Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Wird nicht der Sonnen Licht am besten fürgestelt/
Wann dessen schönes Bild in Fluß und Wasser fält.

Mein Gemüthe nun von dieser Verblendung zu
entledigen/ so hielt ich für das beste/ an statt auf
meinen Zweck die Sinnen zu richten/ daß ich solchen
erstlich/ wie in einem Spiegel betrachtete/ und auf
gewisse Beweiß-Satzungen dachte/ etwan durch
dieselbe zu der Warheit zugelangen. Doch stehet
vielleicht unsre Vergleich[un]g nicht feste genug/ dann
ich wil nicht gäntzlich zugeben/ daß der jenige/ so die
Sachen durch Beweiß-Sätze ersuchet/ sie eher im
Bildnisse/ als der so sie in den Sachen selbst be-
trachtet/ ergründen solle; Doch habe ich mir diese
Bahn vor andern erwehlen wollen. Schaue nun
wie ich es mache/ in dem ich mir eine Beweissatzung
fürstelle/ so ich für die bewehrteste halte. Jch hal-
te dieses für das warhafftigste/ so der angezogenen
Beweiß-Satzungen am nechsten kommet/ und neh-
me es für die eigentliche Ursache der Dinge/ heisse a-
ber hergegen alles falsch/ was von dieser etwas weit
abtritt oder absetzet. Doch bin ich erbötig dir das
jenige/ was ich itzt für gebracht/ etwas deutlicher zu
erklären; dann ich glaube nicht/ daß du alles eigent-
lich verstehest. Nicht zum besten/ sagte Cebes. Jch
rede hier nichts neues/ fuhr Socrates ferner fort/
sondern allein dieses/ was ich in vorhergegangener
Theidigung öffters wiederholet habe. Hiemit wil
ich nun fortfahren/ dir diese Art der Ursachen zu ent-
decken/ davon schon unter uns so viel gehandelt

wor-

Der ſterbende

Wird nicht der Sonnen Licht am beſten fuͤrgeſtelt/
Wann deſſen ſchoͤnes Bild in Fluß und Waſſer faͤlt.

Mein Gemuͤthe nun von dieſer Verblendung zu
entledigen/ ſo hielt ich fuͤr das beſte/ an ſtatt auf
meinen Zweck die Sinnen zu richten/ daß ich ſolchen
erſtlich/ wie in einem Spiegel betrachtete/ und auf
gewiſſe Beweiß-Satzungen dachte/ etwan durch
dieſelbe zu der Warheit zugelangen. Doch ſtehet
vielleicht unſre Vergleich[un]g nicht feſte genug/ dañ
ich wil nicht gaͤntzlich zugeben/ daß der jenige/ ſo die
Sachen durch Beweiß-Saͤtze erſuchet/ ſie eher im
Bildniſſe/ als der ſo ſie in den Sachen ſelbſt be-
trachtet/ ergruͤnden ſolle; Doch habe ich mir dieſe
Bahn vor andern erwehlen wollen. Schaue nun
wie ich es mache/ in dem ich mir eine Beweiſſatzung
fuͤrſtelle/ ſo ich fuͤr die bewehrteſte halte. Jch hal-
te dieſes fuͤr das warhafftigſte/ ſo der angezogenen
Beweiß-Satzungen am nechſten kommet/ und neh-
me es fuͤr die eigentliche Urſache der Dinge/ heiſſe a-
ber hergegen alles falſch/ was von dieſer etwas weit
abtritt oder abſetzet. Doch bin ich erboͤtig dir das
jenige/ was ich itzt fuͤr gebracht/ etwas deutlicher zu
erklaͤren; dann ich glaube nicht/ daß du alles eigent-
lich verſteheſt. Nicht zum beſten/ ſagte Cebes. Jch
rede hier nichts neues/ fuhr Socrates ferner fort/
ſondern allein dieſes/ was ich in vorhergegangener
Theidigung oͤffters wiederholet habe. Hiemit wil
ich nun fortfahren/ dir dieſe Art der Urſachen zu ent-
decken/ davon ſchon unter uns ſo viel gehandelt

wor-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0358" n="100"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
            <l>Wird nicht der Sonnen Licht am be&#x017F;ten fu&#x0364;rge&#x017F;telt/</l><lb/>
            <l>Wann de&#x017F;&#x017F;en &#x017F;cho&#x0364;nes Bild in Fluß und Wa&#x017F;&#x017F;er fa&#x0364;lt.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Mein Gemu&#x0364;the nun von die&#x017F;er Verblendung zu<lb/>
entledigen/ &#x017F;o hielt ich fu&#x0364;r das be&#x017F;te/ an &#x017F;tatt auf<lb/>
meinen Zweck die Sinnen zu richten/ daß ich &#x017F;olchen<lb/>
er&#x017F;tlich/ wie in einem Spiegel betrachtete/ und auf<lb/>
gewi&#x017F;&#x017F;e Beweiß-Satzungen dachte/ etwan durch<lb/>
die&#x017F;elbe zu der Warheit zugelangen. Doch &#x017F;tehet<lb/>
vielleicht un&#x017F;re Vergleich<supplied>un</supplied>g nicht fe&#x017F;te genug/ dan&#x0303;<lb/>
ich wil nicht ga&#x0364;ntzlich zugeben/ daß der jenige/ &#x017F;o die<lb/>
Sachen durch Beweiß-Sa&#x0364;tze er&#x017F;uchet/ &#x017F;ie eher im<lb/>
Bildni&#x017F;&#x017F;e/ als der &#x017F;o &#x017F;ie in den Sachen &#x017F;elb&#x017F;t be-<lb/>
trachtet/ ergru&#x0364;nden &#x017F;olle; Doch habe ich mir die&#x017F;e<lb/>
Bahn vor andern erwehlen wollen. Schaue nun<lb/>
wie ich es mache/ in dem ich mir eine Bewei&#x017F;&#x017F;atzung<lb/>
fu&#x0364;r&#x017F;telle/ &#x017F;o ich fu&#x0364;r die bewehrte&#x017F;te halte. Jch hal-<lb/>
te die&#x017F;es fu&#x0364;r das warhafftig&#x017F;te/ &#x017F;o der angezogenen<lb/>
Beweiß-Satzungen am nech&#x017F;ten kommet/ und neh-<lb/>
me es fu&#x0364;r die eigentliche Ur&#x017F;ache der Dinge/ hei&#x017F;&#x017F;e a-<lb/>
ber hergegen alles fal&#x017F;ch/ was von die&#x017F;er etwas weit<lb/>
abtritt oder ab&#x017F;etzet. Doch bin ich erbo&#x0364;tig dir das<lb/>
jenige/ was ich itzt fu&#x0364;r gebracht/ etwas deutlicher zu<lb/>
erkla&#x0364;ren; dann ich glaube nicht/ daß du alles eigent-<lb/>
lich ver&#x017F;tehe&#x017F;t. Nicht zum be&#x017F;ten/ &#x017F;agte Cebes. Jch<lb/>
rede hier nichts neues/ fuhr Socrates ferner fort/<lb/>
&#x017F;ondern allein die&#x017F;es/ was ich in vorhergegangener<lb/>
Theidigung o&#x0364;ffters wiederholet habe. Hiemit wil<lb/>
ich nun fortfahren/ dir die&#x017F;e Art der Ur&#x017F;achen zu ent-<lb/>
decken/ davon &#x017F;chon unter uns &#x017F;o viel gehandelt<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wor-</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[100/0358] Der ſterbende Wird nicht der Sonnen Licht am beſten fuͤrgeſtelt/ Wann deſſen ſchoͤnes Bild in Fluß und Waſſer faͤlt. Mein Gemuͤthe nun von dieſer Verblendung zu entledigen/ ſo hielt ich fuͤr das beſte/ an ſtatt auf meinen Zweck die Sinnen zu richten/ daß ich ſolchen erſtlich/ wie in einem Spiegel betrachtete/ und auf gewiſſe Beweiß-Satzungen dachte/ etwan durch dieſelbe zu der Warheit zugelangen. Doch ſtehet vielleicht unſre Vergleichung nicht feſte genug/ dañ ich wil nicht gaͤntzlich zugeben/ daß der jenige/ ſo die Sachen durch Beweiß-Saͤtze erſuchet/ ſie eher im Bildniſſe/ als der ſo ſie in den Sachen ſelbſt be- trachtet/ ergruͤnden ſolle; Doch habe ich mir dieſe Bahn vor andern erwehlen wollen. Schaue nun wie ich es mache/ in dem ich mir eine Beweiſſatzung fuͤrſtelle/ ſo ich fuͤr die bewehrteſte halte. Jch hal- te dieſes fuͤr das warhafftigſte/ ſo der angezogenen Beweiß-Satzungen am nechſten kommet/ und neh- me es fuͤr die eigentliche Urſache der Dinge/ heiſſe a- ber hergegen alles falſch/ was von dieſer etwas weit abtritt oder abſetzet. Doch bin ich erboͤtig dir das jenige/ was ich itzt fuͤr gebracht/ etwas deutlicher zu erklaͤren; dann ich glaube nicht/ daß du alles eigent- lich verſteheſt. Nicht zum beſten/ ſagte Cebes. Jch rede hier nichts neues/ fuhr Socrates ferner fort/ ſondern allein dieſes/ was ich in vorhergegangener Theidigung oͤffters wiederholet habe. Hiemit wil ich nun fortfahren/ dir dieſe Art der Urſachen zu ent- decken/ davon ſchon unter uns ſo viel gehandelt wor-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/358
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 100. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/358>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.