Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

ihr wissen/ wie diese Betrachtung mich dermassen
verblendet/ daß ich nicht alleine nichts neues erler-
nen konte/ sondern auch das jenige dabey vergäß/
was ich mir zuvor wol bekant gemacht/ und was ich
meiner Meinung nach vortreflich wol wuste/ benent-
lich/ wie ein Mensch wächst und zunimmet/ dann
ich dachte es wäre sonnenklar/ daß Essen und Trin-
cken einen Menschen wachsend machten/ und wann
Fleisch zu Fleisch/ Bein zu Bein/ und wie in allen an-
dern Dingen/ das jenige/ was noch ermangelt/ zu
dem/ was einen Mangel leidet/ sich verfüget/ aus
einem kleinen Kloß ein grosser/ und aus einem klei-
nen Menschen ein grosser nothwendig werden mü-
ste. Das war damals meine gäntzliche Meinung.
Meinest du nicht daß ich wol damit verfuhr? Jch
halte sie vor köstlich/ sagte Cebes. So erwege
dann noch dieses. Jch meinete/ daß ich es für treflich
wol treffe/ wann ich etwan einen grossen Menschen
bey einem kleinern oder ein grosses Pferd bey einem
kleineren sehe/ mir dabey einzubilden/ daß der
Mensch und das Pferd des Kopfs grösser wäre/ wie
auch daß zehen mehr als achte seyn müsten/ weil
zwey Zahlen noch dazu kämen/ und daß ein Maß
von zwey Ellen/ nothwendig grösser als das von ei-
ner Ellen seyn würde. Jtzund aber/ sagte Cebes/
was bedüncket dich wol davon? Es ist in War-
heit/ antwortete Socrates/ noch weit gefehlet/ daß
ich mir einen rechten Verstand aus diesem erzwin-
gen solle/ denn es wil noch nicht recht ein/ daß/ wann
man eines zu einem setzet/ selbiges eines so dazu ge-

se-

Der ſterbende

ihr wiſſen/ wie dieſe Betrachtung mich dermaſſen
verblendet/ daß ich nicht alleine nichts neues erler-
nen konte/ ſondern auch das jenige dabey vergaͤß/
was ich mir zuvor wol bekant gemacht/ und was ich
meiner Meinung nach vortreflich wol wuſte/ benent-
lich/ wie ein Menſch waͤchſt und zunimmet/ dann
ich dachte es waͤre ſonnenklar/ daß Eſſen und Trin-
cken einen Menſchen wachſend machten/ und wann
Fleiſch zu Fleiſch/ Bein zu Bein/ uñ wie in allen an-
dern Dingen/ das jenige/ was noch ermangelt/ zu
dem/ was einen Mangel leidet/ ſich verfuͤget/ aus
einem kleinen Kloß ein groſſer/ und aus einem klei-
nen Menſchen ein groſſer nothwendig werden muͤ-
ſte. Das war damals meine gaͤntzliche Meinung.
Meineſt du nicht daß ich wol damit verfuhr? Jch
halte ſie vor koͤſtlich/ ſagte Cebes. So erwege
dann noch dieſes. Jch meinete/ daß ich es fuͤr treflich
wol treffe/ wann ich etwan einen groſſen Menſchen
bey einem kleinern oder ein groſſes Pferd bey einem
kleineren ſehe/ mir dabey einzubilden/ daß der
Menſch und das Pferd des Kopfs groͤſſer waͤre/ wie
auch daß zehen mehr als achte ſeyn muͤſten/ weil
zwey Zahlen noch dazu kaͤmen/ und daß ein Maß
von zwey Ellen/ nothwendig groͤſſer als das von ei-
ner Ellen ſeyn wuͤrde. Jtzund aber/ ſagte Cebes/
was beduͤncket dich wol davon? Es iſt in War-
heit/ antwortete Socrates/ noch weit gefehlet/ daß
ich mir einen rechten Verſtand aus dieſem erzwin-
gen ſolle/ denn es wil noch nicht recht ein/ daß/ wann
man eines zu einem ſetzet/ ſelbiges eines ſo dazu ge-

ſe-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <p><pb facs="#f0350" n="92"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi></fw><lb/>
ihr wi&#x017F;&#x017F;en/ wie die&#x017F;e Betrachtung mich derma&#x017F;&#x017F;en<lb/>
verblendet/ daß ich nicht alleine nichts neues erler-<lb/>
nen konte/ &#x017F;ondern auch das jenige dabey verga&#x0364;ß/<lb/>
was ich mir zuvor wol bekant gemacht/ und was ich<lb/>
meiner Meinung nach vortreflich wol wu&#x017F;te/ benent-<lb/>
lich/ wie ein Men&#x017F;ch wa&#x0364;ch&#x017F;t und zunimmet/ dann<lb/>
ich dachte es wa&#x0364;re &#x017F;onnenklar/ daß E&#x017F;&#x017F;en und Trin-<lb/>
cken einen Men&#x017F;chen wach&#x017F;end machten/ und wann<lb/>
Flei&#x017F;ch zu Flei&#x017F;ch/ Bein zu Bein/ un&#x0303; wie in allen an-<lb/>
dern Dingen/ das jenige/ was noch ermangelt/ zu<lb/>
dem/ was einen Mangel leidet/ &#x017F;ich verfu&#x0364;get/ aus<lb/>
einem kleinen Kloß ein gro&#x017F;&#x017F;er/ und aus einem klei-<lb/>
nen Men&#x017F;chen ein gro&#x017F;&#x017F;er nothwendig werden mu&#x0364;-<lb/>
&#x017F;te. Das war damals meine ga&#x0364;ntzliche Meinung.<lb/>
Meine&#x017F;t du nicht daß ich wol damit verfuhr? Jch<lb/>
halte &#x017F;ie vor ko&#x0364;&#x017F;tlich/ &#x017F;agte Cebes. So erwege<lb/>
dann noch die&#x017F;es. Jch meinete/ daß ich es fu&#x0364;r treflich<lb/>
wol treffe/ wann ich etwan einen gro&#x017F;&#x017F;en Men&#x017F;chen<lb/>
bey einem kleinern oder ein gro&#x017F;&#x017F;es Pferd bey einem<lb/>
kleineren &#x017F;ehe/ mir dabey einzubilden/ daß der<lb/>
Men&#x017F;ch und das Pferd des Kopfs gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er wa&#x0364;re/ wie<lb/>
auch daß zehen mehr als achte &#x017F;eyn mu&#x0364;&#x017F;ten/ weil<lb/>
zwey Zahlen noch dazu ka&#x0364;men/ und daß ein Maß<lb/>
von zwey Ellen/ nothwendig gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er als das von ei-<lb/>
ner Ellen &#x017F;eyn wu&#x0364;rde. Jtzund aber/ &#x017F;agte Cebes/<lb/>
was bedu&#x0364;ncket dich wol davon? Es i&#x017F;t in War-<lb/>
heit/ antwortete Socrates/ noch weit gefehlet/ daß<lb/>
ich mir einen rechten Ver&#x017F;tand aus die&#x017F;em erzwin-<lb/>
gen &#x017F;olle/ denn es wil noch nicht recht ein/ daß/ wann<lb/>
man eines zu einem &#x017F;etzet/ &#x017F;elbiges eines &#x017F;o dazu ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;e-</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[92/0350] Der ſterbende ihr wiſſen/ wie dieſe Betrachtung mich dermaſſen verblendet/ daß ich nicht alleine nichts neues erler- nen konte/ ſondern auch das jenige dabey vergaͤß/ was ich mir zuvor wol bekant gemacht/ und was ich meiner Meinung nach vortreflich wol wuſte/ benent- lich/ wie ein Menſch waͤchſt und zunimmet/ dann ich dachte es waͤre ſonnenklar/ daß Eſſen und Trin- cken einen Menſchen wachſend machten/ und wann Fleiſch zu Fleiſch/ Bein zu Bein/ uñ wie in allen an- dern Dingen/ das jenige/ was noch ermangelt/ zu dem/ was einen Mangel leidet/ ſich verfuͤget/ aus einem kleinen Kloß ein groſſer/ und aus einem klei- nen Menſchen ein groſſer nothwendig werden muͤ- ſte. Das war damals meine gaͤntzliche Meinung. Meineſt du nicht daß ich wol damit verfuhr? Jch halte ſie vor koͤſtlich/ ſagte Cebes. So erwege dann noch dieſes. Jch meinete/ daß ich es fuͤr treflich wol treffe/ wann ich etwan einen groſſen Menſchen bey einem kleinern oder ein groſſes Pferd bey einem kleineren ſehe/ mir dabey einzubilden/ daß der Menſch und das Pferd des Kopfs groͤſſer waͤre/ wie auch daß zehen mehr als achte ſeyn muͤſten/ weil zwey Zahlen noch dazu kaͤmen/ und daß ein Maß von zwey Ellen/ nothwendig groͤſſer als das von ei- ner Ellen ſeyn wuͤrde. Jtzund aber/ ſagte Cebes/ was beduͤncket dich wol davon? Es iſt in War- heit/ antwortete Socrates/ noch weit gefehlet/ daß ich mir einen rechten Verſtand aus dieſem erzwin- gen ſolle/ denn es wil noch nicht recht ein/ daß/ wann man eines zu einem ſetzet/ ſelbiges eines ſo dazu ge- ſe-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/350
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 92. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/350>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.