Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Socrates. Er streicht roth/ schwartz und blau heran/Wie man die Farben schauen kan/ Wann Stix die stillen Fluten rühret/ Stix aller Flüsse Wunderkron/ Und ohne den der Götterthron Mit Schild und Scepter wär entsühret. Wie Stix den Göttern helffet streiten So thut er auch Cocytes Fluß/ Und macht daß sein geschwinder Fuß Kan durch das Erdgedärme schreiten; Wann er dann wunderlich verschrenckt/ Zum Peryphlegeton sich lenckt/ So hat er Acheron daneben; Doch wil er unvermischet seyn/ Und senckt sich in die Klusst hinein/ So allen wil Bewirthung geben. Aus unerbittlichem Beschliessen Des grossen Rahtes der Natur/ So findet man allhier die Spuhr/ Da alle Todten leiden müssen; Jhr Martergeist der führt sie ein/ Sie müssen hier gerichtet seyn. Diß ist der Ort berühmt von Schrecken/ Alldar des Todes-Spruch ergeht/ Da alles vor Gerichte steht/ Und iede That sich muß entdecken. Die nicht der Tugend nachgegangen/ Jn allem wie sich diß gebührt/ Auch nicht die Boßheit gantz verführt/ Und ihrer Satzung nachgehangen/ Die fast die gantze Lebens-Zeit Jn schläffriger Unachtsamkeit Bedacht gewesen zu beschliessen/ Die treffen gleiche Straffe an/ Es K
Socrates. Er ſtreicht roth/ ſchwartz und blau heran/Wie man die Farben ſchauen kan/ Wann Stix die ſtillen Fluten ruͤhret/ Stix aller Fluͤſſe Wunderkron/ Und ohne den der Goͤtterthron Mit Schild und Scepter waͤr entſuͤhret. Wie Stix den Goͤttern helffet ſtreiten So thut er auch Cocytes Fluß/ Und macht daß ſein geſchwinder Fuß Kan durch das Erdgedaͤrme ſchreiten; Wann er dann wunderlich verſchrenckt/ Zum Peryphlegeton ſich lenckt/ So hat er Acheron daneben; Doch wil er unvermiſchet ſeyn/ Und ſenckt ſich in die Kluſſt hinein/ So allen wil Bewirthung geben. Aus unerbittlichem Beſchlieſſen Des groſſen Rahtes der Natur/ So findet man allhier die Spuhr/ Da alle Todten leiden muͤſſen; Jhr Martergeiſt der fuͤhrt ſie ein/ Sie muͤſſen hier gerichtet ſeyn. Diß iſt der Ort beruͤhmt von Schrecken/ Alldar des Todes-Spruch ergeht/ Da alles vor Gerichte ſteht/ Und iede That ſich muß entdecken. Die nicht der Tugend nachgegangen/ Jn allem wie ſich diß gebuͤhrt/ Auch nicht die Boßheit gantz verfuͤhrt/ Und ihrer Satzung nachgehangen/ Die faſt die gantze Lebens-Zeit Jn ſchlaͤffriger Unachtſamkeit Bedacht geweſen zu beſchlieſſen/ Die treffen gleiche Straffe an/ Es K
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0397" n="139"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/> <l>Er ſtreicht roth/ ſchwartz und blau heran/</l><lb/> <l>Wie man die Farben ſchauen kan/</l><lb/> <l>Wann Stix die ſtillen Fluten ruͤhret/</l><lb/> <l>Stix aller Fluͤſſe Wunderkron/</l><lb/> <l>Und ohne den der Goͤtterthron</l><lb/> <l>Mit Schild und Scepter waͤr entſuͤhret.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Wie Stix den Goͤttern helffet ſtreiten</l><lb/> <l>So thut er auch Cocytes Fluß/</l><lb/> <l>Und macht daß ſein geſchwinder Fuß</l><lb/> <l>Kan durch das Erdgedaͤrme ſchreiten;</l><lb/> <l>Wann er dann wunderlich verſchrenckt/</l><lb/> <l>Zum Peryphlegeton ſich lenckt/</l><lb/> <l>So hat er Acheron daneben;</l><lb/> <l>Doch wil er unvermiſchet ſeyn/</l><lb/> <l>Und ſenckt ſich in die Kluſſt hinein/</l><lb/> <l>So allen wil Bewirthung geben.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Aus unerbittlichem Beſchlieſſen</l><lb/> <l>Des groſſen Rahtes der Natur/</l><lb/> <l>So findet man allhier die Spuhr/</l><lb/> <l>Da alle Todten leiden muͤſſen;</l><lb/> <l>Jhr Martergeiſt der fuͤhrt ſie ein/</l><lb/> <l>Sie muͤſſen hier gerichtet ſeyn.</l><lb/> <l>Diß iſt der Ort beruͤhmt von Schrecken/</l><lb/> <l>Alldar des Todes-Spruch ergeht/</l><lb/> <l>Da alles vor Gerichte ſteht/</l><lb/> <l>Und iede That ſich muß entdecken.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Die nicht der Tugend nachgegangen/</l><lb/> <l>Jn allem wie ſich diß gebuͤhrt/</l><lb/> <l>Auch nicht die Boßheit gantz verfuͤhrt/</l><lb/> <l>Und ihrer Satzung nachgehangen/</l><lb/> <l>Die faſt die gantze Lebens-Zeit</l><lb/> <l>Jn ſchlaͤffriger Unachtſamkeit</l><lb/> <l>Bedacht geweſen zu beſchlieſſen/</l><lb/> <l>Die treffen gleiche Straffe an/</l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">K</fw> <fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/> </lg> </lg> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [139/0397]
Socrates.
Er ſtreicht roth/ ſchwartz und blau heran/
Wie man die Farben ſchauen kan/
Wann Stix die ſtillen Fluten ruͤhret/
Stix aller Fluͤſſe Wunderkron/
Und ohne den der Goͤtterthron
Mit Schild und Scepter waͤr entſuͤhret.
Wie Stix den Goͤttern helffet ſtreiten
So thut er auch Cocytes Fluß/
Und macht daß ſein geſchwinder Fuß
Kan durch das Erdgedaͤrme ſchreiten;
Wann er dann wunderlich verſchrenckt/
Zum Peryphlegeton ſich lenckt/
So hat er Acheron daneben;
Doch wil er unvermiſchet ſeyn/
Und ſenckt ſich in die Kluſſt hinein/
So allen wil Bewirthung geben.
Aus unerbittlichem Beſchlieſſen
Des groſſen Rahtes der Natur/
So findet man allhier die Spuhr/
Da alle Todten leiden muͤſſen;
Jhr Martergeiſt der fuͤhrt ſie ein/
Sie muͤſſen hier gerichtet ſeyn.
Diß iſt der Ort beruͤhmt von Schrecken/
Alldar des Todes-Spruch ergeht/
Da alles vor Gerichte ſteht/
Und iede That ſich muß entdecken.
Die nicht der Tugend nachgegangen/
Jn allem wie ſich diß gebuͤhrt/
Auch nicht die Boßheit gantz verfuͤhrt/
Und ihrer Satzung nachgehangen/
Die faſt die gantze Lebens-Zeit
Jn ſchlaͤffriger Unachtſamkeit
Bedacht geweſen zu beſchlieſſen/
Die treffen gleiche Straffe an/
Es
K
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/397 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 139. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/397>, abgerufen am 16.07.2024. |