Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Wann nun die strenge Zeit verstrichen/
So trennt sich auch die trübe Nacht/
Die Sonne wird ihn wiederbracht/
So vormals war hinweg gewichen.
Ein Geist der nimmt sich ihrer an/
Und führt sie von der Orden Bahn/
Die sie betritt des Urthels wegen;
Und dieser unbekante Lauff/
Der führet sie auf reinen Stegen/
Zu ihrer rechten Wohnung auf.

Viel Krümmen/ Rauhigkeit und Gänge/
Seynd diesen Seelen fürgestelt;
Ob Thelephus es hönisch hält/
Und meint der Weg sey gantz nicht enge/
Und Aschilus es hat erdacht/
Daß unsre Seele wird gebracht/
Durch ein wolgebähnte Strasse/
Da Fromm und Böse gleiche sind/
Und man allhier von gleichem Masse/
Die fürgestellte reise find.

Doch dieses ist gar weit verfehlet/
Die Wege sind voll von Morast/
Mit Lippen ist die Bahn umfast/
Viel Klüffte werden hier gezehlet.
Der Aschilus steckt Lügen voll/
Jch weiß gewiß nicht wie man wol
Alleine käme durch die Gänge/
Die Seelen bleiben hier beftrickt/
Sie würden warlich in die Länge/
Gantz in die Jrre hingerückt.

Man schauet aus dem Opffer Feuer/
So hier mit Hauffen angezünd/
Daß man viel falsche Strassen find/
Und vieler Klippen ungeheuer/
Wiewol ein wolbestellter Geist/
Der seinem Führer sich befleist/

Der ſterbende

Wann nun die ſtrenge Zeit verſtrichen/
So trennt ſich auch die truͤbe Nacht/
Die Sonne wird ihn wiederbracht/
So vormals war hinweg gewichen.
Ein Geiſt der nimmt ſich ihrer an/
Und fuͤhrt ſie von der Orden Bahn/
Die ſie betritt des Urthels wegen;
Und dieſer unbekante Lauff/
Der fuͤhret ſie auf reinen Stegen/
Zu ihrer rechten Wohnung auf.

Viel Kruͤmmen/ Rauhigkeit und Gaͤnge/
Seynd dieſen Seelen fuͤrgeſtelt;
Ob Thelephus es hoͤniſch haͤlt/
Und meint der Weg ſey gantz nicht enge/
Und Aſchilus es hat erdacht/
Daß unſre Seele wird gebracht/
Durch ein wolgebaͤhnte Straſſe/
Da Fromm und Boͤſe gleiche ſind/
Und man allhier von gleichem Maſſe/
Die fuͤrgeſtellte reiſe find.

Doch dieſes iſt gar weit verfehlet/
Die Wege ſind voll von Moraſt/
Mit Lippen iſt die Bahn umfaſt/
Viel Kluͤffte werden hier gezehlet.
Der Aſchilus ſteckt Luͤgen voll/
Jch weiß gewiß nicht wie man wol
Alleine kaͤme durch die Gaͤnge/
Die Seelen bleiben hier beftrickt/
Sie wuͤrden warlich in die Laͤnge/
Gantz in die Jrre hingeruͤckt.

Man ſchauet aus dem Opffer Feuer/
So hier mit Hauffen angezuͤnd/
Daß man viel falſche Straſſen find/
Und vieler Klippen ungeheuer/
Wiewol ein wolbeſtellter Geiſt/
Der ſeinem Fuͤhrer ſich befleiſt/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0382" n="124"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
            <lg>
              <l>Wann nun die &#x017F;trenge Zeit ver&#x017F;trichen/</l><lb/>
              <l>So trennt &#x017F;ich auch die tru&#x0364;be Nacht/</l><lb/>
              <l>Die Sonne wird ihn wiederbracht/</l><lb/>
              <l>So vormals war hinweg gewichen.</l><lb/>
              <l>Ein Gei&#x017F;t der nimmt &#x017F;ich ihrer an/</l><lb/>
              <l>Und fu&#x0364;hrt &#x017F;ie von der Orden Bahn/</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;ie betritt des Urthels wegen;</l><lb/>
              <l>Und die&#x017F;er unbekante Lauff/</l><lb/>
              <l>Der fu&#x0364;hret &#x017F;ie auf reinen Stegen/</l><lb/>
              <l>Zu ihrer rechten Wohnung auf.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Viel Kru&#x0364;mmen/ Rauhigkeit und Ga&#x0364;nge/</l><lb/>
              <l>Seynd die&#x017F;en Seelen fu&#x0364;rge&#x017F;telt;</l><lb/>
              <l>Ob Thelephus es ho&#x0364;ni&#x017F;ch ha&#x0364;lt/</l><lb/>
              <l>Und meint der Weg &#x017F;ey gantz nicht enge/</l><lb/>
              <l>Und A&#x017F;chilus es hat erdacht/</l><lb/>
              <l>Daß un&#x017F;re Seele wird gebracht/</l><lb/>
              <l>Durch ein wolgeba&#x0364;hnte Stra&#x017F;&#x017F;e/</l><lb/>
              <l>Da Fromm und Bo&#x0364;&#x017F;e gleiche &#x017F;ind/</l><lb/>
              <l>Und man allhier von gleichem Ma&#x017F;&#x017F;e/</l><lb/>
              <l>Die fu&#x0364;rge&#x017F;tellte rei&#x017F;e find.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Doch die&#x017F;es i&#x017F;t gar weit verfehlet/</l><lb/>
              <l>Die Wege &#x017F;ind voll von Mora&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Mit Lippen i&#x017F;t die Bahn umfa&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Viel Klu&#x0364;ffte werden hier gezehlet.</l><lb/>
              <l>Der A&#x017F;chilus &#x017F;teckt Lu&#x0364;gen voll/</l><lb/>
              <l>Jch weiß gewiß nicht wie man wol</l><lb/>
              <l>Alleine ka&#x0364;me durch die Ga&#x0364;nge/</l><lb/>
              <l>Die Seelen bleiben hier beftrickt/</l><lb/>
              <l>Sie wu&#x0364;rden warlich in die La&#x0364;nge/</l><lb/>
              <l>Gantz in die Jrre hingeru&#x0364;ckt.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Man &#x017F;chauet aus dem Opffer Feuer/</l><lb/>
              <l>So hier mit Hauffen angezu&#x0364;nd/</l><lb/>
              <l>Daß man viel fal&#x017F;che Stra&#x017F;&#x017F;en find/</l><lb/>
              <l>Und vieler Klippen ungeheuer/</l><lb/>
              <l>Wiewol ein wolbe&#x017F;tellter Gei&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Der &#x017F;einem Fu&#x0364;hrer &#x017F;ich beflei&#x017F;t/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Jn</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[124/0382] Der ſterbende Wann nun die ſtrenge Zeit verſtrichen/ So trennt ſich auch die truͤbe Nacht/ Die Sonne wird ihn wiederbracht/ So vormals war hinweg gewichen. Ein Geiſt der nimmt ſich ihrer an/ Und fuͤhrt ſie von der Orden Bahn/ Die ſie betritt des Urthels wegen; Und dieſer unbekante Lauff/ Der fuͤhret ſie auf reinen Stegen/ Zu ihrer rechten Wohnung auf. Viel Kruͤmmen/ Rauhigkeit und Gaͤnge/ Seynd dieſen Seelen fuͤrgeſtelt; Ob Thelephus es hoͤniſch haͤlt/ Und meint der Weg ſey gantz nicht enge/ Und Aſchilus es hat erdacht/ Daß unſre Seele wird gebracht/ Durch ein wolgebaͤhnte Straſſe/ Da Fromm und Boͤſe gleiche ſind/ Und man allhier von gleichem Maſſe/ Die fuͤrgeſtellte reiſe find. Doch dieſes iſt gar weit verfehlet/ Die Wege ſind voll von Moraſt/ Mit Lippen iſt die Bahn umfaſt/ Viel Kluͤffte werden hier gezehlet. Der Aſchilus ſteckt Luͤgen voll/ Jch weiß gewiß nicht wie man wol Alleine kaͤme durch die Gaͤnge/ Die Seelen bleiben hier beftrickt/ Sie wuͤrden warlich in die Laͤnge/ Gantz in die Jrre hingeruͤckt. Man ſchauet aus dem Opffer Feuer/ So hier mit Hauffen angezuͤnd/ Daß man viel falſche Straſſen find/ Und vieler Klippen ungeheuer/ Wiewol ein wolbeſtellter Geiſt/ Der ſeinem Fuͤhrer ſich befleiſt/ Jn

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/382
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 124. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/382>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.