Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Er streicht roth/ schwartz und blau heran/
Wie man die Farben schauen kan/
Wann Stix die stillen Fluten rühret/
Stix aller Flüsse Wunderkron/
Und ohne den der Götterthron
Mit Schild und Scepter wär entsühret.

Wie Stix den Göttern helffet streiten
So thut er auch Cocytes Fluß/
Und macht daß sein geschwinder Fuß
Kan durch das Erdgedärme schreiten;
Wann er dann wunderlich verschrenckt/
Zum Peryphlegeton sich lenckt/
So hat er Acheron daneben;
Doch wil er unvermischet seyn/
Und senckt sich in die Klusst hinein/
So allen wil Bewirthung geben.

Aus unerbittlichem Beschliessen
Des grossen Rahtes der Natur/
So findet man allhier die Spuhr/
Da alle Todten leiden müssen;
Jhr Martergeist der führt sie ein/
Sie müssen hier gerichtet seyn.
Diß ist der Ort berühmt von Schrecken/
Alldar des Todes-Spruch ergeht/
Da alles vor Gerichte steht/
Und iede That sich muß entdecken.

Die nicht der Tugend nachgegangen/
Jn allem wie sich diß gebührt/
Auch nicht die Boßheit gantz verführt/
Und ihrer Satzung nachgehangen/
Die fast die gantze Lebens-Zeit
Jn schläffriger Unachtsamkeit
Bedacht gewesen zu beschliessen/
Die treffen gleiche Straffe an/

Socrates.

Er ſtreicht roth/ ſchwartz und blau heran/
Wie man die Farben ſchauen kan/
Wann Stix die ſtillen Fluten ruͤhret/
Stix aller Fluͤſſe Wunderkron/
Und ohne den der Goͤtterthron
Mit Schild und Scepter waͤr entſuͤhret.

Wie Stix den Goͤttern helffet ſtreiten
So thut er auch Cocytes Fluß/
Und macht daß ſein geſchwinder Fuß
Kan durch das Erdgedaͤrme ſchreiten;
Wann er dann wunderlich verſchrenckt/
Zum Peryphlegeton ſich lenckt/
So hat er Acheron daneben;
Doch wil er unvermiſchet ſeyn/
Und ſenckt ſich in die Kluſſt hinein/
So allen wil Bewirthung geben.

Aus unerbittlichem Beſchlieſſen
Des groſſen Rahtes der Natur/
So findet man allhier die Spuhr/
Da alle Todten leiden muͤſſen;
Jhr Martergeiſt der fuͤhrt ſie ein/
Sie muͤſſen hier gerichtet ſeyn.
Diß iſt der Ort beruͤhmt von Schrecken/
Alldar des Todes-Spruch ergeht/
Da alles vor Gerichte ſteht/
Und iede That ſich muß entdecken.

Die nicht der Tugend nachgegangen/
Jn allem wie ſich diß gebuͤhrt/
Auch nicht die Boßheit gantz verfuͤhrt/
Und ihrer Satzung nachgehangen/
Die faſt die gantze Lebens-Zeit
Jn ſchlaͤffriger Unachtſamkeit
Bedacht geweſen zu beſchlieſſen/
Die treffen gleiche Straffe an/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0397" n="139"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
              <l>Er &#x017F;treicht roth/ &#x017F;chwartz und blau heran/</l><lb/>
              <l>Wie man die Farben &#x017F;chauen kan/</l><lb/>
              <l>Wann Stix die &#x017F;tillen Fluten ru&#x0364;hret/</l><lb/>
              <l>Stix aller Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Wunderkron/</l><lb/>
              <l>Und ohne den der Go&#x0364;tterthron</l><lb/>
              <l>Mit Schild und Scepter wa&#x0364;r ent&#x017F;u&#x0364;hret.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Wie Stix den Go&#x0364;ttern helffet &#x017F;treiten</l><lb/>
              <l>So thut er auch Cocytes Fluß/</l><lb/>
              <l>Und macht daß &#x017F;ein ge&#x017F;chwinder Fuß</l><lb/>
              <l>Kan durch das Erdgeda&#x0364;rme &#x017F;chreiten;</l><lb/>
              <l>Wann er dann wunderlich ver&#x017F;chrenckt/</l><lb/>
              <l>Zum Peryphlegeton &#x017F;ich lenckt/</l><lb/>
              <l>So hat er Acheron daneben;</l><lb/>
              <l>Doch wil er unvermi&#x017F;chet &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;enckt &#x017F;ich in die Klu&#x017F;&#x017F;t hinein/</l><lb/>
              <l>So allen wil Bewirthung geben.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Aus unerbittlichem Be&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
              <l>Des gro&#x017F;&#x017F;en Rahtes der Natur/</l><lb/>
              <l>So findet man allhier die Spuhr/</l><lb/>
              <l>Da alle Todten leiden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en;</l><lb/>
              <l>Jhr Martergei&#x017F;t der fu&#x0364;hrt &#x017F;ie ein/</l><lb/>
              <l>Sie mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en hier gerichtet &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Diß i&#x017F;t der Ort beru&#x0364;hmt von Schrecken/</l><lb/>
              <l>Alldar des Todes-Spruch ergeht/</l><lb/>
              <l>Da alles vor Gerichte &#x017F;teht/</l><lb/>
              <l>Und iede That &#x017F;ich muß entdecken.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Die nicht der Tugend nachgegangen/</l><lb/>
              <l>Jn allem wie &#x017F;ich diß gebu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Auch nicht die Boßheit gantz verfu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Und ihrer Satzung nachgehangen/</l><lb/>
              <l>Die fa&#x017F;t die gantze Lebens-Zeit</l><lb/>
              <l>Jn &#x017F;chla&#x0364;ffriger Unacht&#x017F;amkeit</l><lb/>
              <l>Bedacht gewe&#x017F;en zu be&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Die treffen gleiche Straffe an/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">K</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[139/0397] Socrates. Er ſtreicht roth/ ſchwartz und blau heran/ Wie man die Farben ſchauen kan/ Wann Stix die ſtillen Fluten ruͤhret/ Stix aller Fluͤſſe Wunderkron/ Und ohne den der Goͤtterthron Mit Schild und Scepter waͤr entſuͤhret. Wie Stix den Goͤttern helffet ſtreiten So thut er auch Cocytes Fluß/ Und macht daß ſein geſchwinder Fuß Kan durch das Erdgedaͤrme ſchreiten; Wann er dann wunderlich verſchrenckt/ Zum Peryphlegeton ſich lenckt/ So hat er Acheron daneben; Doch wil er unvermiſchet ſeyn/ Und ſenckt ſich in die Kluſſt hinein/ So allen wil Bewirthung geben. Aus unerbittlichem Beſchlieſſen Des groſſen Rahtes der Natur/ So findet man allhier die Spuhr/ Da alle Todten leiden muͤſſen; Jhr Martergeiſt der fuͤhrt ſie ein/ Sie muͤſſen hier gerichtet ſeyn. Diß iſt der Ort beruͤhmt von Schrecken/ Alldar des Todes-Spruch ergeht/ Da alles vor Gerichte ſteht/ Und iede That ſich muß entdecken. Die nicht der Tugend nachgegangen/ Jn allem wie ſich diß gebuͤhrt/ Auch nicht die Boßheit gantz verfuͤhrt/ Und ihrer Satzung nachgehangen/ Die faſt die gantze Lebens-Zeit Jn ſchlaͤffriger Unachtſamkeit Bedacht geweſen zu beſchlieſſen/ Die treffen gleiche Straffe an/ Es K

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/397
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 139. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/397>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.