Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Und das Gewölck und Sternenschein/
Von gleicher Höhe sey zu schätzen.

Doch so man durch des Windes Stärcke/
Nur könte seyn dahin gestelt/
Wo die berühmte Wohnung hält
Den Auszug aller Wunderwercke/
Wir machten uns auf diesen Plan/
Wo man die Sonne schauen kan/
Wann sie ihr reiches Feuer zeiget/
Jn einem Himmel/ dessen Schein
Der Sterne Licht wil gleiche seyn/
Dahin auch kein Gewölcke steiget.

Wann wir von dieser Freuden-Spitze/
So über alle Donner geht/
Da Ehre/ Lust und Freude steht/
Uns kehrten zu dem alten Sitze/
Wir würden schamroth vor der Zeit/
Und in dem Geiste hoch erfreut/
Von wegen dieser hohen Sachen;
Jn dem ja Silber/ Gold und Geld
Allhier nicht mehr die Wage hält/
Und uns bewegen zu de[m] lachen.

Wann nun die Fisch aus ihren Wellen/
Da manch Orcan ein Spiel erweckt/
Und auch Neptunen selbst erschreckt/
Sich zu den Menschen solten stellen;
Wann sie aus dieser nassen Bahn/
Da Saltz und Schaum regiren kan/
Zu dieser Wohnung solten kommen/
Sie liessen auch die Freude aus/
Als wenn wir schauten dieses Hauß/
Davon das Weltlicht Glantz genommen.

Der Marmel so die Wand umkräntzet/
Der Stein so unsre Finger ziehrt/
Was Jndien im Busen führt/
Und in der Berge Därmen gläntzet;

Mit

Der ſterbende

Und das Gewoͤlck und Sternenſchein/
Von gleicher Hoͤhe ſey zu ſchaͤtzen.

Doch ſo man durch des Windes Staͤrcke/
Nur koͤnte ſeyn dahin geſtelt/
Wo die beruͤhmte Wohnung haͤlt
Den Auszug aller Wunderwercke/
Wir machten uns auf dieſen Plan/
Wo man die Sonne ſchauen kan/
Wann ſie ihr reiches Feuer zeiget/
Jn einem Himmel/ deſſen Schein
Der Sterne Licht wil gleiche ſeyn/
Dahin auch kein Gewoͤlcke ſteiget.

Wann wir von dieſer Freuden-Spitze/
So uͤber alle Donner geht/
Da Ehre/ Luſt und Freude ſteht/
Uns kehrten zu dem alten Sitze/
Wir wuͤrden ſchamroth vor der Zeit/
Und in dem Geiſte hoch erfreut/
Von wegen dieſer hohen Sachen;
Jn dem ja Silber/ Gold und Geld
Allhier nicht mehr die Wage haͤlt/
Und uns bewegen zu de[m] lachen.

Wann nun die Fiſch aus ihren Wellen/
Da manch Orcan ein Spiel erweckt/
Und auch Neptunen ſelbſt erſchreckt/
Sich zu den Menſchen ſolten ſtellen;
Wann ſie aus dieſer naſſen Bahn/
Da Saltz und Schaum regiren kan/
Zu dieſer Wohnung ſolten kommen/
Sie lieſſen auch die Freude aus/
Als wenn wir ſchauten dieſes Hauß/
Davon das Weltlicht Glantz genommen.

Der Marmel ſo die Wand umkraͤntzet/
Der Stein ſo unſre Finger ziehrt/
Was Jndien im Buſen fuͤhrt/
Und in der Berge Daͤrmen glaͤntzet;

Mit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0388" n="130"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
              <l>Und das Gewo&#x0364;lck und Sternen&#x017F;chein/</l><lb/>
              <l>Von gleicher Ho&#x0364;he &#x017F;ey zu &#x017F;cha&#x0364;tzen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Doch &#x017F;o man durch des Windes Sta&#x0364;rcke/</l><lb/>
              <l>Nur ko&#x0364;nte &#x017F;eyn dahin ge&#x017F;telt/</l><lb/>
              <l>Wo die beru&#x0364;hmte Wohnung ha&#x0364;lt</l><lb/>
              <l>Den Auszug aller Wunderwercke/</l><lb/>
              <l>Wir machten uns auf die&#x017F;en Plan/</l><lb/>
              <l>Wo man die Sonne &#x017F;chauen kan/</l><lb/>
              <l>Wann &#x017F;ie ihr reiches Feuer zeiget/</l><lb/>
              <l>Jn einem Himmel/ de&#x017F;&#x017F;en Schein</l><lb/>
              <l>Der Sterne Licht wil gleiche &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Dahin auch kein Gewo&#x0364;lcke &#x017F;teiget.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Wann wir von die&#x017F;er Freuden-Spitze/</l><lb/>
              <l>So u&#x0364;ber alle Donner geht/</l><lb/>
              <l>Da Ehre/ Lu&#x017F;t und Freude &#x017F;teht/</l><lb/>
              <l>Uns kehrten zu dem alten Sitze/</l><lb/>
              <l>Wir wu&#x0364;rden &#x017F;chamroth vor der Zeit/</l><lb/>
              <l>Und in dem Gei&#x017F;te hoch erfreut/</l><lb/>
              <l>Von wegen die&#x017F;er hohen Sachen;</l><lb/>
              <l>Jn dem ja Silber/ Gold und Geld</l><lb/>
              <l>Allhier nicht mehr die Wage ha&#x0364;lt/</l><lb/>
              <l>Und uns bewegen zu de<supplied>m</supplied> lachen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Wann nun die Fi&#x017F;ch aus ihren Wellen/</l><lb/>
              <l>Da manch Orcan ein Spiel erweckt/</l><lb/>
              <l>Und auch Neptunen &#x017F;elb&#x017F;t er&#x017F;chreckt/</l><lb/>
              <l>Sich zu den Men&#x017F;chen &#x017F;olten &#x017F;tellen;</l><lb/>
              <l>Wann &#x017F;ie aus die&#x017F;er na&#x017F;&#x017F;en Bahn/</l><lb/>
              <l>Da Saltz und Schaum regiren kan/</l><lb/>
              <l>Zu die&#x017F;er Wohnung &#x017F;olten kommen/</l><lb/>
              <l>Sie lie&#x017F;&#x017F;en auch die Freude aus/</l><lb/>
              <l>Als wenn wir &#x017F;chauten die&#x017F;es Hauß/</l><lb/>
              <l>Davon das Weltlicht Glantz genommen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Der Marmel &#x017F;o die Wand umkra&#x0364;ntzet/</l><lb/>
              <l>Der Stein &#x017F;o un&#x017F;re Finger ziehrt/</l><lb/>
              <l>Was Jndien im Bu&#x017F;en fu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Und in der Berge Da&#x0364;rmen gla&#x0364;ntzet;</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Mit</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[130/0388] Der ſterbende Und das Gewoͤlck und Sternenſchein/ Von gleicher Hoͤhe ſey zu ſchaͤtzen. Doch ſo man durch des Windes Staͤrcke/ Nur koͤnte ſeyn dahin geſtelt/ Wo die beruͤhmte Wohnung haͤlt Den Auszug aller Wunderwercke/ Wir machten uns auf dieſen Plan/ Wo man die Sonne ſchauen kan/ Wann ſie ihr reiches Feuer zeiget/ Jn einem Himmel/ deſſen Schein Der Sterne Licht wil gleiche ſeyn/ Dahin auch kein Gewoͤlcke ſteiget. Wann wir von dieſer Freuden-Spitze/ So uͤber alle Donner geht/ Da Ehre/ Luſt und Freude ſteht/ Uns kehrten zu dem alten Sitze/ Wir wuͤrden ſchamroth vor der Zeit/ Und in dem Geiſte hoch erfreut/ Von wegen dieſer hohen Sachen; Jn dem ja Silber/ Gold und Geld Allhier nicht mehr die Wage haͤlt/ Und uns bewegen zu dem lachen. Wann nun die Fiſch aus ihren Wellen/ Da manch Orcan ein Spiel erweckt/ Und auch Neptunen ſelbſt erſchreckt/ Sich zu den Menſchen ſolten ſtellen; Wann ſie aus dieſer naſſen Bahn/ Da Saltz und Schaum regiren kan/ Zu dieſer Wohnung ſolten kommen/ Sie lieſſen auch die Freude aus/ Als wenn wir ſchauten dieſes Hauß/ Davon das Weltlicht Glantz genommen. Der Marmel ſo die Wand umkraͤntzet/ Der Stein ſo unſre Finger ziehrt/ Was Jndien im Buſen fuͤhrt/ Und in der Berge Daͤrmen glaͤntzet; Mit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/388
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 130. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/388>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.