Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Und die/ den in der neuen Welt
Jst Leib und Geist so wohl bestelt/
Und der Vollkommenheit geniessen/
Die schweben voller Wissenschafft/
Und können des Vermögens Krafft
Jn der Natur rechtschaffen wissen.

Da sind die grossen Wunderwercke/
Damit der Himmel ist geziehrt/
Und was man hier vor Stimmen spührt/
Sind Zeugnisse der Götter Stärcke/
Hier ist das ware Haupt-Altar/
Es mag der Menschen reiche Schaar/
Allhier kein Opffer frey entzünden.
Wer nun betritt die grosse Bahn/
Der sieht so offt die Götter an/
Als wir allhier der Menschen finden.

Hier weiß die Wolcke nicht zu decken/
Man kennt hier weder Schlaff noch Nacht/
Des Monden Licht/ der Sonnen Pracht/
Begehrt sich hier nicht zu verstecken/
Das Unheil hat hier keine Stadt/
Man sagt hier nichts von Missethat;
Die Götter sind da voll Genaden.
Hier ist kein Eisen und kein Band/
Hier ist kein Gifft/ hier ist kein Brand/
Die Pest weiß hier nichts mehr zu schaden.

Gar viel Geleite/ wie man schreibet/
Sind hier mit Wasser angefüllt/
Dadurch manch Strom mit Rauschen quillt/
Und durch die krummen Röhren treibet/
Die Gräber sind gar mannigfalt/
Bald enge zu/ bald weit gestalt/
Jhr Einfall ist gantz rund zu spühren;
Mit unsern treffen sie nicht ein/

Der ſterbende

Und die/ den in der neuen Welt
Jſt Leib und Geiſt ſo wohl beſtelt/
Und der Vollkommenheit genieſſen/
Die ſchweben voller Wiſſenſchafft/
Und koͤnnen des Vermoͤgens Krafft
Jn der Natur rechtſchaffen wiſſen.

Da ſind die groſſen Wunderwercke/
Damit der Himmel iſt geziehrt/
Und was man hier vor Stimmen ſpuͤhrt/
Sind Zeugniſſe der Goͤtter Staͤrcke/
Hier iſt das ware Haupt-Altar/
Es mag der Menſchen reiche Schaar/
Allhier kein Opffer frey entzuͤnden.
Wer nun betritt die groſſe Bahn/
Der ſieht ſo offt die Goͤtter an/
Als wir allhier der Menſchen finden.

Hier weiß die Wolcke nicht zu decken/
Man kennt hier weder Schlaff noch Nacht/
Des Monden Licht/ der Sonnen Pracht/
Begehrt ſich hier nicht zu verſtecken/
Das Unheil hat hier keine Stadt/
Man ſagt hier nichts von Miſſethat;
Die Goͤtter ſind da voll Genaden.
Hier iſt kein Eiſen und kein Band/
Hier iſt kein Gifft/ hier iſt kein Brand/
Die Peſt weiß hier nichts mehr zu ſchaden.

Gar viel Geleite/ wie man ſchreibet/
Sind hier mit Waſſer angefuͤllt/
Dadurch manch Strom mit Rauſchen quillt/
Und durch die krummen Roͤhren treibet/
Die Graͤber ſind gar mannigfalt/
Bald enge zu/ bald weit geſtalt/
Jhr Einfall iſt gantz rund zu ſpuͤhren;
Mit unſern treffen ſie nicht ein/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0392" n="134"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
              <l>Und die/ den in der neuen Welt</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t Leib und Gei&#x017F;t &#x017F;o wohl be&#x017F;telt/</l><lb/>
              <l>Und der Vollkommenheit genie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;chweben voller Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft/</l><lb/>
              <l>Und ko&#x0364;nnen des Vermo&#x0364;gens Krafft</l><lb/>
              <l>Jn der Natur recht&#x017F;chaffen wi&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Da &#x017F;ind die gro&#x017F;&#x017F;en Wunderwercke/</l><lb/>
              <l>Damit der Himmel i&#x017F;t geziehrt/</l><lb/>
              <l>Und was man hier vor Stimmen &#x017F;pu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Sind Zeugni&#x017F;&#x017F;e der Go&#x0364;tter Sta&#x0364;rcke/</l><lb/>
              <l>Hier i&#x017F;t das ware Haupt-Altar/</l><lb/>
              <l>Es mag der Men&#x017F;chen reiche Schaar/</l><lb/>
              <l>Allhier kein Opffer frey entzu&#x0364;nden.</l><lb/>
              <l>Wer nun betritt die gro&#x017F;&#x017F;e Bahn/</l><lb/>
              <l>Der &#x017F;ieht &#x017F;o offt die Go&#x0364;tter an/</l><lb/>
              <l>Als wir allhier der Men&#x017F;chen finden.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Hier weiß die Wolcke nicht zu decken/</l><lb/>
              <l>Man kennt hier weder Schlaff noch Nacht/</l><lb/>
              <l>Des Monden Licht/ der Sonnen Pracht/</l><lb/>
              <l>Begehrt &#x017F;ich hier nicht zu ver&#x017F;tecken/</l><lb/>
              <l>Das Unheil hat hier keine Stadt/</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;agt hier nichts von Mi&#x017F;&#x017F;ethat;</l><lb/>
              <l>Die Go&#x0364;tter &#x017F;ind da voll Genaden.</l><lb/>
              <l>Hier i&#x017F;t kein Ei&#x017F;en und kein Band/</l><lb/>
              <l>Hier i&#x017F;t kein Gifft/ hier i&#x017F;t kein Brand/</l><lb/>
              <l>Die Pe&#x017F;t weiß hier nichts mehr zu &#x017F;chaden.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Gar viel Geleite/ wie man &#x017F;chreibet/</l><lb/>
              <l>Sind hier mit Wa&#x017F;&#x017F;er angefu&#x0364;llt/</l><lb/>
              <l>Dadurch manch Strom mit Rau&#x017F;chen quillt/</l><lb/>
              <l>Und durch die krummen Ro&#x0364;hren treibet/</l><lb/>
              <l>Die Gra&#x0364;ber &#x017F;ind gar mannigfalt/</l><lb/>
              <l>Bald enge zu/ bald weit ge&#x017F;talt/</l><lb/>
              <l>Jhr Einfall i&#x017F;t gantz rund zu &#x017F;pu&#x0364;hren;</l><lb/>
              <l>Mit un&#x017F;ern treffen &#x017F;ie nicht ein/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Jn</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[134/0392] Der ſterbende Und die/ den in der neuen Welt Jſt Leib und Geiſt ſo wohl beſtelt/ Und der Vollkommenheit genieſſen/ Die ſchweben voller Wiſſenſchafft/ Und koͤnnen des Vermoͤgens Krafft Jn der Natur rechtſchaffen wiſſen. Da ſind die groſſen Wunderwercke/ Damit der Himmel iſt geziehrt/ Und was man hier vor Stimmen ſpuͤhrt/ Sind Zeugniſſe der Goͤtter Staͤrcke/ Hier iſt das ware Haupt-Altar/ Es mag der Menſchen reiche Schaar/ Allhier kein Opffer frey entzuͤnden. Wer nun betritt die groſſe Bahn/ Der ſieht ſo offt die Goͤtter an/ Als wir allhier der Menſchen finden. Hier weiß die Wolcke nicht zu decken/ Man kennt hier weder Schlaff noch Nacht/ Des Monden Licht/ der Sonnen Pracht/ Begehrt ſich hier nicht zu verſtecken/ Das Unheil hat hier keine Stadt/ Man ſagt hier nichts von Miſſethat; Die Goͤtter ſind da voll Genaden. Hier iſt kein Eiſen und kein Band/ Hier iſt kein Gifft/ hier iſt kein Brand/ Die Peſt weiß hier nichts mehr zu ſchaden. Gar viel Geleite/ wie man ſchreibet/ Sind hier mit Waſſer angefuͤllt/ Dadurch manch Strom mit Rauſchen quillt/ Und durch die krummen Roͤhren treibet/ Die Graͤber ſind gar mannigfalt/ Bald enge zu/ bald weit geſtalt/ Jhr Einfall iſt gantz rund zu ſpuͤhren; Mit unſern treffen ſie nicht ein/ Jn

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/392
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 134. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/392>, abgerufen am 23.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.