Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

lich zu halten/ ja daß eben dieser Einzug in den
menschlichen Leichnam ihr an statt einer Kranckheit
sey/ dardurch sie sich gleichsam verzehret/ und also
bey Lebenszeiten des Leibes nichts als Elende an-
treffe/ und im Tode gleichesfalls ihr Verderben fin-
de/ ja gesetzt/ daß sie einen oder mehr Leiber beziehe/
so würde doch solches einem Menschen in der Todes-
stunde schlechten Trost geben; Dann es müste gar
ein verrückter Kopff seyn/ der denselben Augenblick
sich nicht entsetzen solte/ wenn man der Unsterblig-
keit noch nicht recht versichert ist. Dieses sind dei-
ne Gedancken Cebes. Jch habe alles mit Fleiß
wieder holet/ damit du nach deinem Belieben weg-
und zuthun könnest. Es ist nichts/ sagte Cebes/ so
ich noch zur Zeit/ weg- oder dazu zuthun begehrete.
Darauf hielt Socrates ein wenig stille/ und sagte/
nach dem er sich gleichsam etwas erholet: Dieses/
was du zu wissen begehrest/ ist nicht von schlechter
Beschaffenheit. Es scheinet nothwendig zu seyn/
zuvor etwas von der Zeugung und der Zerstörung
zu handeln. Jn Betrachtung dessen/ so wil ich/
was mir begegnet/ hiemit erzehlen; so du nun ver-
spürest/ daß aus diesem/ was ich fürzubringen ge-
dencke/ etwan ein Beweiß-Grund für deine Mei-
nung zu erzwingen/ so kanst du dich desselben bedie-
nen/ hör mir nur zu:

Jch brannte vor der Zeit um meine junge Brust/
Zu schauen was die Welt in ihrem Busem träget/
Und mein geschwinder Geist hielt vor die gröste Lust/
Zu wissen wie der Trieb sich der Natur beweget/
Das alles war für mich die allersüste Kost.

Die

Der ſterbende

lich zu halten/ ja daß eben dieſer Einzug in den
menſchlichen Leichnam ihr an ſtatt einer Kranckheit
ſey/ dardurch ſie ſich gleichſam verzehret/ und alſo
bey Lebenszeiten des Leibes nichts als Elende an-
treffe/ und im Tode gleichesfalls ihr Verderben fin-
de/ ja geſetzt/ daß ſie einen oder mehr Leiber beziehe/
ſo wuͤrde doch ſolches einem Menſchen in der Todes-
ſtunde ſchlechten Troſt geben; Dann es muͤſte gar
ein verruͤckter Kopff ſeyn/ der denſelben Augenblick
ſich nicht entſetzen ſolte/ wenn man der Unſterblig-
keit noch nicht recht verſichert iſt. Dieſes ſind dei-
ne Gedancken Cebes. Jch habe alles mit Fleiß
wieder holet/ damit du nach deinem Belieben weg-
und zuthun koͤnneſt. Es iſt nichts/ ſagte Cebes/ ſo
ich noch zur Zeit/ weg- oder dazu zuthun begehrete.
Darauf hielt Socrates ein wenig ſtille/ und ſagte/
nach dem er ſich gleichſam etwas erholet: Dieſes/
was du zu wiſſen begehreſt/ iſt nicht von ſchlechter
Beſchaffenheit. Es ſcheinet nothwendig zu ſeyn/
zuvor etwas von der Zeugung und der Zerſtoͤrung
zu handeln. Jn Betrachtung deſſen/ ſo wil ich/
was mir begegnet/ hiemit erzehlen; ſo du nun ver-
ſpuͤreſt/ daß aus dieſem/ was ich fuͤrzubringen ge-
dencke/ etwan ein Beweiß-Grund fuͤr deine Mei-
nung zu erzwingen/ ſo kanſt du dich deſſelben bedie-
nen/ hoͤr mir nur zu:

Jch brannte vor der Zeit um meine junge Bruſt/
Zu ſchauen was die Welt in ihrem Buſem traͤget/
Und mein geſchwinder Geiſt hielt vor die groͤſte Luſt/
Zu wiſſen wie der Trieb ſich der Natur beweget/
Das alles war fuͤr mich die allerſuͤſte Koſt.

Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <p><pb facs="#f0348" n="90"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi></fw><lb/>
lich zu halten/ ja daß eben die&#x017F;er Einzug in den<lb/>
men&#x017F;chlichen Leichnam ihr an &#x017F;tatt einer Kranckheit<lb/>
&#x017F;ey/ dardurch &#x017F;ie &#x017F;ich gleich&#x017F;am verzehret/ und al&#x017F;o<lb/>
bey Lebenszeiten des Leibes nichts als Elende an-<lb/>
treffe/ und im Tode gleichesfalls ihr Verderben fin-<lb/>
de/ ja ge&#x017F;etzt/ daß &#x017F;ie einen oder mehr Leiber beziehe/<lb/>
&#x017F;o wu&#x0364;rde doch &#x017F;olches einem Men&#x017F;chen in der Todes-<lb/>
&#x017F;tunde &#x017F;chlechten Tro&#x017F;t geben; Dann es mu&#x0364;&#x017F;te gar<lb/>
ein verru&#x0364;ckter Kopff &#x017F;eyn/ der den&#x017F;elben Augenblick<lb/>
&#x017F;ich nicht ent&#x017F;etzen &#x017F;olte/ wenn man der Un&#x017F;terblig-<lb/>
keit noch nicht recht ver&#x017F;ichert i&#x017F;t. Die&#x017F;es &#x017F;ind dei-<lb/>
ne Gedancken Cebes. Jch habe alles mit Fleiß<lb/>
wieder holet/ damit du nach deinem Belieben weg-<lb/>
und zuthun ko&#x0364;nne&#x017F;t. Es i&#x017F;t nichts/ &#x017F;agte Cebes/ &#x017F;o<lb/>
ich noch zur Zeit/ weg- oder dazu zuthun begehrete.<lb/>
Darauf hielt Socrates ein wenig &#x017F;tille/ und &#x017F;agte/<lb/>
nach dem er &#x017F;ich gleich&#x017F;am etwas erholet: Die&#x017F;es/<lb/>
was du zu wi&#x017F;&#x017F;en begehre&#x017F;t/ i&#x017F;t nicht von &#x017F;chlechter<lb/>
Be&#x017F;chaffenheit. Es &#x017F;cheinet nothwendig zu &#x017F;eyn/<lb/>
zuvor etwas von der Zeugung und der Zer&#x017F;to&#x0364;rung<lb/>
zu handeln. Jn Betrachtung de&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o wil ich/<lb/>
was mir begegnet/ hiemit erzehlen; &#x017F;o du nun ver-<lb/>
&#x017F;pu&#x0364;re&#x017F;t/ daß aus die&#x017F;em/ was ich fu&#x0364;rzubringen ge-<lb/>
dencke/ etwan ein Beweiß-Grund fu&#x0364;r deine Mei-<lb/>
nung zu erzwingen/ &#x017F;o kan&#x017F;t du dich de&#x017F;&#x017F;elben bedie-<lb/>
nen/ ho&#x0364;r mir nur zu:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg>
              <l>Jch brannte vor der Zeit um meine junge Bru&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Zu &#x017F;chauen was die Welt in ihrem Bu&#x017F;em tra&#x0364;get/</l><lb/>
              <l>Und mein ge&#x017F;chwinder Gei&#x017F;t hielt vor die gro&#x0364;&#x017F;te Lu&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Zu wi&#x017F;&#x017F;en wie der Trieb &#x017F;ich der Natur beweget/</l><lb/>
              <l>Das alles war fu&#x0364;r mich die aller&#x017F;u&#x0364;&#x017F;te Ko&#x017F;t.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[90/0348] Der ſterbende lich zu halten/ ja daß eben dieſer Einzug in den menſchlichen Leichnam ihr an ſtatt einer Kranckheit ſey/ dardurch ſie ſich gleichſam verzehret/ und alſo bey Lebenszeiten des Leibes nichts als Elende an- treffe/ und im Tode gleichesfalls ihr Verderben fin- de/ ja geſetzt/ daß ſie einen oder mehr Leiber beziehe/ ſo wuͤrde doch ſolches einem Menſchen in der Todes- ſtunde ſchlechten Troſt geben; Dann es muͤſte gar ein verruͤckter Kopff ſeyn/ der denſelben Augenblick ſich nicht entſetzen ſolte/ wenn man der Unſterblig- keit noch nicht recht verſichert iſt. Dieſes ſind dei- ne Gedancken Cebes. Jch habe alles mit Fleiß wieder holet/ damit du nach deinem Belieben weg- und zuthun koͤnneſt. Es iſt nichts/ ſagte Cebes/ ſo ich noch zur Zeit/ weg- oder dazu zuthun begehrete. Darauf hielt Socrates ein wenig ſtille/ und ſagte/ nach dem er ſich gleichſam etwas erholet: Dieſes/ was du zu wiſſen begehreſt/ iſt nicht von ſchlechter Beſchaffenheit. Es ſcheinet nothwendig zu ſeyn/ zuvor etwas von der Zeugung und der Zerſtoͤrung zu handeln. Jn Betrachtung deſſen/ ſo wil ich/ was mir begegnet/ hiemit erzehlen; ſo du nun ver- ſpuͤreſt/ daß aus dieſem/ was ich fuͤrzubringen ge- dencke/ etwan ein Beweiß-Grund fuͤr deine Mei- nung zu erzwingen/ ſo kanſt du dich deſſelben bedie- nen/ hoͤr mir nur zu: Jch brannte vor der Zeit um meine junge Bruſt/ Zu ſchauen was die Welt in ihrem Buſem traͤget/ Und mein geſchwinder Geiſt hielt vor die groͤſte Luſt/ Zu wiſſen wie der Trieb ſich der Natur beweget/ Das alles war fuͤr mich die allerſuͤſte Koſt. Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/348
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 90. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/348>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.