Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

ten sich allhier lange aufzuhalten/ dannn was wolte
doch unzertrennlich seyn/ wann dieses/ was unsterb-
lich und unvergänglich ist/ zertrennlich wäre.

Besteht nicht die Unsterbligkeit/
So wird der Geist/ wann er befreyt/
Den Leib/ und was er vor beweget/
zu Staub und Asche/ ja die Welt/
Und was sie im Beschlosse hält/
Wird in den Todes Staub geleget;
Es wiche selbst des Himmels Zier/
Die Götter stürben gleich wie wir.

Weil nun dieses/ was unsterblich ist/ auch zugleich
unverwesentlich ist/ wie solte nicht die Seele/ so sie
unsterblich/ auch zugleich unverwesentlich seyn?

Cebes.
Es kan nichts anders daraus folgen.

Socrates.

Daß wann des Todes Grimm uns trennet/
So greifft er alles dieses an/
Was er an uns bestreiten kan/
Weil ers vor seinem Raub erkennet.
Doch kommet unser rechtes Hab/
Was nicht zufält und feste stehet/
Das nimmer stirbt und nicht vergehet/
Mit nichten in das kalte Grab/
Und unser Geist dem Leib entnommen
Wird zu den Himmelsgeistern kommen.

Cebes.
Es stehet mir nicht das geringste im Wege/ daß

ich

Der ſterbende

ten ſich allhier lange aufzuhalten/ dannn was wolte
doch unzertrennlich ſeyn/ wann dieſes/ was unſterb-
lich und unvergaͤnglich iſt/ zertrennlich waͤre.

Beſteht nicht die Unſterbligkeit/
So wird der Geiſt/ wann er befreyt/
Den Leib/ und was er vor beweget/
zu Staub und Aſche/ ja die Welt/
Und was ſie im Beſchloſſe haͤlt/
Wird in den Todes Staub geleget;
Es wiche ſelbſt des Himmels Zier/
Die Goͤtter ſtuͤrben gleich wie wir.

Weil nun dieſes/ was unſterblich iſt/ auch zugleich
unverweſentlich iſt/ wie ſolte nicht die Seele/ ſo ſie
unſterblich/ auch zugleich unverweſentlich ſeyn?

Cebes.
Es kan nichts anders daraus folgen.

Socrates.

Daß wann des Todes Grimm uns trennet/
So greifft er alles dieſes an/
Was er an uns beſtreiten kan/
Weil ers vor ſeinem Raub erkennet.
Doch kommet unſer rechtes Hab/
Was nicht zufaͤlt und feſte ſtehet/
Das nimmer ſtirbt und nicht vergehet/
Mit nichten in das kalte Grab/
Und unſer Geiſt dem Leib entnommen
Wird zu den Himmelsgeiſtern kommen.

Cebes.
Es ſtehet mir nicht das geringſte im Wege/ daß

ich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <p><pb facs="#f0378" n="120"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi></fw><lb/>
ten &#x017F;ich allhier lange aufzuhalten/ dannn was wolte<lb/>
doch unzertrennlich &#x017F;eyn/ wann die&#x017F;es/ was un&#x017F;terb-<lb/>
lich und unverga&#x0364;nglich i&#x017F;t/ zertrennlich wa&#x0364;re.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Be&#x017F;teht nicht die Un&#x017F;terbligkeit/</l><lb/>
            <l>So wird der Gei&#x017F;t/ wann er befreyt/</l><lb/>
            <l>Den Leib/ und was er vor beweget/</l><lb/>
            <l>zu Staub und A&#x017F;che/ ja die Welt/</l><lb/>
            <l>Und was &#x017F;ie im Be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;e ha&#x0364;lt/</l><lb/>
            <l>Wird in den Todes Staub geleget;</l><lb/>
            <l>Es wiche &#x017F;elb&#x017F;t des Himmels Zier/</l><lb/>
            <l>Die Go&#x0364;tter &#x017F;tu&#x0364;rben gleich wie wir.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Weil nun die&#x017F;es/ was un&#x017F;terblich i&#x017F;t/ auch zugleich<lb/>
unverwe&#x017F;entlich i&#x017F;t/ wie &#x017F;olte nicht die Seele/ &#x017F;o &#x017F;ie<lb/>
un&#x017F;terblich/ auch zugleich unverwe&#x017F;entlich &#x017F;eyn?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CEB">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Cebes.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Es kan nichts anders daraus folgen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Daß wann des Todes Grimm uns trennet/</l><lb/>
            <l>So greifft er alles die&#x017F;es an/</l><lb/>
            <l>Was er an uns be&#x017F;treiten kan/</l><lb/>
            <l>Weil ers vor &#x017F;einem Raub erkennet.</l><lb/>
            <l>Doch kommet un&#x017F;er rechtes Hab/</l><lb/>
            <l>Was nicht zufa&#x0364;lt und fe&#x017F;te &#x017F;tehet/</l><lb/>
            <l>Das nimmer &#x017F;tirbt und nicht vergehet/</l><lb/>
            <l>Mit nichten in das kalte Grab/</l><lb/>
            <l>Und un&#x017F;er Gei&#x017F;t dem Leib entnommen</l><lb/>
            <l>Wird zu den Himmelsgei&#x017F;tern kommen.</l>
          </lg>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CEB">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Cebes.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Es &#x017F;tehet mir nicht das gering&#x017F;te im Wege/ daß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ich</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[120/0378] Der ſterbende ten ſich allhier lange aufzuhalten/ dannn was wolte doch unzertrennlich ſeyn/ wann dieſes/ was unſterb- lich und unvergaͤnglich iſt/ zertrennlich waͤre. Beſteht nicht die Unſterbligkeit/ So wird der Geiſt/ wann er befreyt/ Den Leib/ und was er vor beweget/ zu Staub und Aſche/ ja die Welt/ Und was ſie im Beſchloſſe haͤlt/ Wird in den Todes Staub geleget; Es wiche ſelbſt des Himmels Zier/ Die Goͤtter ſtuͤrben gleich wie wir. Weil nun dieſes/ was unſterblich iſt/ auch zugleich unverweſentlich iſt/ wie ſolte nicht die Seele/ ſo ſie unſterblich/ auch zugleich unverweſentlich ſeyn? Cebes. Es kan nichts anders daraus folgen. Socrates. Daß wann des Todes Grimm uns trennet/ So greifft er alles dieſes an/ Was er an uns beſtreiten kan/ Weil ers vor ſeinem Raub erkennet. Doch kommet unſer rechtes Hab/ Was nicht zufaͤlt und feſte ſtehet/ Das nimmer ſtirbt und nicht vergehet/ Mit nichten in das kalte Grab/ Und unſer Geiſt dem Leib entnommen Wird zu den Himmelsgeiſtern kommen. Cebes. Es ſtehet mir nicht das geringſte im Wege/ daß ich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/378
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 120. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/378>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.