Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

So Tartarus sich heist und nennet/
So endert sich offt seine Bahn/
Füllt tausend wilde Hölen an/
Biß daß sie seine Heimat kenuet.

Es sind viel Wasser hier zu finden/
Die als ein Pfeil zurücke gehn/
Theils die fast schläffrig stille stehn/
Und sich gar leichtlich lassen binden.
Wann diese dann durch krumme Fahrt/
Und ieder zwar nach seiner Art/
Zu ihrer alten Mutter kommen/
So finden sie gar offt und viel/
Daß ihr zuvor gehabtes Ziel
Hat einen tieffern Satz genommen.

Wann sie nun diesen Schlund erfüllet/
Da Wasser schläfft/ da Wasser lacht/
Da mancher Fluß sich thöricht macht/
Und der von Glut und Schwefel quillet/
Da offt ein faul/ und schneller Fluß/
Sich wunderlich vermischen muß/
Jn dieses Schlundes weiten Schrancken/
So trifft er seine Gräntzen an/
Er fiele sonst aus seiner Bahn/
Wolt er vom Mittelpuncte wancken.

Jn diesem Welt-Kreiß sind zu finden/
Vier Flüsse den sich keiner gleicht/
Und welcher alte Fluth bestreicht/
Das Höllen-Feld/ den Sold der Sünden.
Der eine heisset Ocean/
Der unter des Neptunus Fahn
Sich schmückt mit Fischen und mit Barcken/
Es netzt sich unsre Welt daran.
Ein ander heisset Acheron/
Der einen Bach macht vor die Parquen.

Doch

Socrates.

So Tartarus ſich heiſt und nennet/
So endert ſich offt ſeine Bahn/
Fuͤllt tauſend wilde Hoͤlen an/
Biß daß ſie ſeine Heimat kenuet.

Es ſind viel Waſſer hier zu finden/
Die als ein Pfeil zuruͤcke gehn/
Theils die faſt ſchlaͤffrig ſtille ſtehn/
Und ſich gar leichtlich laſſen binden.
Wann dieſe dann durch krumme Fahrt/
Und ieder zwar nach ſeiner Art/
Zu ihrer alten Mutter kommen/
So finden ſie gar offt und viel/
Daß ihr zuvor gehabtes Ziel
Hat einen tieffern Satz genommen.

Wann ſie nun dieſen Schlund erfuͤllet/
Da Waſſer ſchlaͤfft/ da Waſſer lacht/
Da mancher Fluß ſich thoͤricht macht/
Und der von Glut und Schwefel quillet/
Da offt ein faul/ und ſchneller Fluß/
Sich wunderlich vermiſchen muß/
Jn dieſes Schlundes weiten Schrancken/
So trifft er ſeine Graͤntzen an/
Er fiele ſonſt aus ſeiner Bahn/
Wolt er vom Mittelpuncte wancken.

Jn dieſem Welt-Kreiß ſind zu finden/
Vier Fluͤſſe den ſich keiner gleicht/
Und welcher alte Fluth beſtreicht/
Das Hoͤllen-Feld/ den Sold der Suͤnden.
Der eine heiſſet Ocean/
Der unter des Neptunus Fahn
Sich ſchmuͤckt mit Fiſchen und mit Barcken/
Es netzt ſich unſre Welt daran.
Ein ander heiſſet Acheron/
Der einen Bach macht vor die Parquen.

Doch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0395" n="137"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
              <l>So Tartarus &#x017F;ich hei&#x017F;t und nennet/</l><lb/>
              <l>So endert &#x017F;ich offt &#x017F;eine Bahn/</l><lb/>
              <l>Fu&#x0364;llt tau&#x017F;end wilde Ho&#x0364;len an/</l><lb/>
              <l>Biß daß &#x017F;ie &#x017F;eine Heimat kenuet.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Es &#x017F;ind viel Wa&#x017F;&#x017F;er hier zu finden/</l><lb/>
              <l>Die als ein Pfeil zuru&#x0364;cke gehn/</l><lb/>
              <l>Theils die fa&#x017F;t &#x017F;chla&#x0364;ffrig &#x017F;tille &#x017F;tehn/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;ich gar leichtlich la&#x017F;&#x017F;en binden.</l><lb/>
              <l>Wann die&#x017F;e dann durch krumme Fahrt/</l><lb/>
              <l>Und ieder zwar nach &#x017F;einer Art/</l><lb/>
              <l>Zu ihrer alten Mutter kommen/</l><lb/>
              <l>So finden &#x017F;ie gar offt und viel/</l><lb/>
              <l>Daß ihr zuvor gehabtes Ziel</l><lb/>
              <l>Hat einen tieffern Satz genommen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Wann &#x017F;ie nun die&#x017F;en Schlund erfu&#x0364;llet/</l><lb/>
              <l>Da Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;chla&#x0364;fft/ da Wa&#x017F;&#x017F;er lacht/</l><lb/>
              <l>Da mancher Fluß &#x017F;ich tho&#x0364;richt macht/</l><lb/>
              <l>Und der von Glut und Schwefel quillet/</l><lb/>
              <l>Da offt ein faul/ und &#x017F;chneller Fluß/</l><lb/>
              <l>Sich wunderlich vermi&#x017F;chen muß/</l><lb/>
              <l>Jn die&#x017F;es Schlundes weiten Schrancken/</l><lb/>
              <l>So trifft er &#x017F;eine Gra&#x0364;ntzen an/</l><lb/>
              <l>Er fiele &#x017F;on&#x017F;t aus &#x017F;einer Bahn/</l><lb/>
              <l>Wolt er vom Mittelpuncte wancken.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Jn die&#x017F;em Welt-Kreiß &#x017F;ind zu finden/</l><lb/>
              <l>Vier Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e den &#x017F;ich keiner gleicht/</l><lb/>
              <l>Und welcher alte Fluth be&#x017F;treicht/</l><lb/>
              <l>Das Ho&#x0364;llen-Feld/ den Sold der Su&#x0364;nden.</l><lb/>
              <l>Der eine hei&#x017F;&#x017F;et Ocean/</l><lb/>
              <l>Der unter des Neptunus Fahn</l><lb/>
              <l>Sich &#x017F;chmu&#x0364;ckt mit Fi&#x017F;chen und mit Barcken/</l><lb/>
              <l>Es netzt &#x017F;ich un&#x017F;re Welt daran.</l><lb/>
              <l>Ein ander hei&#x017F;&#x017F;et Acheron/</l><lb/>
              <l>Der einen Bach macht vor die Parquen.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[137/0395] Socrates. So Tartarus ſich heiſt und nennet/ So endert ſich offt ſeine Bahn/ Fuͤllt tauſend wilde Hoͤlen an/ Biß daß ſie ſeine Heimat kenuet. Es ſind viel Waſſer hier zu finden/ Die als ein Pfeil zuruͤcke gehn/ Theils die faſt ſchlaͤffrig ſtille ſtehn/ Und ſich gar leichtlich laſſen binden. Wann dieſe dann durch krumme Fahrt/ Und ieder zwar nach ſeiner Art/ Zu ihrer alten Mutter kommen/ So finden ſie gar offt und viel/ Daß ihr zuvor gehabtes Ziel Hat einen tieffern Satz genommen. Wann ſie nun dieſen Schlund erfuͤllet/ Da Waſſer ſchlaͤfft/ da Waſſer lacht/ Da mancher Fluß ſich thoͤricht macht/ Und der von Glut und Schwefel quillet/ Da offt ein faul/ und ſchneller Fluß/ Sich wunderlich vermiſchen muß/ Jn dieſes Schlundes weiten Schrancken/ So trifft er ſeine Graͤntzen an/ Er fiele ſonſt aus ſeiner Bahn/ Wolt er vom Mittelpuncte wancken. Jn dieſem Welt-Kreiß ſind zu finden/ Vier Fluͤſſe den ſich keiner gleicht/ Und welcher alte Fluth beſtreicht/ Das Hoͤllen-Feld/ den Sold der Suͤnden. Der eine heiſſet Ocean/ Der unter des Neptunus Fahn Sich ſchmuͤckt mit Fiſchen und mit Barcken/ Es netzt ſich unſre Welt daran. Ein ander heiſſet Acheron/ Der einen Bach macht vor die Parquen. Doch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/395
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 137. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/395>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.