Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Auf das wenn wir zum Tode gehn/
Und diesen Kercker lassen stehn/
Da unser Seele muste kleben/
Der Weise lebe Zweiffels frey/
Daß gar gewiß nach diesem Leben
Ein Leben noch zu hoffen sey.

Was wäre sonst die Wollust hassen/
Schlaff/ Wein und Buhlerey zu lassen/
Und allem diesem Feind zu seyn.
Und durch was mehr die reinen Sinnen/
Sich nahen zu der Tugend Schein/
Als nur ein törichtes Beginnen?

Die Lust so ewig uns erfreut/
Nach vielerley Verdrießlichkeit/
Die nur auf dieser Erde bleibet/
Wär' eine Hoffnung die verschwind/
Und was man von dem Himmel schreibet/
Verbliebe falscher Dampff und Wind.

Daß also ein Weiser/ und der die Zeit seines Le-
bens dieses für die gröste Bemühung gehalten/ in
dem Tode wol für einen Thoren dürffte gehalten
werden. Das ist eben die Gefahr Cebes/ darin-
nen er/ deiner Meinung nach/ schwebet/ weil er noch
nicht recht weiß/ ob ein Mensch der Unsterbligkeit
der Seelen gnugsam versichert seyn kan. Dann
du sagest/ daß es/ ob sie gleich wehrhafftiger und
vornehmer als der Leib/ und etwas Gottlichen fast
ähnlich ist/ wie auch daß sie eher als der Leib ent-
standen/ und viel Sachen ohne fremde Hülffe/ aus
eigenem Vermögen erkennet und wircket/ doch die-
ses alles noch nicht genugsam sie darum vor unsterb-

lich

Socrates.

Auf das wenn wir zum Tode gehn/
Und dieſen Kercker laſſen ſtehn/
Da unſer Seele muſte kleben/
Der Weiſe lebe Zweiffels frey/
Daß gar gewiß nach dieſem Leben
Ein Leben noch zu hoffen ſey.

Was waͤre ſonſt die Wolluſt haſſen/
Schlaff/ Wein und Buhlerey zu laſſen/
Und allem dieſem Feind zu ſeyn.
Und durch was mehr die reinen Sinnen/
Sich nahen zu der Tugend Schein/
Als nur ein toͤrichtes Beginnen?

Die Luſt ſo ewig uns erfreut/
Nach vielerley Verdrießlichkeit/
Die nur auf dieſer Erde bleibet/
Waͤr’ eine Hoffnung die verſchwind/
Und was man von dem Himmel ſchreibet/
Verbliebe falſcher Dampff und Wind.

Daß alſo ein Weiſer/ und der die Zeit ſeines Le-
bens dieſes fuͤr die groͤſte Bemuͤhung gehalten/ in
dem Tode wol fuͤr einen Thoren duͤrffte gehalten
werden. Das iſt eben die Gefahr Cebes/ darin-
nen er/ deiner Meinung nach/ ſchwebet/ weil er noch
nicht recht weiß/ ob ein Menſch der Unſterbligkeit
der Seelen gnugſam verſichert ſeyn kan. Dann
du ſageſt/ daß es/ ob ſie gleich wehrhafftiger und
vornehmer als der Leib/ und etwas Gottlichen faſt
aͤhnlich iſt/ wie auch daß ſie eher als der Leib ent-
ſtanden/ und viel Sachen ohne fremde Huͤlffe/ aus
eigenem Vermoͤgen erkennet und wircket/ doch die-
ſes alles noch nicht genugſam ſie darum vor unſterb-

lich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <pb facs="#f0347" n="89"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg>
              <l>Auf das wenn wir zum Tode gehn/</l><lb/>
              <l>Und die&#x017F;en Kercker la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;tehn/</l><lb/>
              <l>Da un&#x017F;er Seele mu&#x017F;te kleben/</l><lb/>
              <l>Der Wei&#x017F;e lebe Zweiffels frey/</l><lb/>
              <l>Daß gar gewiß nach die&#x017F;em Leben</l><lb/>
              <l>Ein Leben noch zu hoffen &#x017F;ey.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Was wa&#x0364;re &#x017F;on&#x017F;t die Wollu&#x017F;t ha&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Schlaff/ Wein und Buhlerey zu la&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und allem die&#x017F;em Feind zu &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Und durch was mehr die reinen Sinnen/</l><lb/>
              <l>Sich nahen zu der Tugend Schein/</l><lb/>
              <l>Als nur ein to&#x0364;richtes Beginnen?</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Die Lu&#x017F;t &#x017F;o ewig uns erfreut/</l><lb/>
              <l>Nach vielerley Verdrießlichkeit/</l><lb/>
              <l>Die nur auf die&#x017F;er Erde bleibet/</l><lb/>
              <l>Wa&#x0364;r&#x2019; eine Hoffnung die ver&#x017F;chwind/</l><lb/>
              <l>Und was man von dem Himmel &#x017F;chreibet/</l><lb/>
              <l>Verbliebe fal&#x017F;cher Dampff und Wind.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>Daß al&#x017F;o ein Wei&#x017F;er/ und der die Zeit &#x017F;eines Le-<lb/>
bens die&#x017F;es fu&#x0364;r die gro&#x0364;&#x017F;te Bemu&#x0364;hung gehalten/ in<lb/>
dem Tode wol fu&#x0364;r einen Thoren du&#x0364;rffte gehalten<lb/>
werden. Das i&#x017F;t eben die Gefahr Cebes/ darin-<lb/>
nen er/ deiner Meinung nach/ &#x017F;chwebet/ weil er noch<lb/>
nicht recht weiß/ ob ein Men&#x017F;ch der Un&#x017F;terbligkeit<lb/>
der Seelen gnug&#x017F;am ver&#x017F;ichert &#x017F;eyn kan. Dann<lb/>
du &#x017F;age&#x017F;t/ daß es/ ob &#x017F;ie gleich wehrhafftiger und<lb/>
vornehmer als der Leib/ und etwas Gottlichen fa&#x017F;t<lb/>
a&#x0364;hnlich i&#x017F;t/ wie auch daß &#x017F;ie eher als der Leib ent-<lb/>
&#x017F;tanden/ und viel Sachen ohne fremde Hu&#x0364;lffe/ aus<lb/>
eigenem Vermo&#x0364;gen erkennet und wircket/ doch die-<lb/>
&#x017F;es alles noch nicht genug&#x017F;am &#x017F;ie darum vor un&#x017F;terb-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">lich</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[89/0347] Socrates. Auf das wenn wir zum Tode gehn/ Und dieſen Kercker laſſen ſtehn/ Da unſer Seele muſte kleben/ Der Weiſe lebe Zweiffels frey/ Daß gar gewiß nach dieſem Leben Ein Leben noch zu hoffen ſey. Was waͤre ſonſt die Wolluſt haſſen/ Schlaff/ Wein und Buhlerey zu laſſen/ Und allem dieſem Feind zu ſeyn. Und durch was mehr die reinen Sinnen/ Sich nahen zu der Tugend Schein/ Als nur ein toͤrichtes Beginnen? Die Luſt ſo ewig uns erfreut/ Nach vielerley Verdrießlichkeit/ Die nur auf dieſer Erde bleibet/ Waͤr’ eine Hoffnung die verſchwind/ Und was man von dem Himmel ſchreibet/ Verbliebe falſcher Dampff und Wind. Daß alſo ein Weiſer/ und der die Zeit ſeines Le- bens dieſes fuͤr die groͤſte Bemuͤhung gehalten/ in dem Tode wol fuͤr einen Thoren duͤrffte gehalten werden. Das iſt eben die Gefahr Cebes/ darin- nen er/ deiner Meinung nach/ ſchwebet/ weil er noch nicht recht weiß/ ob ein Menſch der Unſterbligkeit der Seelen gnugſam verſichert ſeyn kan. Dann du ſageſt/ daß es/ ob ſie gleich wehrhafftiger und vornehmer als der Leib/ und etwas Gottlichen faſt aͤhnlich iſt/ wie auch daß ſie eher als der Leib ent- ſtanden/ und viel Sachen ohne fremde Huͤlffe/ aus eigenem Vermoͤgen erkennet und wircket/ doch die- ſes alles noch nicht genugſam ſie darum vor unſterb- lich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/347
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 89. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/347>, abgerufen am 21.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.