Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende Es gleicht sich einem Ameiß-Hügel/Was zwischen hier und da sich hält/ Wo eine Seule dieser Welt/ Ein Halbgott hat gemacht zum Rügel. Man schaut in vielen andern Enden/ Wie es für Menschen Wohnung giebt/ Und es der Erden so beliebt Bebant zu seyn von unsern Händen/ Man schaut daß nach Gestalt und Art/ Nachdem daß Wasser nimmt die Fahrt/ Und diesen grossen Klupen netzet. Die Seiten werden tieff gemacht/ Und schöne Stellen fürgebracht/ Darauf des Menschen Kind sich setzet. Ein' Erde von viel höhern Gaben/ Da Freude/ Ruh und Friede lacht/ Wo nimmermehr der Donner kracht/ Und man nicht redet vom Begraben; Da Glantz und Klarheit wird geschau[t]/ Die ist im Himmel aufgebaut/ Da alle Mängel müssen weichen. Hier sind die Sternen angehenckt/ Die Frommen auch dahin gelenckt/ Wo Trost und Lust niemals verstreichen. Das reine Lust-Schloß/ wie man höret Aus dieser grossen Leute Mund/ Der uns den rechten Wundergrund/ Dergleichen hoher Sachen lehret/ Jst ausgezieret gantz und gar/ Mit der Gestirne reicher Schaar/ Die diese Lufft wie Glaß durchstreichen/ Die gantze Welt ist ihre Bahn/ Sie ist bemühet daß sie kan Der Erden tieffe Schoß erreichen. Die wir hier wie in Keltern schweben/ Erkennen nicht wie sichs gebührt/ Wann
Der ſterbende Es gleicht ſich einem Ameiß-Huͤgel/Was zwiſchen hier und da ſich haͤlt/ Wo eine Seule dieſer Welt/ Ein Halbgott hat gemacht zum Ruͤgel. Man ſchaut in vielen andern Enden/ Wie es fuͤr Menſchen Wohnung giebt/ Und es der Erden ſo beliebt Bebant zu ſeyn von unſern Haͤnden/ Man ſchaut daß nach Geſtalt und Art/ Nachdem daß Waſſer nimmt die Fahrt/ Und dieſen groſſen Klupen netzet. Die Seiten werden tieff gemacht/ Und ſchoͤne Stellen fuͤrgebracht/ Darauf des Menſchen Kind ſich ſetzet. Ein’ Erde von viel hoͤhern Gaben/ Da Freude/ Ruh und Friede lacht/ Wo nimmermehr der Donner kracht/ Und man nicht redet vom Begraben; Da Glantz und Klarheit wird geſchau[t]/ Die iſt im Himmel aufgebaut/ Da alle Maͤngel muͤſſen weichen. Hier ſind die Sternen angehenckt/ Die Frommen auch dahin gelenckt/ Wo Troſt und Luſt niemals verſtreichen. Das reine Luſt-Schloß/ wie man hoͤret Aus dieſer groſſen Leute Mund/ Der uns den rechten Wundergrund/ Dergleichen hoher Sachen lehret/ Jſt ausgezieret gantz und gar/ Mit der Geſtirne reicher Schaar/ Die dieſe Lufft wie Glaß durchſtreichen/ Die gantze Welt iſt ihre Bahn/ Sie iſt bemuͤhet daß ſie kan Der Erden tieffe Schoß erreichen. Die wir hier wie in Keltern ſchweben/ Erkennen nicht wie ſichs gebuͤhrt/ Wann
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0386" n="128"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der ſterbende</hi> </fw><lb/> <l>Es gleicht ſich einem Ameiß-Huͤgel/</l><lb/> <l>Was zwiſchen hier und da ſich haͤlt/</l><lb/> <l>Wo eine Seule dieſer Welt/</l><lb/> <l>Ein Halbgott hat gemacht zum Ruͤgel.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Man ſchaut in vielen andern Enden/</l><lb/> <l>Wie es fuͤr Menſchen Wohnung giebt/</l><lb/> <l>Und es der Erden ſo beliebt</l><lb/> <l>Bebant zu ſeyn von unſern Haͤnden/</l><lb/> <l>Man ſchaut daß nach Geſtalt und Art/</l><lb/> <l>Nachdem daß Waſſer nimmt die Fahrt/</l><lb/> <l>Und dieſen groſſen Klupen netzet.</l><lb/> <l>Die Seiten werden tieff gemacht/</l><lb/> <l>Und ſchoͤne Stellen fuͤrgebracht/</l><lb/> <l>Darauf des Menſchen Kind ſich ſetzet.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Ein’ Erde von viel hoͤhern Gaben/</l><lb/> <l>Da Freude/ Ruh und Friede lacht/</l><lb/> <l>Wo nimmermehr der Donner kracht/</l><lb/> <l>Und man nicht redet vom Begraben;</l><lb/> <l>Da Glantz und Klarheit wird geſchau<supplied>t</supplied>/</l><lb/> <l>Die iſt im Himmel aufgebaut/</l><lb/> <l>Da alle Maͤngel muͤſſen weichen.</l><lb/> <l>Hier ſind die Sternen angehenckt/</l><lb/> <l>Die Frommen auch dahin gelenckt/</l><lb/> <l>Wo Troſt und Luſt niemals verſtreichen.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Das reine Luſt-Schloß/ wie man hoͤret</l><lb/> <l>Aus dieſer groſſen Leute Mund/</l><lb/> <l>Der uns den rechten Wundergrund/</l><lb/> <l>Dergleichen hoher Sachen lehret/</l><lb/> <l>Jſt ausgezieret gantz und gar/</l><lb/> <l>Mit der Geſtirne reicher Schaar/</l><lb/> <l>Die dieſe Lufft wie Glaß durchſtreichen/</l><lb/> <l>Die gantze Welt iſt ihre Bahn/</l><lb/> <l>Sie iſt bemuͤhet daß ſie kan</l><lb/> <l>Der Erden tieffe Schoß erreichen.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Die wir hier wie in Keltern ſchweben/</l><lb/> <l>Erkennen nicht wie ſichs gebuͤhrt/</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Wann</fw><lb/> </lg> </lg> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [128/0386]
Der ſterbende
Es gleicht ſich einem Ameiß-Huͤgel/
Was zwiſchen hier und da ſich haͤlt/
Wo eine Seule dieſer Welt/
Ein Halbgott hat gemacht zum Ruͤgel.
Man ſchaut in vielen andern Enden/
Wie es fuͤr Menſchen Wohnung giebt/
Und es der Erden ſo beliebt
Bebant zu ſeyn von unſern Haͤnden/
Man ſchaut daß nach Geſtalt und Art/
Nachdem daß Waſſer nimmt die Fahrt/
Und dieſen groſſen Klupen netzet.
Die Seiten werden tieff gemacht/
Und ſchoͤne Stellen fuͤrgebracht/
Darauf des Menſchen Kind ſich ſetzet.
Ein’ Erde von viel hoͤhern Gaben/
Da Freude/ Ruh und Friede lacht/
Wo nimmermehr der Donner kracht/
Und man nicht redet vom Begraben;
Da Glantz und Klarheit wird geſchaut/
Die iſt im Himmel aufgebaut/
Da alle Maͤngel muͤſſen weichen.
Hier ſind die Sternen angehenckt/
Die Frommen auch dahin gelenckt/
Wo Troſt und Luſt niemals verſtreichen.
Das reine Luſt-Schloß/ wie man hoͤret
Aus dieſer groſſen Leute Mund/
Der uns den rechten Wundergrund/
Dergleichen hoher Sachen lehret/
Jſt ausgezieret gantz und gar/
Mit der Geſtirne reicher Schaar/
Die dieſe Lufft wie Glaß durchſtreichen/
Die gantze Welt iſt ihre Bahn/
Sie iſt bemuͤhet daß ſie kan
Der Erden tieffe Schoß erreichen.
Die wir hier wie in Keltern ſchweben/
Erkennen nicht wie ſichs gebuͤhrt/
Wann
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/386 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 128. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/386>, abgerufen am 16.07.2024. |