Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Wer liebt doch ein vergifftes Hertze/
dem nichts als Zänckerey behagt/
Und daß mit Hoffart-reichen Schertze
Offt ein bestürtzt Gemühte plagt.

Muß man zu ihrer Schaar gerahten/
So find man eine trübe Grufft/
Jhr Kunst-stück ist ein schwartzer Schatten/
Und ihre Meinung Dunst und Lufft:

Der gantze Zweck von ihrem Wissen/
Jst nichts als Nacht und Tunckelheit/
Sie haben sich allzeit beflissen
Der Farben der Betriegligkeit.

Man find sie nicht auf festen Gründen/
Jhn klebt Betrug und Falschheit an/
Damit man möchte scheinbar finden/
Was keiner leichtlich glauben kan.

Jch nun gehässig diesen Dingen/
Laß euer Sinn und Urtheil frey/
Und trachte nur dahin zu dringen/
Wo meine Meinung sicher sey.

Was soll ich euren Geist verletzen
Durch ungegrünter Worte Schein?
Mein Fürsatz ist mich zu ergetzen/
Diß soll mein Zweck und Ende seyn.

Jst diese Sache recht ergründet/
So hab ich gar genug gethan/
Wer nun allhier Vergnügung findet/
Der nehme sie mit Willen an.

Schaue nun/ mein Freund/ den Nutzen der mir
aus diesem Gespräche erwachsen/ daß man nemlich/

F 2

Socrates.

Wer liebt doch ein vergifftes Hertze/
dem nichts als Zaͤnckerey behagt/
Und daß mit Hoffart-reichen Schertze
Offt ein beſtuͤrtzt Gemuͤhte plagt.

Muß man zu ihrer Schaar gerahten/
So find man eine truͤbe Grufft/
Jhr Kunſt-ſtuͤck iſt ein ſchwartzer Schatten/
Und ihre Meinung Dunſt und Lufft:

Der gantze Zweck von ihrem Wiſſen/
Jſt nichts als Nacht und Tunckelheit/
Sie haben ſich allzeit befliſſen
Der Farben der Betriegligkeit.

Man find ſie nicht auf feſten Gruͤnden/
Jhn klebt Betrug und Falſchheit an/
Damit man moͤchte ſcheinbar finden/
Was keiner leichtlich glauben kan.

Jch nun gehaͤſſig dieſen Dingen/
Laß euer Sinn und Urtheil frey/
Und trachte nur dahin zu dringen/
Wo meine Meinung ſicher ſey.

Was ſoll ich euren Geiſt verletzen
Durch ungegruͤnter Worte Schein?
Mein Fuͤrſatz iſt mich zu ergetzen/
Diß ſoll mein Zweck und Ende ſeyn.

Jſt dieſe Sache recht ergruͤndet/
So hab ich gar genug gethan/
Wer nun allhier Vergnuͤgung findet/
Der nehme ſie mit Willen an.

Schaue nun/ mein Freund/ den Nutzen der mir
aus dieſem Geſpraͤche erwachſen/ daß man nemlich/

ſo

F 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0335" n="77"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
            <lg>
              <l>Wer liebt doch ein vergifftes Hertze/</l><lb/>
              <l>dem nichts als Za&#x0364;nckerey behagt/</l><lb/>
              <l>Und daß mit Hoffart-reichen Schertze</l><lb/>
              <l>Offt ein be&#x017F;tu&#x0364;rtzt Gemu&#x0364;hte plagt.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Muß man zu ihrer Schaar gerahten/</l><lb/>
              <l>So find man eine tru&#x0364;be Grufft/</l><lb/>
              <l>Jhr Kun&#x017F;t-&#x017F;tu&#x0364;ck i&#x017F;t ein &#x017F;chwartzer Schatten/</l><lb/>
              <l>Und ihre Meinung Dun&#x017F;t und Lufft:</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Der gantze Zweck von ihrem Wi&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t nichts als Nacht und Tunckelheit/</l><lb/>
              <l>Sie haben &#x017F;ich allzeit befli&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
              <l>Der Farben der Betriegligkeit.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Man find &#x017F;ie nicht auf fe&#x017F;ten Gru&#x0364;nden/</l><lb/>
              <l>Jhn klebt Betrug und Fal&#x017F;chheit an/</l><lb/>
              <l>Damit man mo&#x0364;chte &#x017F;cheinbar finden/</l><lb/>
              <l>Was keiner leichtlich glauben kan.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Jch nun geha&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig die&#x017F;en Dingen/</l><lb/>
              <l>Laß euer Sinn und Urtheil frey/</l><lb/>
              <l>Und trachte nur dahin zu dringen/</l><lb/>
              <l>Wo meine Meinung &#x017F;icher &#x017F;ey.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Was &#x017F;oll ich euren Gei&#x017F;t verletzen</l><lb/>
              <l>Durch ungegru&#x0364;nter Worte Schein?</l><lb/>
              <l>Mein Fu&#x0364;r&#x017F;atz i&#x017F;t mich zu ergetzen/</l><lb/>
              <l>Diß &#x017F;oll mein Zweck und Ende &#x017F;eyn.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>J&#x017F;t die&#x017F;e Sache recht ergru&#x0364;ndet/</l><lb/>
              <l>So hab ich gar genug gethan/</l><lb/>
              <l>Wer nun allhier Vergnu&#x0364;gung findet/</l><lb/>
              <l>Der nehme &#x017F;ie mit Willen an.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>Schaue nun/ mein Freund/ den Nutzen der mir<lb/>
aus die&#x017F;em Ge&#x017F;pra&#x0364;che erwach&#x017F;en/ daß man nemlich/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F 2</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;o</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[77/0335] Socrates. Wer liebt doch ein vergifftes Hertze/ dem nichts als Zaͤnckerey behagt/ Und daß mit Hoffart-reichen Schertze Offt ein beſtuͤrtzt Gemuͤhte plagt. Muß man zu ihrer Schaar gerahten/ So find man eine truͤbe Grufft/ Jhr Kunſt-ſtuͤck iſt ein ſchwartzer Schatten/ Und ihre Meinung Dunſt und Lufft: Der gantze Zweck von ihrem Wiſſen/ Jſt nichts als Nacht und Tunckelheit/ Sie haben ſich allzeit befliſſen Der Farben der Betriegligkeit. Man find ſie nicht auf feſten Gruͤnden/ Jhn klebt Betrug und Falſchheit an/ Damit man moͤchte ſcheinbar finden/ Was keiner leichtlich glauben kan. Jch nun gehaͤſſig dieſen Dingen/ Laß euer Sinn und Urtheil frey/ Und trachte nur dahin zu dringen/ Wo meine Meinung ſicher ſey. Was ſoll ich euren Geiſt verletzen Durch ungegruͤnter Worte Schein? Mein Fuͤrſatz iſt mich zu ergetzen/ Diß ſoll mein Zweck und Ende ſeyn. Jſt dieſe Sache recht ergruͤndet/ So hab ich gar genug gethan/ Wer nun allhier Vergnuͤgung findet/ Der nehme ſie mit Willen an. Schaue nun/ mein Freund/ den Nutzen der mir aus dieſem Geſpraͤche erwachſen/ daß man nemlich/ ſo F 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/335
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 77. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/335>, abgerufen am 21.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.