen-
den Augen auf die Seite. Socrates wandte da-
rauf die Augen mit dieſen Worten auf den Scharf-
richter: Gehabe dich wol/ ich wil mich fertig ma-
chen; Sehet/ fuhr er weiter fort/ welch ein tapffe-
rer und hoͤfflicher Mann iſt dieſes; Jch lerne ihn
nicht erſt heute kennen/ er hat mich allezeit freund-
lich gegruͤſt/ und iſt offt auf ein Geſpraͤche zu mir
kommen; ich halte ihn fuͤr ein aufrichtiges Gemuͤ-
the/ ſchauet wie er mich beklaget. Luſtig Cri-
ton/ laſt uns thun wie er geſaget hat/ und wo das
Gifft zugerichtet iſt/ daß man mir es bringe/ wo
aber nicht/ daß man es verfertige. Was? ſagte

Cri-

K 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#PHA">
          <p><pb facs="#f0405" n="147"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/>
genden Worten: Jch halte nicht dafu&#x0364;r/ daß ich<lb/>
bey dir die Be&#x017F;tu&#x0364;rtzung finden werde/ &#x017F;o &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
bey andern &#x017F;ich ingemein zu ereignen pfleget/ dann<lb/>
die mei&#x017F;ten lehnen &#x017F;ich gegen mich auf/ und geben<lb/>
mir lo&#x017F;e Worte/ wann ich/ aus Befehl des Rahts<lb/>
ihnen den Gifft-Trunck u&#x0364;berreiche; Ja bey dir ha-<lb/>
be ich allbereit im Anfange ein groß und ge&#x017F;etztes<lb/>
Gemu&#x0364;hte ver&#x017F;pu&#x0364;ret/ und leicht aus deinen Augen<lb/>
&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;nnen/ daß du einer von den Tugend haft-<lb/>
&#x017F;ten Leuten &#x017F;eyn mu&#x0364;&#x017F;te&#x017F;t/ &#x017F;o iemals die Schwelle in<lb/>
die&#x017F;em Gefa&#x0364;ngniß u&#x0364;ber&#x017F;chritten/ und hoffe nun/<lb/>
daß du nicht mir/ &#x017F;ondern denen/ &#x017F;o die rechte Ur&#x017F;a&#x0364;-<lb/>
cher deines Unglu&#x0364;cks &#x017F;ind/ deinen Unfall zu&#x017F;chreiben<lb/>
werde&#x017F;t. Du wir&#x017F;t nun leicht errahten ko&#x0364;nnen/<lb/>
was ich dir neues bringe. Sey hiemit den Go&#x0364;t-<lb/>
tern empfohlen/ und dencke nun das jenige zu erdul-<lb/>
den/ was nicht kan hintertrieben werden. Als er<lb/>
nun die&#x017F;es al&#x017F;o fu&#x0364;rgebracht/ &#x017F;o gieng er mit weinen-<lb/>
den Augen auf die Seite. Socrates wandte da-<lb/>
rauf die Augen mit die&#x017F;en Worten auf den Scharf-<lb/>
richter: Gehabe dich wol/ ich wil mich fertig ma-<lb/>
chen; Sehet/ fuhr er weiter fort/ welch ein tapffe-<lb/>
rer und ho&#x0364;fflicher Mann i&#x017F;t die&#x017F;es; Jch lerne ihn<lb/>
nicht er&#x017F;t heute kennen/ er hat mich allezeit freund-<lb/>
lich gegru&#x0364;&#x017F;t/ und i&#x017F;t offt auf ein Ge&#x017F;pra&#x0364;che zu mir<lb/>
kommen; ich halte ihn fu&#x0364;r ein aufrichtiges Gemu&#x0364;-<lb/>
the/ &#x017F;chauet wie er mich beklaget. Lu&#x017F;tig Cri-<lb/>
ton/ la&#x017F;t uns thun wie er ge&#x017F;aget hat/ und wo das<lb/>
Gifft zugerichtet i&#x017F;t/ daß man mir es bringe/ wo<lb/>
aber nicht/ daß man es verfertige. Was? &#x017F;agte<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Cri-</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[147/0405] Socrates. genden Worten: Jch halte nicht dafuͤr/ daß ich bey dir die Beſtuͤrtzung finden werde/ ſo ſonſt bey andern ſich ingemein zu ereignen pfleget/ dann die meiſten lehnen ſich gegen mich auf/ und geben mir loſe Worte/ wann ich/ aus Befehl des Rahts ihnen den Gifft-Trunck uͤberreiche; Ja bey dir ha- be ich allbereit im Anfange ein groß und geſetztes Gemuͤhte verſpuͤret/ und leicht aus deinen Augen ſchlieſſen koͤnnen/ daß du einer von den Tugend haft- ſten Leuten ſeyn muͤſteſt/ ſo iemals die Schwelle in dieſem Gefaͤngniß uͤberſchritten/ und hoffe nun/ daß du nicht mir/ ſondern denen/ ſo die rechte Urſaͤ- cher deines Ungluͤcks ſind/ deinen Unfall zuſchreiben werdeſt. Du wirſt nun leicht errahten koͤnnen/ was ich dir neues bringe. Sey hiemit den Goͤt- tern empfohlen/ und dencke nun das jenige zu erdul- den/ was nicht kan hintertrieben werden. Als er nun dieſes alſo fuͤrgebracht/ ſo gieng er mit weinen- den Augen auf die Seite. Socrates wandte da- rauf die Augen mit dieſen Worten auf den Scharf- richter: Gehabe dich wol/ ich wil mich fertig ma- chen; Sehet/ fuhr er weiter fort/ welch ein tapffe- rer und hoͤfflicher Mann iſt dieſes; Jch lerne ihn nicht erſt heute kennen/ er hat mich allezeit freund- lich gegruͤſt/ und iſt offt auf ein Geſpraͤche zu mir kommen; ich halte ihn fuͤr ein aufrichtiges Gemuͤ- the/ ſchauet wie er mich beklaget. Luſtig Cri- ton/ laſt uns thun wie er geſaget hat/ und wo das Gifft zugerichtet iſt/ daß man mir es bringe/ wo aber nicht/ daß man es verfertige. Was? ſagte Cri- K 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/405
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 147. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/405>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.