Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Es muß der Schnee und Scharlach weichen/
Des schweren Ertzes hoher Schein
Kan ihnen nicht verglichen seyn/
Und ihren hohen Glantz erreichen.

Viel Farben die wir kaum erkennen/
Die unsre Augen nie gespührt/
Sind hier gar reichlich aufgeführt/
Und müssen durch die Wolcken brennen/
Die Tieffe so der Ort beschleust/
Da Lufft durchstreicht und Wasser fleust/
So von Natur hier reinlich quillet/
Hat ein besonder Glantz und Licht/
So in die grösten Hölen bricht/
Und sie mit neuen Farben füllet.

Alldar ist Baum und Frucht gemahlet/
Die Blume trotzt den Diamant/
Womit das reiche Morenland/
Und dessen schwartzer Bürger pralet.
Viel tausend Edlersteine Pracht/
Womit der Käyser prächtig macht
Den Purpur/ so den Leib bedecket/
Wird hier in Pusch und Wäldern seyn/
Als wie der harte Kieselstein
Bey uns in allen Lachen stecket.

Kein Silber kan allhier bewegen/
Das Gold ist selbst fast wenig wehrt/
Die Perlen sind nicht mehr begehrt/
Es denckt hier keiner Geld zu pregen/
Die Thiere haben gute Zeit/
Und sind hier aller Noth befreyt/
So unsre Erde hat umgeben;
Man weiß hier nichts was Grab und Grufft/
Es kan in dieser reinen Lufft
Das Vieh bey Menschen frölich leben.

Man

Der ſterbende

Es muß der Schnee und Scharlach weichen/
Des ſchweren Ertzes hoher Schein
Kan ihnen nicht verglichen ſeyn/
Und ihren hohen Glantz erreichen.

Viel Farben die wir kaum erkennen/
Die unſre Augen nie geſpuͤhrt/
Sind hier gar reichlich aufgefuͤhrt/
Und muͤſſen durch die Wolcken brennen/
Die Tieffe ſo der Ort beſchleuſt/
Da Lufft durchſtreicht und Waſſer fleuſt/
So von Natur hier reinlich quillet/
Hat ein beſonder Glantz und Licht/
So in die groͤſten Hoͤlen bricht/
Und ſie mit neuen Farben fuͤllet.

Alldar iſt Baum und Frucht gemahlet/
Die Blume trotzt den Diamant/
Womit das reiche Morenland/
Und deſſen ſchwartzer Buͤrger pralet.
Viel tauſend Edlerſteine Pracht/
Womit der Kaͤyſer praͤchtig macht
Den Purpur/ ſo den Leib bedecket/
Wird hier in Puſch und Waͤldern ſeyn/
Als wie der harte Kieſelſtein
Bey uns in allen Lachen ſtecket.

Kein Silber kan allhier bewegen/
Das Gold iſt ſelbſt faſt wenig wehrt/
Die Perlen ſind nicht mehr begehrt/
Es denckt hier keiner Geld zu pregen/
Die Thiere haben gute Zeit/
Und ſind hier aller Noth befreyt/
So unſre Erde hat umgeben;
Man weiß hier nichts was Grab und Grufft/
Es kan in dieſer reinen Lufft
Das Vieh bey Menſchen froͤlich leben.

Man

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0390" n="132"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
              <l>Es muß der Schnee und Scharlach weichen/</l><lb/>
              <l>Des &#x017F;chweren Ertzes hoher Schein</l><lb/>
              <l>Kan ihnen nicht verglichen &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Und ihren hohen Glantz erreichen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Viel Farben die wir kaum erkennen/</l><lb/>
              <l>Die un&#x017F;re Augen nie ge&#x017F;pu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Sind hier gar reichlich aufgefu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Und mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en durch die Wolcken brennen/</l><lb/>
              <l>Die Tieffe &#x017F;o der Ort be&#x017F;chleu&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Da Lufft durch&#x017F;treicht und Wa&#x017F;&#x017F;er fleu&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>So von Natur hier reinlich quillet/</l><lb/>
              <l>Hat ein be&#x017F;onder Glantz und Licht/</l><lb/>
              <l>So in die gro&#x0364;&#x017F;ten Ho&#x0364;len bricht/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;ie mit neuen Farben fu&#x0364;llet.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Alldar i&#x017F;t Baum und Frucht gemahlet/</l><lb/>
              <l>Die Blume trotzt den Diamant/</l><lb/>
              <l>Womit das reiche Morenland/</l><lb/>
              <l>Und de&#x017F;&#x017F;en &#x017F;chwartzer Bu&#x0364;rger pralet.</l><lb/>
              <l>Viel tau&#x017F;end Edler&#x017F;teine Pracht/</l><lb/>
              <l>Womit der Ka&#x0364;y&#x017F;er pra&#x0364;chtig macht</l><lb/>
              <l>Den Purpur/ &#x017F;o den Leib bedecket/</l><lb/>
              <l>Wird hier in Pu&#x017F;ch und Wa&#x0364;ldern &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Als wie der harte Kie&#x017F;el&#x017F;tein</l><lb/>
              <l>Bey uns in allen Lachen &#x017F;tecket.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Kein Silber kan allhier bewegen/</l><lb/>
              <l>Das Gold i&#x017F;t &#x017F;elb&#x017F;t fa&#x017F;t wenig wehrt/</l><lb/>
              <l>Die Perlen &#x017F;ind nicht mehr begehrt/</l><lb/>
              <l>Es denckt hier keiner Geld zu pregen/</l><lb/>
              <l>Die Thiere haben gute Zeit/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;ind hier aller Noth befreyt/</l><lb/>
              <l>So un&#x017F;re Erde hat umgeben;</l><lb/>
              <l>Man weiß hier nichts was Grab und Grufft/</l><lb/>
              <l>Es kan in die&#x017F;er reinen Lufft</l><lb/>
              <l>Das Vieh bey Men&#x017F;chen fro&#x0364;lich leben.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Man</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[132/0390] Der ſterbende Es muß der Schnee und Scharlach weichen/ Des ſchweren Ertzes hoher Schein Kan ihnen nicht verglichen ſeyn/ Und ihren hohen Glantz erreichen. Viel Farben die wir kaum erkennen/ Die unſre Augen nie geſpuͤhrt/ Sind hier gar reichlich aufgefuͤhrt/ Und muͤſſen durch die Wolcken brennen/ Die Tieffe ſo der Ort beſchleuſt/ Da Lufft durchſtreicht und Waſſer fleuſt/ So von Natur hier reinlich quillet/ Hat ein beſonder Glantz und Licht/ So in die groͤſten Hoͤlen bricht/ Und ſie mit neuen Farben fuͤllet. Alldar iſt Baum und Frucht gemahlet/ Die Blume trotzt den Diamant/ Womit das reiche Morenland/ Und deſſen ſchwartzer Buͤrger pralet. Viel tauſend Edlerſteine Pracht/ Womit der Kaͤyſer praͤchtig macht Den Purpur/ ſo den Leib bedecket/ Wird hier in Puſch und Waͤldern ſeyn/ Als wie der harte Kieſelſtein Bey uns in allen Lachen ſtecket. Kein Silber kan allhier bewegen/ Das Gold iſt ſelbſt faſt wenig wehrt/ Die Perlen ſind nicht mehr begehrt/ Es denckt hier keiner Geld zu pregen/ Die Thiere haben gute Zeit/ Und ſind hier aller Noth befreyt/ So unſre Erde hat umgeben; Man weiß hier nichts was Grab und Grufft/ Es kan in dieſer reinen Lufft Das Vieh bey Menſchen froͤlich leben. Man

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/390
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 132. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/390>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.