Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Auf das Gelücke sonder Gräntzen/
Soll unser Sinn stets seyn bedacht/
Dann dieser Ehre Wunder-Pracht
Wil über alle Kronen gläntzen.
Der Weißheit Krafft/ der Tugend Schein/
Die müssen diesen Flügel seyn/
Wer dieses Schloß wünscht zu erreichen/
Da der geleuterte Verstand/
Bewohnen soll ein solches Land/
Dem unsre Erde nicht zugleichen.

Phädon.
Er schloß dergestalt sein Gedichte unter dem Ge-
spräche der ewigen Seeligkeit/ welche die durch
die Weißheit recht geleuterten Geister zugewarten
haben/ und derer Hoheit er seinem eigenen Bekänt-
niß nach/ theils aus Mangel der Zeit/ theils aus
menschlicher Unvermögenheit/ nicht recht auslegen
konte. Darauf sagte er zu dem Simias/ alles die-
ses/ wie ich es itzund vorgetragen/ ist vielleicht nicht
der Würdigkeit/ daß ein wolbeschaffenes Gemüh-
te ihm gäntzlich Glauben geben solle/ iedennoch so
ist es nicht ungereimt/ weil wir der Seelen Unsterb-
ligkeit nunmehr vergewissert seyn/ ihre Art in je-
ner Welt zu wohnen/ uns dergestalt einzubilden/
und in der Ungewißheit/ darinnen wir in wehren-
dem sterblichen Leben/ uns befinden/ uns etwas der-
gleichen fürstellen/ ja wie die Zauberer ihre Be-
schwerungs-Segens/ solches auswendig zu lernen.
Und solte man auch gleich in einem und dem andern
in etwas verfehlen/ so wird doch diese Künheit ohne

Eh-

K 3

Socrates.

Auf das Geluͤcke ſonder Graͤntzen/
Soll unſer Sinn ſtets ſeyn bedacht/
Dann dieſer Ehre Wunder-Pracht
Wil uͤber alle Kronen glaͤntzen.
Der Weißheit Krafft/ der Tugend Schein/
Die muͤſſen dieſen Fluͤgel ſeyn/
Wer dieſes Schloß wuͤnſcht zu erreichen/
Da der geleuterte Verſtand/
Bewohnen ſoll ein ſolches Land/
Dem unſre Erde nicht zugleichen.

Phaͤdon.
Er ſchloß dergeſtalt ſein Gedichte unter dem Ge-
ſpraͤche der ewigen Seeligkeit/ welche die durch
die Weißheit recht geleuterten Geiſter zugewarten
haben/ und derer Hoheit er ſeinem eigenen Bekaͤnt-
niß nach/ theils aus Mangel der Zeit/ theils aus
menſchlicher Unvermoͤgenheit/ nicht recht auslegen
konte. Darauf ſagte er zu dem Simias/ alles die-
ſes/ wie ich es itzund vorgetragen/ iſt vielleicht nicht
der Wuͤrdigkeit/ daß ein wolbeſchaffenes Gemuͤh-
te ihm gaͤntzlich Glauben geben ſolle/ iedennoch ſo
iſt es nicht ungereimt/ weil wir der Seelen Unſterb-
ligkeit nunmehr vergewiſſert ſeyn/ ihre Art in je-
ner Welt zu wohnen/ uns dergeſtalt einzubilden/
und in der Ungewißheit/ darinnen wir in wehren-
dem ſterblichen Leben/ uns befinden/ uns etwas der-
gleichen fuͤrſtellen/ ja wie die Zauberer ihre Be-
ſchwerungs-Segens/ ſolches auswendig zu lernen.
Und ſolte man auch gleich in einem und dem andern
in etwas verfehlen/ ſo wird doch dieſe Kuͤnheit ohne

Eh-

K 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0401" n="143"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
            <lg>
              <l>Auf das Gelu&#x0364;cke &#x017F;onder Gra&#x0364;ntzen/</l><lb/>
              <l>Soll un&#x017F;er Sinn &#x017F;tets &#x017F;eyn bedacht/</l><lb/>
              <l>Dann die&#x017F;er Ehre Wunder-Pracht</l><lb/>
              <l>Wil u&#x0364;ber alle Kronen gla&#x0364;ntzen.</l><lb/>
              <l>Der Weißheit Krafft/ der Tugend Schein/</l><lb/>
              <l>Die mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en die&#x017F;en Flu&#x0364;gel &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Wer die&#x017F;es Schloß wu&#x0364;n&#x017F;cht zu erreichen/</l><lb/>
              <l>Da der geleuterte Ver&#x017F;tand/</l><lb/>
              <l>Bewohnen &#x017F;oll ein &#x017F;olches Land/</l><lb/>
              <l>Dem un&#x017F;re Erde nicht zugleichen.</l>
            </lg>
          </lg>
        </sp><lb/>
        <sp who="#PHA">
          <speaker> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Pha&#x0364;don.</hi> </hi> </speaker><lb/>
          <p>Er &#x017F;chloß derge&#x017F;talt &#x017F;ein Gedichte unter dem Ge-<lb/>
&#x017F;pra&#x0364;che der ewigen Seeligkeit/ welche die durch<lb/>
die Weißheit recht geleuterten Gei&#x017F;ter zugewarten<lb/>
haben/ und derer Hoheit er &#x017F;einem eigenen Beka&#x0364;nt-<lb/>
niß nach/ theils aus Mangel der Zeit/ theils aus<lb/>
men&#x017F;chlicher Unvermo&#x0364;genheit/ nicht recht auslegen<lb/>
konte. Darauf &#x017F;agte er zu dem Simias/ alles die-<lb/>
&#x017F;es/ wie ich es itzund vorgetragen/ i&#x017F;t vielleicht nicht<lb/>
der Wu&#x0364;rdigkeit/ daß ein wolbe&#x017F;chaffenes Gemu&#x0364;h-<lb/>
te ihm ga&#x0364;ntzlich Glauben geben &#x017F;olle/ iedennoch &#x017F;o<lb/>
i&#x017F;t es nicht ungereimt/ weil wir der Seelen Un&#x017F;terb-<lb/>
ligkeit nunmehr vergewi&#x017F;&#x017F;ert &#x017F;eyn/ ihre Art in je-<lb/>
ner Welt zu wohnen/ uns derge&#x017F;talt einzubilden/<lb/>
und in der Ungewißheit/ darinnen wir in wehren-<lb/>
dem &#x017F;terblichen Leben/ uns befinden/ uns etwas der-<lb/>
gleichen fu&#x0364;r&#x017F;tellen/ ja wie die Zauberer ihre Be-<lb/>
&#x017F;chwerungs-Segens/ &#x017F;olches auswendig zu lernen.<lb/>
Und &#x017F;olte man auch gleich in einem und dem andern<lb/>
in etwas verfehlen/ &#x017F;o wird doch die&#x017F;e Ku&#x0364;nheit ohne<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Eh-</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[143/0401] Socrates. Auf das Geluͤcke ſonder Graͤntzen/ Soll unſer Sinn ſtets ſeyn bedacht/ Dann dieſer Ehre Wunder-Pracht Wil uͤber alle Kronen glaͤntzen. Der Weißheit Krafft/ der Tugend Schein/ Die muͤſſen dieſen Fluͤgel ſeyn/ Wer dieſes Schloß wuͤnſcht zu erreichen/ Da der geleuterte Verſtand/ Bewohnen ſoll ein ſolches Land/ Dem unſre Erde nicht zugleichen. Phaͤdon. Er ſchloß dergeſtalt ſein Gedichte unter dem Ge- ſpraͤche der ewigen Seeligkeit/ welche die durch die Weißheit recht geleuterten Geiſter zugewarten haben/ und derer Hoheit er ſeinem eigenen Bekaͤnt- niß nach/ theils aus Mangel der Zeit/ theils aus menſchlicher Unvermoͤgenheit/ nicht recht auslegen konte. Darauf ſagte er zu dem Simias/ alles die- ſes/ wie ich es itzund vorgetragen/ iſt vielleicht nicht der Wuͤrdigkeit/ daß ein wolbeſchaffenes Gemuͤh- te ihm gaͤntzlich Glauben geben ſolle/ iedennoch ſo iſt es nicht ungereimt/ weil wir der Seelen Unſterb- ligkeit nunmehr vergewiſſert ſeyn/ ihre Art in je- ner Welt zu wohnen/ uns dergeſtalt einzubilden/ und in der Ungewißheit/ darinnen wir in wehren- dem ſterblichen Leben/ uns befinden/ uns etwas der- gleichen fuͤrſtellen/ ja wie die Zauberer ihre Be- ſchwerungs-Segens/ ſolches auswendig zu lernen. Und ſolte man auch gleich in einem und dem andern in etwas verfehlen/ ſo wird doch dieſe Kuͤnheit ohne Eh- K 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/401
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 143. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/401>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.