Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Doch daß er nicht zu weit mag gehen/
So ist ein See wie er genennt/
Da wo sich Lust und Unlust trennt/
Und heist ihn endlich stille stehen.
Hier schaut man wie der Todten Geist/
Sich diß zu leiden nun befleist/
Wozu das Urtheil ihn erkohren/
Wann nun ihr Leid ersäuffet ist/
So wird ihm manches Thier erkiest/
Jn Oerter da er ist gebohren.

Ein Fluß der keinen gleichen kennet/
Dringt bey den zweyen mitten ein/
Und wil in einem Teiche seyn/
Wo Schlamm und Glut zusammen brennet.
Mehr Wasser sieht man hier entzünd/
Als man nicht in dem Meere find.
Wie dieser Fluß auch breiter streichet:
Dann um die Erde geht seyn Fluß/
Durch Acheron streicht er den Fuß/
Biß er den grossen Sumpff erreichet.

Von wegen dieser Fluten Feuer/
So dieses Faß setzt in den Brant/
Wird Pyriphlegeton genannt/
Des grossen Kessels Ungeheuer.
Diß stetig trübe Wasser-Hauß/
Schickt tausend/ tausend Bäche aus/
So sich mit Macht erweitern müssen/
Sie reissen sich der Mutter loß/
Und füllen dieser Erden Schoß
Mit vielen Brunnen und mit Flüssen.

Die nasse Rey so hier entstehet/
Schleust der Cocytes bey uns zu/
Der stets erzürnt/ uud ohne Ruh
Auf neue Stürm und Wüten geht.

Der ſterbende

Doch daß er nicht zu weit mag gehen/
So iſt ein See wie er genennt/
Da wo ſich Luſt und Unluſt trennt/
Und heiſt ihn endlich ſtille ſtehen.
Hier ſchaut man wie der Todten Geiſt/
Sich diß zu leiden nun befleiſt/
Wozu das Urtheil ihn erkohren/
Wann nun ihr Leid erſaͤuffet iſt/
So wird ihm manches Thier erkieſt/
Jn Oerter da er iſt gebohren.

Ein Fluß der keinen gleichen kennet/
Dringt bey den zweyen mitten ein/
Und wil in einem Teiche ſeyn/
Wo Schlamm und Glut zuſammen brennet.
Mehr Waſſer ſieht man hier entzuͤnd/
Als man nicht in dem Meere find.
Wie dieſer Fluß auch breiter ſtreichet:
Dann um die Erde geht ſeyn Fluß/
Durch Acheron ſtreicht er den Fuß/
Biß er den groſſen Sumpff erreichet.

Von wegen dieſer Fluten Feuer/
So dieſes Faß ſetzt in den Brant/
Wird Pyriphlegeton genannt/
Des groſſen Keſſels Ungeheuer.
Diß ſtetig truͤbe Waſſer-Hauß/
Schickt tauſend/ tauſend Baͤche aus/
So ſich mit Macht erweitern muͤſſen/
Sie reiſſen ſich der Mutter loß/
Und fuͤllen dieſer Erden Schoß
Mit vielen Brunnen und mit Fluͤſſen.

Die naſſe Rey ſo hier entſtehet/
Schleuſt der Cocytes bey uns zu/
Der ſtets erzuͤrnt/ uud ohne Ruh
Auf neue Stuͤrm und Wuͤten geht.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0396" n="138"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
            <lg>
              <l>Doch daß er nicht zu weit mag gehen/</l><lb/>
              <l>So i&#x017F;t ein See wie er genennt/</l><lb/>
              <l>Da wo &#x017F;ich Lu&#x017F;t und Unlu&#x017F;t trennt/</l><lb/>
              <l>Und hei&#x017F;t ihn endlich &#x017F;tille &#x017F;tehen.</l><lb/>
              <l>Hier &#x017F;chaut man wie der Todten Gei&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Sich diß zu leiden nun beflei&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Wozu das Urtheil ihn erkohren/</l><lb/>
              <l>Wann nun ihr Leid er&#x017F;a&#x0364;uffet i&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>So wird ihm manches Thier erkie&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Jn Oerter da er i&#x017F;t gebohren.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Ein Fluß der keinen gleichen kennet/</l><lb/>
              <l>Dringt bey den zweyen mitten ein/</l><lb/>
              <l>Und wil in einem Teiche &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Wo Schlamm und Glut zu&#x017F;ammen brennet.</l><lb/>
              <l>Mehr Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;ieht man hier entzu&#x0364;nd/</l><lb/>
              <l>Als man nicht in dem Meere find.</l><lb/>
              <l>Wie die&#x017F;er Fluß auch breiter &#x017F;treichet:</l><lb/>
              <l>Dann um die Erde geht &#x017F;eyn Fluß/</l><lb/>
              <l>Durch Acheron &#x017F;treicht er den Fuß/</l><lb/>
              <l>Biß er den gro&#x017F;&#x017F;en Sumpff erreichet.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Von wegen die&#x017F;er Fluten Feuer/</l><lb/>
              <l>So die&#x017F;es Faß &#x017F;etzt in den Brant/</l><lb/>
              <l>Wird Pyriphlegeton genannt/</l><lb/>
              <l>Des gro&#x017F;&#x017F;en Ke&#x017F;&#x017F;els Ungeheuer.</l><lb/>
              <l>Diß &#x017F;tetig tru&#x0364;be Wa&#x017F;&#x017F;er-Hauß/</l><lb/>
              <l>Schickt tau&#x017F;end/ tau&#x017F;end Ba&#x0364;che aus/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;ich mit Macht erweitern mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Sie rei&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich der Mutter loß/</l><lb/>
              <l>Und fu&#x0364;llen die&#x017F;er Erden Schoß</l><lb/>
              <l>Mit vielen Brunnen und mit Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Die na&#x017F;&#x017F;e Rey &#x017F;o hier ent&#x017F;tehet/</l><lb/>
              <l>Schleu&#x017F;t der Cocytes bey uns zu/</l><lb/>
              <l>Der &#x017F;tets erzu&#x0364;rnt/ uud ohne Ruh</l><lb/>
              <l>Auf neue Stu&#x0364;rm und Wu&#x0364;ten geht.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Er</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[138/0396] Der ſterbende Doch daß er nicht zu weit mag gehen/ So iſt ein See wie er genennt/ Da wo ſich Luſt und Unluſt trennt/ Und heiſt ihn endlich ſtille ſtehen. Hier ſchaut man wie der Todten Geiſt/ Sich diß zu leiden nun befleiſt/ Wozu das Urtheil ihn erkohren/ Wann nun ihr Leid erſaͤuffet iſt/ So wird ihm manches Thier erkieſt/ Jn Oerter da er iſt gebohren. Ein Fluß der keinen gleichen kennet/ Dringt bey den zweyen mitten ein/ Und wil in einem Teiche ſeyn/ Wo Schlamm und Glut zuſammen brennet. Mehr Waſſer ſieht man hier entzuͤnd/ Als man nicht in dem Meere find. Wie dieſer Fluß auch breiter ſtreichet: Dann um die Erde geht ſeyn Fluß/ Durch Acheron ſtreicht er den Fuß/ Biß er den groſſen Sumpff erreichet. Von wegen dieſer Fluten Feuer/ So dieſes Faß ſetzt in den Brant/ Wird Pyriphlegeton genannt/ Des groſſen Keſſels Ungeheuer. Diß ſtetig truͤbe Waſſer-Hauß/ Schickt tauſend/ tauſend Baͤche aus/ So ſich mit Macht erweitern muͤſſen/ Sie reiſſen ſich der Mutter loß/ Und fuͤllen dieſer Erden Schoß Mit vielen Brunnen und mit Fluͤſſen. Die naſſe Rey ſo hier entſtehet/ Schleuſt der Cocytes bey uns zu/ Der ſtets erzuͤrnt/ uud ohne Ruh Auf neue Stuͤrm und Wuͤten geht. Er

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/396
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 138. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/396>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.