Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Man schaut allhier viel schöne Strände/
So nicht der Unfall ängsten kan/
Alldar des Todes Morde-Zahn
Muß finden seiner Herrschafft Ende.
Viel Jnseln sind hier fürgestelt/
Denn nichts bey uns die Wage hält;
Man schaut das Meer nicht um sie gehen/
Hier wird kein ander Well erkiest/
Als eine Lufft die sauber ist/
Da Phöbus nicht kan schlaffen gehen.

Die nun im Lande der Gnaden
Erlanget haben Bürgerschchafft/
Die haben grösser Stärck und Krafft
Als wir mit Sterbligkeit beladen;
Jhr Grundzeug ist vortreflich gut/
Jhn ist die Lufft/ was uns die Fluth/
Und in dem Schlosse voller Wonne/
Streicht nicht ein Dunst der Schaden bringt/
Was hier durch ihre Lunge dringt
Jst noch viel remer als die Sonne.

Jhr Ansehn/ Augen und Gesichte/
Jst weit vor unsern ausgeziert/
Was man bey uns vor Künste spührt/
Die sieht man dort mit mehrem Lichte.
Die Sinnen stehn in ihrer Krafft/
Die Leiber werden nicht behafft
Mit Kranckheit/ wie auf unser Erden/
Da mancher Tag uns traurig macht/
Es wird hier nichts herfür gebracht/
Dardurch die Seele blind kan werden.

Steht nun die Lufft für See und Flüssen/
Ehrt man den Himmel für der Lufft/
So wird/ was hier zum Leben rufft/
Uns mit mehr Gaben ziehren müssen/

Und

Socrates.

Man ſchaut allhier viel ſchoͤne Straͤnde/
So nicht der Unfall aͤngſten kan/
Alldar des Todes Morde-Zahn
Muß finden ſeiner Herrſchafft Ende.
Viel Jnſeln ſind hier fuͤrgeſtelt/
Denn nichts bey uns die Wage haͤlt;
Man ſchaut das Meer nicht um ſie gehen/
Hier wird kein ander Well erkieſt/
Als eine Lufft die ſauber iſt/
Da Phoͤbus nicht kan ſchlaffen gehen.

Die nun im Lande der Gnaden
Erlanget haben Buͤrgerſchchafft/
Die haben groͤſſer Staͤrck und Krafft
Als wir mit Sterbligkeit beladen;
Jhr Grundzeug iſt vortreflich gut/
Jhn iſt die Lufft/ was uns die Fluth/
Und in dem Schloſſe voller Wonne/
Streicht nicht ein Dunſt der Schaden bringt/
Was hier durch ihre Lunge dringt
Jſt noch viel remer als die Sonne.

Jhr Anſehn/ Augen und Geſichte/
Jſt weit vor unſern ausgeziert/
Was man bey uns vor Kuͤnſte ſpuͤhrt/
Die ſieht man dort mit mehrem Lichte.
Die Sinnen ſtehn in ihrer Krafft/
Die Leiber werden nicht behafft
Mit Kranckheit/ wie auf unſer Erden/
Da mancher Tag uns traurig macht/
Es wird hier nichts herfuͤr gebracht/
Dardurch die Seele blind kan werden.

Steht nun die Lufft fuͤr See und Fluͤſſen/
Ehrt man den Himmel fuͤr der Lufft/
So wird/ was hier zum Leben rufft/
Uns mit mehr Gaben ziehren muͤſſen/

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0391" n="133"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
            <lg>
              <l>Man &#x017F;chaut allhier viel &#x017F;cho&#x0364;ne Stra&#x0364;nde/</l><lb/>
              <l>So nicht der Unfall a&#x0364;ng&#x017F;ten kan/</l><lb/>
              <l>Alldar des Todes Morde-Zahn</l><lb/>
              <l>Muß finden &#x017F;einer Herr&#x017F;chafft Ende.</l><lb/>
              <l>Viel Jn&#x017F;eln &#x017F;ind hier fu&#x0364;rge&#x017F;telt/</l><lb/>
              <l>Denn nichts bey uns die Wage ha&#x0364;lt;</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;chaut das Meer nicht um &#x017F;ie gehen/</l><lb/>
              <l>Hier wird kein ander Well erkie&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Als eine Lufft die &#x017F;auber i&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Da Pho&#x0364;bus nicht kan &#x017F;chlaffen gehen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Die nun im Lande der Gnaden</l><lb/>
              <l>Erlanget haben Bu&#x0364;rger&#x017F;chchafft/</l><lb/>
              <l>Die haben gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Sta&#x0364;rck und Krafft</l><lb/>
              <l>Als wir mit Sterbligkeit beladen;</l><lb/>
              <l>Jhr Grundzeug i&#x017F;t vortreflich gut/</l><lb/>
              <l>Jhn i&#x017F;t die Lufft/ was uns die Fluth/</l><lb/>
              <l>Und in dem Schlo&#x017F;&#x017F;e voller Wonne/</l><lb/>
              <l>Streicht nicht ein Dun&#x017F;t der Schaden bringt/</l><lb/>
              <l>Was hier durch ihre Lunge dringt</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t noch viel remer als die Sonne.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Jhr An&#x017F;ehn/ Augen und Ge&#x017F;ichte/</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t weit vor un&#x017F;ern ausgeziert/</l><lb/>
              <l>Was man bey uns vor Ku&#x0364;n&#x017F;te &#x017F;pu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;ieht man dort mit mehrem Lichte.</l><lb/>
              <l>Die Sinnen &#x017F;tehn in ihrer Krafft/</l><lb/>
              <l>Die Leiber werden nicht behafft</l><lb/>
              <l>Mit Kranckheit/ wie auf un&#x017F;er Erden/</l><lb/>
              <l>Da mancher Tag uns traurig macht/</l><lb/>
              <l>Es wird hier nichts herfu&#x0364;r gebracht/</l><lb/>
              <l>Dardurch die Seele blind kan werden.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Steht nun die Lufft fu&#x0364;r See und Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Ehrt man den Himmel fu&#x0364;r der Lufft/</l><lb/>
              <l>So wird/ was hier zum Leben rufft/</l><lb/>
              <l>Uns mit mehr Gaben ziehren mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[133/0391] Socrates. Man ſchaut allhier viel ſchoͤne Straͤnde/ So nicht der Unfall aͤngſten kan/ Alldar des Todes Morde-Zahn Muß finden ſeiner Herrſchafft Ende. Viel Jnſeln ſind hier fuͤrgeſtelt/ Denn nichts bey uns die Wage haͤlt; Man ſchaut das Meer nicht um ſie gehen/ Hier wird kein ander Well erkieſt/ Als eine Lufft die ſauber iſt/ Da Phoͤbus nicht kan ſchlaffen gehen. Die nun im Lande der Gnaden Erlanget haben Buͤrgerſchchafft/ Die haben groͤſſer Staͤrck und Krafft Als wir mit Sterbligkeit beladen; Jhr Grundzeug iſt vortreflich gut/ Jhn iſt die Lufft/ was uns die Fluth/ Und in dem Schloſſe voller Wonne/ Streicht nicht ein Dunſt der Schaden bringt/ Was hier durch ihre Lunge dringt Jſt noch viel remer als die Sonne. Jhr Anſehn/ Augen und Geſichte/ Jſt weit vor unſern ausgeziert/ Was man bey uns vor Kuͤnſte ſpuͤhrt/ Die ſieht man dort mit mehrem Lichte. Die Sinnen ſtehn in ihrer Krafft/ Die Leiber werden nicht behafft Mit Kranckheit/ wie auf unſer Erden/ Da mancher Tag uns traurig macht/ Es wird hier nichts herfuͤr gebracht/ Dardurch die Seele blind kan werden. Steht nun die Lufft fuͤr See und Fluͤſſen/ Ehrt man den Himmel fuͤr der Lufft/ So wird/ was hier zum Leben rufft/ Uns mit mehr Gaben ziehren muͤſſen/ Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/391
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 133. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/391>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.