Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Ehre nicht abgehen/ ja ich lebe der ungezweiffelten
gewissen Hoffnung/ daß ein wolgemeintes Ver-
trauen/ das Ungemach derjenigen unschwer wird
erleichtern können/ so allhier die zeitlichen Wollüste
gäntzlich verachtende/ einig und alleine aus Liebe
der Edelen Wissenschafft/ allen fremden Zierath
von sich stossen/ und sich nur mit dem reinen Schmu-
cke der aus ihnen selber kompt/ als da ist Gerechtig-
keit/ Großmühtigkeit/ Freyheit/ Mäßigkeit und
Warheit/ auszuziehren bemühen. Jmmittelst die-
ser Tugenden/ so befind sich der Weise gegen die
Anstösse des Todes unbeweglich/ und ist die gantze
Zeit seines Lebens eben so fertig zum Abscheiden/
als wann die Stunde nun für der Thüre ist. Jhr
die ihr itzund hier zugegen seyd/ werdet zweiffels oh-
ne ein ieder zu gewisser Zeit und Stunde aus dieser
Welt scheiden; Mich aber anreichende/ so ist es
itzund diesen Augenblick/ wie ein Trauerspiel-
Schreiber redet/ daß das Verhängniß mich beruf-
fet/ ja die Stunde ist allbereit angetreten/ daß ich
mich nothwendig werde waschen gehen; Dann ich
bin sinnes/ noch ehe ich Gifft trincke meinen Leib
recht zu saubern/ damit ich den Frauen/ die mich
werden Baden wollen/ nicht allzuviel zu schaffen
mache. Bey dieser Gelegenheit fragte Criton/ ob
er nicht etwan/ anreichende seine Kinder/ oder wo-
rinnen ihm sonst ein Gefallen geschehen könte/ was
anzubefehlen begehrete. Jch habe euch nichts neues
zuempfehlen/ antwortete er hinwiederum/ als was
ich schon offte wiederholet habe. So ihr nun auf

euch

Der ſterbende

Ehre nicht abgehen/ ja ich lebe der ungezweiffelten
gewiſſen Hoffnung/ daß ein wolgemeintes Ver-
trauen/ das Ungemach derjenigen unſchwer wird
erleichtern koͤnnen/ ſo allhier die zeitlichen Wolluͤſte
gaͤntzlich verachtende/ einig und alleine aus Liebe
der Edelen Wiſſenſchafft/ allen fremden Zierath
von ſich ſtoſſen/ und ſich nur mit dem reinen Schmu-
cke der aus ihnen ſelber kompt/ als da iſt Gerechtig-
keit/ Großmuͤhtigkeit/ Freyheit/ Maͤßigkeit und
Warheit/ auszuziehren bemuͤhen. Jmmittelſt die-
ſer Tugenden/ ſo befind ſich der Weiſe gegen die
Anſtoͤſſe des Todes unbeweglich/ und iſt die gantze
Zeit ſeines Lebens eben ſo fertig zum Abſcheiden/
als wann die Stunde nun fuͤr der Thuͤre iſt. Jhr
die ihr itzund hier zugegen ſeyd/ werdet zweiffels oh-
ne ein ieder zu gewiſſer Zeit und Stunde aus dieſer
Welt ſcheiden; Mich aber anreichende/ ſo iſt es
itzund dieſen Augenblick/ wie ein Trauerſpiel-
Schreiber redet/ daß das Verhaͤngniß mich beruf-
fet/ ja die Stunde iſt allbereit angetreten/ daß ich
mich nothwendig werde waſchen gehen; Dann ich
bin ſinnes/ noch ehe ich Gifft trincke meinen Leib
recht zu ſaubern/ damit ich den Frauen/ die mich
werden Baden wollen/ nicht allzuviel zu ſchaffen
mache. Bey dieſer Gelegenheit fragte Criton/ ob
er nicht etwan/ anreichende ſeine Kinder/ oder wo-
rinnen ihm ſonſt ein Gefallen geſchehen koͤnte/ was
anzubefehlen begehrete. Jch habe euch nichts neues
zuempfehlen/ antwortete er hinwiederum/ als was
ich ſchon offte wiederholet habe. So ihr nun auf

euch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#PHA">
          <p><pb facs="#f0402" n="144"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi></fw><lb/>
Ehre nicht abgehen/ ja ich lebe der ungezweiffelten<lb/>
gewi&#x017F;&#x017F;en Hoffnung/ daß ein wolgemeintes Ver-<lb/>
trauen/ das Ungemach derjenigen un&#x017F;chwer wird<lb/>
erleichtern ko&#x0364;nnen/ &#x017F;o allhier die zeitlichen Wollu&#x0364;&#x017F;te<lb/>
ga&#x0364;ntzlich verachtende/ einig und alleine aus Liebe<lb/>
der Edelen Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft/ allen fremden Zierath<lb/>
von &#x017F;ich &#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ und &#x017F;ich nur mit dem reinen Schmu-<lb/>
cke der aus ihnen &#x017F;elber kompt/ als da i&#x017F;t Gerechtig-<lb/>
keit/ Großmu&#x0364;htigkeit/ Freyheit/ Ma&#x0364;ßigkeit und<lb/>
Warheit/ auszuziehren bemu&#x0364;hen. Jmmittel&#x017F;t die-<lb/>
&#x017F;er Tugenden/ &#x017F;o befind &#x017F;ich der Wei&#x017F;e gegen die<lb/>
An&#x017F;to&#x0364;&#x017F;&#x017F;e des Todes unbeweglich/ und i&#x017F;t die gantze<lb/>
Zeit &#x017F;eines Lebens eben &#x017F;o fertig zum Ab&#x017F;cheiden/<lb/>
als wann die Stunde nun fu&#x0364;r der Thu&#x0364;re i&#x017F;t. Jhr<lb/>
die ihr itzund hier zugegen &#x017F;eyd/ werdet zweiffels oh-<lb/>
ne ein ieder zu gewi&#x017F;&#x017F;er Zeit und Stunde aus die&#x017F;er<lb/>
Welt &#x017F;cheiden; Mich aber anreichende/ &#x017F;o i&#x017F;t es<lb/>
itzund die&#x017F;en Augenblick/ wie ein Trauer&#x017F;piel-<lb/>
Schreiber redet/ daß das Verha&#x0364;ngniß mich beruf-<lb/>
fet/ ja die Stunde i&#x017F;t allbereit angetreten/ daß ich<lb/>
mich nothwendig werde wa&#x017F;chen gehen; Dann ich<lb/>
bin &#x017F;innes/ noch ehe ich Gifft trincke meinen Leib<lb/>
recht zu &#x017F;aubern/ damit ich den Frauen/ die mich<lb/>
werden Baden wollen/ nicht allzuviel zu &#x017F;chaffen<lb/>
mache. Bey die&#x017F;er Gelegenheit fragte Criton/ ob<lb/>
er nicht etwan/ anreichende &#x017F;eine Kinder/ oder wo-<lb/>
rinnen ihm &#x017F;on&#x017F;t ein Gefallen ge&#x017F;chehen ko&#x0364;nte/ was<lb/>
anzubefehlen begehrete. Jch habe euch nichts neues<lb/>
zuempfehlen/ antwortete er hinwiederum/ als was<lb/>
ich &#x017F;chon offte wiederholet habe. So ihr nun auf<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">euch</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[144/0402] Der ſterbende Ehre nicht abgehen/ ja ich lebe der ungezweiffelten gewiſſen Hoffnung/ daß ein wolgemeintes Ver- trauen/ das Ungemach derjenigen unſchwer wird erleichtern koͤnnen/ ſo allhier die zeitlichen Wolluͤſte gaͤntzlich verachtende/ einig und alleine aus Liebe der Edelen Wiſſenſchafft/ allen fremden Zierath von ſich ſtoſſen/ und ſich nur mit dem reinen Schmu- cke der aus ihnen ſelber kompt/ als da iſt Gerechtig- keit/ Großmuͤhtigkeit/ Freyheit/ Maͤßigkeit und Warheit/ auszuziehren bemuͤhen. Jmmittelſt die- ſer Tugenden/ ſo befind ſich der Weiſe gegen die Anſtoͤſſe des Todes unbeweglich/ und iſt die gantze Zeit ſeines Lebens eben ſo fertig zum Abſcheiden/ als wann die Stunde nun fuͤr der Thuͤre iſt. Jhr die ihr itzund hier zugegen ſeyd/ werdet zweiffels oh- ne ein ieder zu gewiſſer Zeit und Stunde aus dieſer Welt ſcheiden; Mich aber anreichende/ ſo iſt es itzund dieſen Augenblick/ wie ein Trauerſpiel- Schreiber redet/ daß das Verhaͤngniß mich beruf- fet/ ja die Stunde iſt allbereit angetreten/ daß ich mich nothwendig werde waſchen gehen; Dann ich bin ſinnes/ noch ehe ich Gifft trincke meinen Leib recht zu ſaubern/ damit ich den Frauen/ die mich werden Baden wollen/ nicht allzuviel zu ſchaffen mache. Bey dieſer Gelegenheit fragte Criton/ ob er nicht etwan/ anreichende ſeine Kinder/ oder wo- rinnen ihm ſonſt ein Gefallen geſchehen koͤnte/ was anzubefehlen begehrete. Jch habe euch nichts neues zuempfehlen/ antwortete er hinwiederum/ als was ich ſchon offte wiederholet habe. So ihr nun auf euch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/402
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 144. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/402>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.