Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

dergestalt beschaffen/ daß sie sich ausdehnen und zu-
sammenziehen können/ wie gleichfals/ daß sich die
Beine also mit Haut und Fleisch verbinden/ daß/
wenn die Beine mit ihnen verknüpfft sich herfür ge-
ben/ und die Sehnen gleichfals auf und nieder zie-
hen/ nothwendig erfolget/ und daß ich ein iedes von
meinen Beinen biegen/ und also auf diesem Stuhle
gebückt sitzen kan; oder wenn jemand die Ursache
dieser Unterredung/ so wir allhier gehalten/ m[e]-
den solte/ und nichts anders fürbrächte/ als die
Stimme/ Lufft/ das Gehöre/ und dergleichen/ ohne
daß man den rechten eigentlichen Trieb darzu be-
nänntlich den Willen der Athenienser/ so meinen
Todt begehren/ und dann mich selber/ der ich mich
solchem Willen gedultig unterworffen/ anziehen sol-
te/ und

Fürwar diß schlechte Haut und Bein/
So itzund muß in eine Baare/
Die könten leichtlich sicher seyn/
Bey den Beotern und Magare.
Doch weil Athen beschlossen hat/
Mir einen Gifft-Trunck für zustellen/
So glaub ich/ daß der strenge Rath
Mir so das Urtheil müssen fällen/
Es geht mir auch fast süsser ein/
Gestorben/ als verjagt zu seyn.

So ist nun gar nicht zu erachten/ daß man alle
diese Dinge für rechte Ursachen halten solte; So
aber einer sagte/ daß ich ohne Sehnen und Gebei-
ne/ diß/ was ich mir für genommen/ nicht wol thun
könte/ so würde er auf die rechte Warheit gerathen/

wie-

G 4

Socrates.

dergeſtalt beſchaffen/ daß ſie ſich ausdehnen und zu-
ſammenziehen koͤnnen/ wie gleichfals/ daß ſich die
Beine alſo mit Haut und Fleiſch verbinden/ daß/
wenn die Beine mit ihnen verknuͤpfft ſich herfuͤr ge-
ben/ und die Sehnen gleichfals auf und nieder zie-
hen/ nothwendig erfolget/ und daß ich ein iedes von
meinen Beinen biegen/ und alſo auf dieſem Stuhle
gebuͤckt ſitzen kan; oder wenn jemand die Urſache
dieſer Unterredung/ ſo wir allhier gehalten/ m[e]-
den ſolte/ und nichts anders fuͤrbraͤchte/ als die
Stimme/ Lufft/ das Gehoͤre/ und dergleichen/ ohne
daß man den rechten eigentlichen Trieb darzu be-
naͤnntlich den Willen der Athenienſer/ ſo meinen
Todt begehren/ und dann mich ſelber/ der ich mich
ſolchem Willen gedultig unterworffen/ anziehen ſol-
te/ und

Fuͤrwar diß ſchlechte Haut und Bein/
So itzund muß in eine Baare/
Die koͤnten leichtlich ſicher ſeyn/
Bey den Beotern und Magare.
Doch weil Athen beſchloſſen hat/
Mir einen Gifft-Trunck fuͤr zuſtellen/
So glaub ich/ daß der ſtrenge Rath
Mir ſo das Urtheil muͤſſen faͤllen/
Es geht mir auch faſt ſuͤſſer ein/
Geſtorben/ als verjagt zu ſeyn.

So iſt nun gar nicht zu erachten/ daß man alle
dieſe Dinge fuͤr rechte Urſachen halten ſolte; So
aber einer ſagte/ daß ich ohne Sehnen und Gebei-
ne/ diß/ was ich mir fuͤr genommen/ nicht wol thun
koͤnte/ ſo wuͤrde er auf die rechte Warheit gerathen/

wie-

G 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <p><pb facs="#f0355" n="97"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/>
derge&#x017F;talt be&#x017F;chaffen/ daß &#x017F;ie &#x017F;ich ausdehnen und zu-<lb/>
&#x017F;ammenziehen ko&#x0364;nnen/ wie gleichfals/ daß &#x017F;ich die<lb/>
Beine al&#x017F;o mit Haut und Flei&#x017F;ch verbinden/ daß/<lb/>
wenn die Beine mit ihnen verknu&#x0364;pfft &#x017F;ich herfu&#x0364;r ge-<lb/>
ben/ und die Sehnen gleichfals auf und nieder zie-<lb/>
hen/ nothwendig erfolget/ und daß ich ein iedes von<lb/>
meinen Beinen biegen/ und al&#x017F;o auf die&#x017F;em Stuhle<lb/>
gebu&#x0364;ckt &#x017F;itzen kan; oder wenn jemand die Ur&#x017F;ache<lb/>
die&#x017F;er Unterredung/ &#x017F;o wir allhier gehalten/ m<supplied>e</supplied>-<lb/>
den &#x017F;olte/ und nichts anders fu&#x0364;rbra&#x0364;chte/ als die<lb/>
Stimme/ Lufft/ das Geho&#x0364;re/ und dergleichen/ ohne<lb/>
daß man den rechten eigentlichen Trieb darzu be-<lb/>
na&#x0364;nntlich den Willen der Athenien&#x017F;er/ &#x017F;o meinen<lb/>
Todt begehren/ und dann mich &#x017F;elber/ der ich mich<lb/>
&#x017F;olchem Willen gedultig unterworffen/ anziehen &#x017F;ol-<lb/>
te/ und</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Fu&#x0364;rwar diß &#x017F;chlechte Haut und Bein/</l><lb/>
            <l>So itzund muß in eine Baare/</l><lb/>
            <l>Die ko&#x0364;nten leichtlich &#x017F;icher &#x017F;eyn/</l><lb/>
            <l>Bey den Beotern und Magare.</l><lb/>
            <l>Doch weil Athen be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en hat/</l><lb/>
            <l>Mir einen Gifft-Trunck fu&#x0364;r zu&#x017F;tellen/</l><lb/>
            <l>So glaub ich/ daß der &#x017F;trenge Rath</l><lb/>
            <l>Mir &#x017F;o das Urtheil mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en fa&#x0364;llen/</l><lb/>
            <l>Es geht mir auch fa&#x017F;t &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er ein/</l><lb/>
            <l>Ge&#x017F;torben/ als verjagt zu &#x017F;eyn.</l>
          </lg><lb/>
          <p>So i&#x017F;t nun gar nicht zu erachten/ daß man alle<lb/>
die&#x017F;e Dinge fu&#x0364;r rechte Ur&#x017F;achen halten &#x017F;olte; So<lb/>
aber einer &#x017F;agte/ daß ich ohne Sehnen und Gebei-<lb/>
ne/ diß/ was ich mir fu&#x0364;r genommen/ nicht wol thun<lb/>
ko&#x0364;nte/ &#x017F;o wu&#x0364;rde er auf die rechte Warheit gerathen/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G 4</fw><fw place="bottom" type="catch">wie-</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[97/0355] Socrates. dergeſtalt beſchaffen/ daß ſie ſich ausdehnen und zu- ſammenziehen koͤnnen/ wie gleichfals/ daß ſich die Beine alſo mit Haut und Fleiſch verbinden/ daß/ wenn die Beine mit ihnen verknuͤpfft ſich herfuͤr ge- ben/ und die Sehnen gleichfals auf und nieder zie- hen/ nothwendig erfolget/ und daß ich ein iedes von meinen Beinen biegen/ und alſo auf dieſem Stuhle gebuͤckt ſitzen kan; oder wenn jemand die Urſache dieſer Unterredung/ ſo wir allhier gehalten/ me- den ſolte/ und nichts anders fuͤrbraͤchte/ als die Stimme/ Lufft/ das Gehoͤre/ und dergleichen/ ohne daß man den rechten eigentlichen Trieb darzu be- naͤnntlich den Willen der Athenienſer/ ſo meinen Todt begehren/ und dann mich ſelber/ der ich mich ſolchem Willen gedultig unterworffen/ anziehen ſol- te/ und Fuͤrwar diß ſchlechte Haut und Bein/ So itzund muß in eine Baare/ Die koͤnten leichtlich ſicher ſeyn/ Bey den Beotern und Magare. Doch weil Athen beſchloſſen hat/ Mir einen Gifft-Trunck fuͤr zuſtellen/ So glaub ich/ daß der ſtrenge Rath Mir ſo das Urtheil muͤſſen faͤllen/ Es geht mir auch faſt ſuͤſſer ein/ Geſtorben/ als verjagt zu ſeyn. So iſt nun gar nicht zu erachten/ daß man alle dieſe Dinge fuͤr rechte Urſachen halten ſolte; So aber einer ſagte/ daß ich ohne Sehnen und Gebei- ne/ diß/ was ich mir fuͤr genommen/ nicht wol thun koͤnte/ ſo wuͤrde er auf die rechte Warheit gerathen/ wie- G 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/355
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 97. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/355>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.