Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

schafft der Vernunfft-Kunst bauen wil/ hinder gan-
gen/ verirret/ und aus dem Wege gebracht werden.
Wann nun eine Meinung falsch zu seyn scheinet/
wie es denn leichte seyn/ und auch nicht seyn kan/ daß
sie falsch ist/ so geschiehet es in gemein/ daß der
Mensch dadurch scheue gemacht wird/ und derge-
stalt auf alle Beweiß-Gründe ein ungleiches Ver-
trauen wirfft. Dieser Zufall nun ist den jemgen
vor anderen gemein/ die allezeit was wider sinniges
für zubringen im Brauch haben; Dann du weist/
daß solcher Art Leute in den Gedancken stehen/ daß
sie alleme gründlich entdecket haben/ wie nichts ge-
wissers oder versichertes in den Beweiß-Gründen
zu finden/ sondern daß alles untereinander wie im
Euripus verwirret lieget/ ja daß nichts eigentlich
anzutreffen/ darauf man einen Augenblick lang fus-
sen könte/ mit einem Worte/ alles ist ihnen ver-
dächtig und unklar.

Wie Euripus in seinen Wellen/
Für dem der bleiche Schiffer fleucht/
Der Schiff und Schiffer dreut zu fällen/
Ja alles zu dem Boden zeucht.

Und ist das nicht/ geliebter Phädon/ eine schänd-
und schädliche Seuche/ daß ein Mensch bey guten und
sicheren Gründen/ bloß wegen übeler Beschaffen-
heit seines Gemühtes/ welches die Zancksucht so ü-
bel zugerichtet und überredet/ daß alles in der Welt/
bißweilen vor falsch/ bißweilen vor recht zu halten
sey/ dergestalt in Mißtrauen gerahten/ und wie

ein

Socrates.

ſchafft der Vernunfft-Kunſt bauen wil/ hinder gan-
gen/ verirret/ und aus dem Wege gebracht werden.
Wann nun eine Meinung falſch zu ſeyn ſcheinet/
wie es denn leichte ſeyn/ und auch nicht ſeyn kan/ daß
ſie falſch iſt/ ſo geſchiehet es in gemein/ daß der
Menſch dadurch ſcheue gemacht wird/ und derge-
ſtalt auf alle Beweiß-Gruͤnde ein ungleiches Ver-
trauen wirfft. Dieſer Zufall nun iſt den jemgen
vor anderen gemein/ die allezeit was wider ſinniges
fuͤr zubringen im Brauch haben; Dann du weiſt/
daß ſolcher Art Leute in den Gedancken ſtehen/ daß
ſie alleme gruͤndlich entdecket haben/ wie nichts ge-
wiſſers oder verſichertes in den Beweiß-Gruͤnden
zu finden/ ſondern daß alles untereinander wie im
Euripus verwirret lieget/ ja daß nichts eigentlich
anzutreffen/ darauf man einen Augenblick lang fuſ-
ſen koͤnte/ mit einem Worte/ alles iſt ihnen ver-
daͤchtig und unklar.

Wie Euripus in ſeinen Wellen/
Fuͤr dem der bleiche Schiffer fleucht/
Der Schiff und Schiffer dreut zu faͤllen/
Ja alles zu dem Boden zeucht.

Und iſt das nicht/ geliebter Phaͤdon/ eine ſchaͤnd-
und ſchaͤdliche Seuche/ daß ein Menſch bey guten uñ
ſicheren Gruͤnden/ bloß wegen uͤbeler Beſchaffen-
heit ſeines Gemuͤhtes/ welches die Zanckſucht ſo uͤ-
bel zugerichtet und uͤberredet/ daß alles in der Welt/
bißweilen vor falſch/ bißweilen vor recht zu halten
ſey/ dergeſtalt in Mißtrauen gerahten/ und wie

ein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <p><pb facs="#f0333" n="75"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/>
&#x017F;chafft der Vernunfft-Kun&#x017F;t bauen wil/ hinder gan-<lb/>
gen/ verirret/ und aus dem Wege gebracht werden.<lb/>
Wann nun eine Meinung fal&#x017F;ch zu &#x017F;eyn &#x017F;cheinet/<lb/>
wie es denn leichte &#x017F;eyn/ und auch nicht &#x017F;eyn kan/ daß<lb/>
&#x017F;ie fal&#x017F;ch i&#x017F;t/ &#x017F;o ge&#x017F;chiehet es in gemein/ daß der<lb/>
Men&#x017F;ch dadurch &#x017F;cheue gemacht wird/ und derge-<lb/>
&#x017F;talt auf alle Beweiß-Gru&#x0364;nde ein ungleiches Ver-<lb/>
trauen wirfft. Die&#x017F;er Zufall nun i&#x017F;t den jemgen<lb/>
vor anderen gemein/ die allezeit was wider &#x017F;inniges<lb/>
fu&#x0364;r zubringen im Brauch haben; Dann du wei&#x017F;t/<lb/>
daß &#x017F;olcher Art Leute in den Gedancken &#x017F;tehen/ daß<lb/>
&#x017F;ie alleme gru&#x0364;ndlich entdecket haben/ wie nichts ge-<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;ers oder ver&#x017F;ichertes in den Beweiß-Gru&#x0364;nden<lb/>
zu finden/ &#x017F;ondern daß alles untereinander wie im<lb/>
Euripus verwirret lieget/ ja daß nichts eigentlich<lb/>
anzutreffen/ darauf man einen Augenblick lang fu&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en ko&#x0364;nte/ mit einem Worte/ alles i&#x017F;t ihnen ver-<lb/>
da&#x0364;chtig und unklar.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Wie Euripus in &#x017F;einen Wellen/</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;r dem der bleiche Schiffer fleucht/</l><lb/>
            <l>Der Schiff und Schiffer dreut zu fa&#x0364;llen/</l><lb/>
            <l>Ja alles zu dem Boden zeucht.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Und i&#x017F;t das nicht/ geliebter Pha&#x0364;don/ eine &#x017F;cha&#x0364;nd-<lb/>
und &#x017F;cha&#x0364;dliche Seuche/ daß ein Men&#x017F;ch bey guten un&#x0303;<lb/>
&#x017F;icheren Gru&#x0364;nden/ bloß wegen u&#x0364;beler Be&#x017F;chaffen-<lb/>
heit &#x017F;eines Gemu&#x0364;htes/ welches die Zanck&#x017F;ucht &#x017F;o u&#x0364;-<lb/>
bel zugerichtet und u&#x0364;berredet/ daß alles in der Welt/<lb/>
bißweilen vor fal&#x017F;ch/ bißweilen vor recht zu halten<lb/>
&#x017F;ey/ derge&#x017F;talt in Mißtrauen gerahten/ und wie<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F</fw><fw place="bottom" type="catch">ein</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[75/0333] Socrates. ſchafft der Vernunfft-Kunſt bauen wil/ hinder gan- gen/ verirret/ und aus dem Wege gebracht werden. Wann nun eine Meinung falſch zu ſeyn ſcheinet/ wie es denn leichte ſeyn/ und auch nicht ſeyn kan/ daß ſie falſch iſt/ ſo geſchiehet es in gemein/ daß der Menſch dadurch ſcheue gemacht wird/ und derge- ſtalt auf alle Beweiß-Gruͤnde ein ungleiches Ver- trauen wirfft. Dieſer Zufall nun iſt den jemgen vor anderen gemein/ die allezeit was wider ſinniges fuͤr zubringen im Brauch haben; Dann du weiſt/ daß ſolcher Art Leute in den Gedancken ſtehen/ daß ſie alleme gruͤndlich entdecket haben/ wie nichts ge- wiſſers oder verſichertes in den Beweiß-Gruͤnden zu finden/ ſondern daß alles untereinander wie im Euripus verwirret lieget/ ja daß nichts eigentlich anzutreffen/ darauf man einen Augenblick lang fuſ- ſen koͤnte/ mit einem Worte/ alles iſt ihnen ver- daͤchtig und unklar. Wie Euripus in ſeinen Wellen/ Fuͤr dem der bleiche Schiffer fleucht/ Der Schiff und Schiffer dreut zu faͤllen/ Ja alles zu dem Boden zeucht. Und iſt das nicht/ geliebter Phaͤdon/ eine ſchaͤnd- und ſchaͤdliche Seuche/ daß ein Menſch bey guten uñ ſicheren Gruͤnden/ bloß wegen uͤbeler Beſchaffen- heit ſeines Gemuͤhtes/ welches die Zanckſucht ſo uͤ- bel zugerichtet und uͤberredet/ daß alles in der Welt/ bißweilen vor falſch/ bißweilen vor recht zu halten ſey/ dergeſtalt in Mißtrauen gerahten/ und wie ein F

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/333
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 75. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/333>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.