Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

so meine für gebrachte Meinung recht ist/ billich dar-
auf verbleiben soll/ so sie aber falsch/ und nach dem
Tode nichts von uns übrig bleibet/ doch aufs wenig-
ste die kurtze Zeit/ in welcher mir zu leben noch ver-
gunt ist/ so wol von mir als von euch mit Vergnü-
gung zugebracht werden möchte/ doch hoffe ich nicht
lange in dieser Ungewißheit zu schweben/ sondern in
kurtzen dessen recht gewiß zu werden. Und nun wol-
an Cebes/ und Simias/ last uns zu unserem Zwist
schreiten; Doch erinnere ich hiemit/ daß keiner
mehr auf Socratem als auf die Warheit sehe. So
ihr vermeinet/ daß ich die Warheit sage/ so nehmet
es an/ wo ihr aber das Gegenspiel befindet/ so ver-
werfft es/ und setzet euch dawider/ ja schauet genau
darauf/ daß ich mich und euch nicht zugleich betrie-
ge/ oder wie eine Biene/ so ihren Stachel stecken
lässet/ von euch Abschied nehme. Daß wir aber
nun zu den gethanen Einwürffen kommen/ derer ihr
mich/ dafern sie mir nicht bald einfallen/ nur sicher
erinnern könnet.
Des Simias Zweiffel/ so mir recht ist/ war die-
ser: Daß nemlich die Seele/ wiewol dem Leibe
an Schönheit und göttlichen Gaben weit/ weit ü-
berlegen/ dennoch eher als der Leib/ weil solche mit
vorgedachter Einstimmung eine grosse Gemein-
schafft hat/ vergehen müsse. Cebes gestand/ mei-
nes Bedenckens/ daß die Seele warhafftiger als
der Leib wäre/ doch erwehnte er dabey/ daß es zim-
lich ungewiß/ ob die Seele/ nach dem sie etliche Lei-
ber abgenützt/ nich[t] auch endlich selbst verschwinde/

und

Der ſterbende

ſo meine fuͤr gebrachte Meinung recht iſt/ billich dar-
auf verbleiben ſoll/ ſo ſie aber falſch/ und nach dem
Tode nichts von uns uͤbrig bleibet/ doch aufs wenig-
ſte die kurtze Zeit/ in welcher mir zu leben noch ver-
gunt iſt/ ſo wol von mir als von euch mit Vergnuͤ-
gung zugebracht werden moͤchte/ doch hoffe ich nicht
lange in dieſer Ungewißheit zu ſchweben/ ſondern in
kurtzen deſſen recht gewiß zu werden. Und nun wol-
an Cebes/ und Simias/ laſt uns zu unſerem Zwiſt
ſchreiten; Doch erinnere ich hiemit/ daß keiner
mehr auf Socratem als auf die Warheit ſehe. So
ihr vermeinet/ daß ich die Warheit ſage/ ſo nehmet
es an/ wo ihr aber das Gegenſpiel befindet/ ſo ver-
werfft es/ und ſetzet euch dawider/ ja ſchauet genau
darauf/ daß ich mich und euch nicht zugleich betrie-
ge/ oder wie eine Biene/ ſo ihren Stachel ſtecken
laͤſſet/ von euch Abſchied nehme. Daß wir aber
nun zu den gethanen Einwuͤrffen kommen/ derer ihr
mich/ dafern ſie mir nicht bald einfallen/ nur ſicher
erinnern koͤnnet.
Des Simias Zweiffel/ ſo mir recht iſt/ war die-
ſer: Daß nemlich die Seele/ wiewol dem Leibe
an Schoͤnheit und goͤttlichen Gaben weit/ weit uͤ-
berlegen/ dennoch eher als der Leib/ weil ſolche mit
vorgedachter Einſtimmung eine groſſe Gemein-
ſchafft hat/ vergehen muͤſſe. Cebes geſtand/ mei-
nes Bedenckens/ daß die Seele warhafftiger als
der Leib waͤre/ doch erwehnte er dabey/ daß es zim-
lich ungewiß/ ob die Seele/ nach dem ſie etliche Lei-
ber abgenuͤtzt/ nich[t] auch endlich ſelbſt verſchwinde/

und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <p><pb facs="#f0336" n="78"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi></fw><lb/>
&#x017F;o meine fu&#x0364;r gebrachte Meinung recht i&#x017F;t/ billich dar-<lb/>
auf verbleiben &#x017F;oll/ &#x017F;o &#x017F;ie aber fal&#x017F;ch/ und nach dem<lb/>
Tode nichts von uns u&#x0364;brig bleibet/ doch aufs wenig-<lb/>
&#x017F;te die kurtze Zeit/ in welcher mir zu leben noch ver-<lb/>
gunt i&#x017F;t/ &#x017F;o wol von mir als von euch mit Vergnu&#x0364;-<lb/>
gung zugebracht werden mo&#x0364;chte/ doch hoffe ich nicht<lb/>
lange in die&#x017F;er Ungewißheit zu &#x017F;chweben/ &#x017F;ondern in<lb/>
kurtzen de&#x017F;&#x017F;en recht gewiß zu werden. Und nun wol-<lb/>
an Cebes/ und Simias/ la&#x017F;t uns zu un&#x017F;erem Zwi&#x017F;t<lb/>
&#x017F;chreiten; Doch erinnere ich hiemit/ daß keiner<lb/>
mehr auf Socratem als auf die Warheit &#x017F;ehe. So<lb/>
ihr vermeinet/ daß ich die Warheit &#x017F;age/ &#x017F;o nehmet<lb/>
es an/ wo ihr aber das Gegen&#x017F;piel befindet/ &#x017F;o ver-<lb/>
werfft es/ und &#x017F;etzet euch dawider/ ja &#x017F;chauet genau<lb/>
darauf/ daß ich mich und euch nicht zugleich betrie-<lb/>
ge/ oder wie eine Biene/ &#x017F;o ihren Stachel &#x017F;tecken<lb/>
la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et/ von euch Ab&#x017F;chied nehme. Daß wir aber<lb/>
nun zu den gethanen Einwu&#x0364;rffen kommen/ derer ihr<lb/>
mich/ dafern &#x017F;ie mir nicht bald einfallen/ nur &#x017F;icher<lb/>
erinnern ko&#x0364;nnet.</p><lb/>
          <p>Des Simias Zweiffel/ &#x017F;o mir recht i&#x017F;t/ war die-<lb/>
&#x017F;er: Daß nemlich die Seele/ wiewol dem Leibe<lb/>
an Scho&#x0364;nheit und go&#x0364;ttlichen Gaben weit/ weit u&#x0364;-<lb/>
berlegen/ dennoch eher als der Leib/ weil &#x017F;olche mit<lb/>
vorgedachter Ein&#x017F;timmung eine gro&#x017F;&#x017F;e Gemein-<lb/>
&#x017F;chafft hat/ vergehen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e. Cebes ge&#x017F;tand/ mei-<lb/>
nes Bedenckens/ daß die Seele warhafftiger als<lb/>
der Leib wa&#x0364;re/ doch erwehnte er dabey/ daß es zim-<lb/>
lich ungewiß/ ob die Seele/ nach dem &#x017F;ie etliche Lei-<lb/>
ber abgenu&#x0364;tzt/ nich<supplied>t</supplied> auch endlich &#x017F;elb&#x017F;t ver&#x017F;chwinde/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">und</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[78/0336] Der ſterbende ſo meine fuͤr gebrachte Meinung recht iſt/ billich dar- auf verbleiben ſoll/ ſo ſie aber falſch/ und nach dem Tode nichts von uns uͤbrig bleibet/ doch aufs wenig- ſte die kurtze Zeit/ in welcher mir zu leben noch ver- gunt iſt/ ſo wol von mir als von euch mit Vergnuͤ- gung zugebracht werden moͤchte/ doch hoffe ich nicht lange in dieſer Ungewißheit zu ſchweben/ ſondern in kurtzen deſſen recht gewiß zu werden. Und nun wol- an Cebes/ und Simias/ laſt uns zu unſerem Zwiſt ſchreiten; Doch erinnere ich hiemit/ daß keiner mehr auf Socratem als auf die Warheit ſehe. So ihr vermeinet/ daß ich die Warheit ſage/ ſo nehmet es an/ wo ihr aber das Gegenſpiel befindet/ ſo ver- werfft es/ und ſetzet euch dawider/ ja ſchauet genau darauf/ daß ich mich und euch nicht zugleich betrie- ge/ oder wie eine Biene/ ſo ihren Stachel ſtecken laͤſſet/ von euch Abſchied nehme. Daß wir aber nun zu den gethanen Einwuͤrffen kommen/ derer ihr mich/ dafern ſie mir nicht bald einfallen/ nur ſicher erinnern koͤnnet. Des Simias Zweiffel/ ſo mir recht iſt/ war die- ſer: Daß nemlich die Seele/ wiewol dem Leibe an Schoͤnheit und goͤttlichen Gaben weit/ weit uͤ- berlegen/ dennoch eher als der Leib/ weil ſolche mit vorgedachter Einſtimmung eine groſſe Gemein- ſchafft hat/ vergehen muͤſſe. Cebes geſtand/ mei- nes Bedenckens/ daß die Seele warhafftiger als der Leib waͤre/ doch erwehnte er dabey/ daß es zim- lich ungewiß/ ob die Seele/ nach dem ſie etliche Lei- ber abgenuͤtzt/ nicht auch endlich ſelbſt verſchwinde/ und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/336
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 78. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/336>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.