Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende Und ein begrünntes Feld benetzet/So schreyet sie so sehr sie kan Die reinen Seelen traurig an/ Und wünscht zu ihn zu seyn gesetzet. So dieser Haussen ihn vergeben/ Und ihre Schuld vergessen kan/ So treten sie auf einen Plan/ Jn gleicher Freud und Lust zu leben/ Sie bringen dann in gleicher Ruh und Freyheit ihre Tage zu; Jst ihnen aber diß versaget/ Und ihre Bitten sie nicht rührt/ So werden sie alsbald geführt Jm Tartarus zu seyn geplaget. Jhr Leiden wil sich nimmer enden/ Jhr Schmertzen lindert sich auch nicht/ Biß der verletzte Hauffen spricht/ Sie mögen sich zur Freude wenden; So bald nun dieses ist gethan/ So treten sie die Freuden an. Die Unglücks Wellen sind geleget/ Die Höll ist laß ihn Feind zu seyn/ Es bildet ihm auch keiner ein/ Was ihn zum Schmertzen hat beweget. Die aber/ welcher reines Leben Stets auf den rechten Weg getracht/ Und den der Götter hohe Macht/ Auch guten Willen hat gegeben/ Die fliehen reichlich an Verstand Hin in das reine Geister-Land/ Da keiner/ wie auf dieser Erden/ Mehr Beine/ Fleisch und Adern führt/ Da keine mehr Verdruß verspührt/ Da alle selbst zu Göttern werden. Auf
Der ſterbende Und ein begruͤnntes Feld benetzet/So ſchreyet ſie ſo ſehr ſie kan Die reinen Seelen traurig an/ Und wuͤnſcht zu ihn zu ſeyn geſetzet. So dieſer Hauſſen ihn vergeben/ Und ihre Schuld vergeſſen kan/ So treten ſie auf einen Plan/ Jn gleicher Freud und Luſt zu leben/ Sie bringen dann in gleicher Ruh und Freyheit ihre Tage zu; Jſt ihnen aber diß verſaget/ Und ihre Bitten ſie nicht ruͤhrt/ So werden ſie alsbald gefuͤhrt Jm Tartarus zu ſeyn geplaget. Jhr Leiden wil ſich nimmer enden/ Jhr Schmertzen lindert ſich auch nicht/ Biß der verletzte Hauffen ſpricht/ Sie moͤgen ſich zur Freude wenden; So bald nun dieſes iſt gethan/ So treten ſie die Freuden an. Die Ungluͤcks Wellen ſind geleget/ Die Hoͤll iſt laß ihn Feind zu ſeyn/ Es bildet ihm auch keiner ein/ Was ihn zum Schmertzen hat beweget. Die aber/ welcher reines Leben Stets auf den rechten Weg getracht/ Und den der Goͤtter hohe Macht/ Auch guten Willen hat gegeben/ Die fliehen reichlich an Verſtand Hin in das reine Geiſter-Land/ Da keiner/ wie auf dieſer Erden/ Mehr Beine/ Fleiſch und Adern fuͤhrt/ Da keine mehr Verdruß verſpuͤhrt/ Da alle ſelbſt zu Goͤttern werden. Auf
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0400" n="142"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der ſterbende</hi> </fw><lb/> <l>Und ein begruͤnntes Feld benetzet/</l><lb/> <l>So ſchreyet ſie ſo ſehr ſie kan</l><lb/> <l>Die reinen Seelen traurig an/</l><lb/> <l>Und wuͤnſcht zu ihn zu ſeyn geſetzet.</l> </lg><lb/> <lg> <l>So dieſer Hauſſen ihn vergeben/</l><lb/> <l>Und ihre Schuld vergeſſen kan/</l><lb/> <l>So treten ſie auf einen Plan/</l><lb/> <l>Jn gleicher Freud und Luſt zu leben/</l><lb/> <l>Sie bringen dann in gleicher Ruh</l><lb/> <l>und Freyheit ihre Tage zu;</l><lb/> <l>Jſt ihnen aber diß verſaget/</l><lb/> <l>Und ihre Bitten ſie nicht ruͤhrt/</l><lb/> <l>So werden ſie alsbald gefuͤhrt</l><lb/> <l>Jm Tartarus zu ſeyn geplaget.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Jhr Leiden wil ſich nimmer enden/</l><lb/> <l>Jhr Schmertzen lindert ſich auch nicht/</l><lb/> <l>Biß der verletzte Hauffen ſpricht/</l><lb/> <l>Sie moͤgen ſich zur Freude wenden;</l><lb/> <l>So bald nun dieſes iſt gethan/</l><lb/> <l>So treten ſie die Freuden an.</l><lb/> <l>Die Ungluͤcks Wellen ſind geleget/</l><lb/> <l>Die Hoͤll iſt laß ihn Feind zu ſeyn/</l><lb/> <l>Es bildet ihm auch keiner ein/</l><lb/> <l>Was ihn zum Schmertzen hat beweget.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Die aber/ welcher reines Leben</l><lb/> <l>Stets auf den rechten Weg getracht/</l><lb/> <l>Und den der Goͤtter hohe Macht/</l><lb/> <l>Auch guten Willen hat gegeben/</l><lb/> <l>Die fliehen reichlich an Verſtand</l><lb/> <l>Hin in das reine Geiſter-Land/</l><lb/> <l>Da keiner/ wie auf dieſer Erden/</l><lb/> <l>Mehr Beine/ Fleiſch und Adern fuͤhrt/</l><lb/> <l>Da keine mehr Verdruß verſpuͤhrt/</l><lb/> <l>Da alle ſelbſt zu Goͤttern werden.</l> </lg><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Auf</fw><lb/> </lg> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [142/0400]
Der ſterbende
Und ein begruͤnntes Feld benetzet/
So ſchreyet ſie ſo ſehr ſie kan
Die reinen Seelen traurig an/
Und wuͤnſcht zu ihn zu ſeyn geſetzet.
So dieſer Hauſſen ihn vergeben/
Und ihre Schuld vergeſſen kan/
So treten ſie auf einen Plan/
Jn gleicher Freud und Luſt zu leben/
Sie bringen dann in gleicher Ruh
und Freyheit ihre Tage zu;
Jſt ihnen aber diß verſaget/
Und ihre Bitten ſie nicht ruͤhrt/
So werden ſie alsbald gefuͤhrt
Jm Tartarus zu ſeyn geplaget.
Jhr Leiden wil ſich nimmer enden/
Jhr Schmertzen lindert ſich auch nicht/
Biß der verletzte Hauffen ſpricht/
Sie moͤgen ſich zur Freude wenden;
So bald nun dieſes iſt gethan/
So treten ſie die Freuden an.
Die Ungluͤcks Wellen ſind geleget/
Die Hoͤll iſt laß ihn Feind zu ſeyn/
Es bildet ihm auch keiner ein/
Was ihn zum Schmertzen hat beweget.
Die aber/ welcher reines Leben
Stets auf den rechten Weg getracht/
Und den der Goͤtter hohe Macht/
Auch guten Willen hat gegeben/
Die fliehen reichlich an Verſtand
Hin in das reine Geiſter-Land/
Da keiner/ wie auf dieſer Erden/
Mehr Beine/ Fleiſch und Adern fuͤhrt/
Da keine mehr Verdruß verſpuͤhrt/
Da alle ſelbſt zu Goͤttern werden.
Auf
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/400 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 142. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/400>, abgerufen am 16.07.2024. |