Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Verschlagenheit sich der Leute bedienen könten/ so
würden sie die Sache nach ihrer rechten Eigen-
schafft befinden/ daß nemlich wenig Menschen voll-
kommen gut oder böse/ sondern die meisten mittel-
mässig wären. Warum bringest du mir dieses auf
die Bahn/ sagte ich zu ihm. Eben darum antwor-
tete er mir darauf/ weil es wie in grossen und klei-
nen Sachen/ auch in anderen eine gleiche Ver-
wandniß hat; Und schauest du nicht/ daß es sehr
seltsam ist/ einen sehr grossen oder sehr kleinen Men-
schen/ Hund/ oder andere Ding zu finden.

Das ungemeine Maß der Leiber
Jst bey den Menschen ungemein/
Es melden der Geschichten Schreiber/
Daß wenig Zwerg und Riesen seyn.
Kein Bruder kan sich Castorn gleichen/
Wer dampfft doch Adons Schönheit Licht?
Silen darff keinem Säuffer weichen/
Und Nestor keinem Weisen nicht.
Kein Hund hat Cerbers Krafft und Stärcke/
Kein Fluß hat Acherontens Art/
Kein Weib verricht Magerens Wercke/
Kein Schiffer Charons bleiche Fahrt.
Was trotzt Amintens schöne Wangen/
Was trifft der Sonnen Klarheit zu/
Was führt der Rosen-gleiches Prangen?
Was ist so süß als Schlaff und Ruh/
Was gleichet sich des Donners Knallen/
Wo ist ein Berg wie Pelion?
Und von den starcken Thieren allen/
Führt Leuenkrafft den Preiß davon.
Sehr groß Gelück und gute Tage/
Wie auch sehr grosse Noth und Pein/
Die werden nach der Weisen Sage
Stets ungemein und seltsam seyn.

Socrates.

Verſchlagenheit ſich der Leute bedienen koͤnten/ ſo
wuͤrden ſie die Sache nach ihrer rechten Eigen-
ſchafft befinden/ daß nemlich wenig Menſchen voll-
kommen gut oder boͤſe/ ſondern die meiſten mittel-
maͤſſig waͤren. Warum bringeſt du mir dieſes auf
die Bahn/ ſagte ich zu ihm. Eben darum antwor-
tete er mir darauf/ weil es wie in groſſen und klei-
nen Sachen/ auch in anderen eine gleiche Ver-
wandniß hat; Und ſchaueſt du nicht/ daß es ſehr
ſeltſam iſt/ einen ſehr groſſen oder ſehr kleinen Men-
ſchen/ Hund/ oder andere Ding zu finden.

Das ungemeine Maß der Leiber
Jſt bey den Menſchen ungemein/
Es melden der Geſchichten Schreiber/
Daß wenig Zwerg und Rieſen ſeyn.
Kein Bruder kan ſich Caſtorn gleichen/
Wer dåmpfft doch Adons Schoͤnheit Licht?
Silen darff keinem Saͤuffer weichen/
Und Neſtor keinem Weiſen nicht.
Kein Hund hat Cerbers Krafft und Staͤrcke/
Kein Fluß hat Acherontens Art/
Kein Weib verricht Magerens Wercke/
Kein Schiffer Charons bleiche Fahrt.
Was trotzt Amintens ſchoͤne Wangen/
Was trifft der Sonnen Klarheit zu/
Was fuͤhrt der Roſen-gleiches Prangen?
Was iſt ſo ſuͤß als Schlaff und Ruh/
Was gleichet ſich des Donners Knallen/
Wo iſt ein Berg wie Pelion?
Und von den ſtarcken Thieren allen/
Fuͤhrt Leuenkrafft den Preiß davon.
Sehr groß Geluͤck und gute Tage/
Wie auch ſehr groſſe Noth und Pein/
Die werden nach der Weiſen Sage
Stets ungemein und ſeltſam ſeyn.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <p><pb facs="#f0331" n="73"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/>
Ver&#x017F;chlagenheit &#x017F;ich der Leute bedienen ko&#x0364;nten/ &#x017F;o<lb/>
wu&#x0364;rden &#x017F;ie die Sache nach ihrer rechten Eigen-<lb/>
&#x017F;chafft befinden/ daß nemlich wenig Men&#x017F;chen voll-<lb/>
kommen gut oder bo&#x0364;&#x017F;e/ &#x017F;ondern die mei&#x017F;ten mittel-<lb/>
ma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig wa&#x0364;ren. Warum bringe&#x017F;t du mir die&#x017F;es auf<lb/>
die Bahn/ &#x017F;agte ich zu ihm. Eben darum antwor-<lb/>
tete er mir darauf/ weil es wie in gro&#x017F;&#x017F;en und klei-<lb/>
nen Sachen/ auch in anderen eine gleiche Ver-<lb/>
wandniß hat; Und &#x017F;chaue&#x017F;t du nicht/ daß es &#x017F;ehr<lb/>
&#x017F;elt&#x017F;am i&#x017F;t/ einen &#x017F;ehr gro&#x017F;&#x017F;en oder &#x017F;ehr kleinen Men-<lb/>
&#x017F;chen/ Hund/ oder andere Ding zu finden.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Das ungemeine Maß der Leiber</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t bey den Men&#x017F;chen ungemein/</l><lb/>
            <l>Es melden der Ge&#x017F;chichten Schreiber/</l><lb/>
            <l>Daß wenig Zwerg und Rie&#x017F;en &#x017F;eyn.</l><lb/>
            <l>Kein Bruder kan &#x017F;ich Ca&#x017F;torn gleichen/</l><lb/>
            <l>Wer dåmpfft doch Adons Scho&#x0364;nheit Licht?</l><lb/>
            <l>Silen darff keinem Sa&#x0364;uffer weichen/</l><lb/>
            <l>Und Ne&#x017F;tor keinem Wei&#x017F;en nicht.</l><lb/>
            <l>Kein Hund hat Cerbers Krafft und Sta&#x0364;rcke/</l><lb/>
            <l>Kein Fluß hat Acherontens Art/</l><lb/>
            <l>Kein Weib verricht Magerens Wercke/</l><lb/>
            <l>Kein Schiffer Charons bleiche Fahrt.</l><lb/>
            <l>Was trotzt Amintens &#x017F;cho&#x0364;ne Wangen/</l><lb/>
            <l>Was trifft der Sonnen Klarheit zu/</l><lb/>
            <l>Was fu&#x0364;hrt der Ro&#x017F;en-gleiches Prangen?</l><lb/>
            <l>Was i&#x017F;t &#x017F;o &#x017F;u&#x0364;ß als Schlaff und Ruh/</l><lb/>
            <l>Was gleichet &#x017F;ich des Donners Knallen/</l><lb/>
            <l>Wo i&#x017F;t ein Berg wie Pelion?</l><lb/>
            <l>Und von den &#x017F;tarcken Thieren allen/</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;hrt Leuenkrafft den Preiß davon.</l><lb/>
            <l>Sehr groß Gelu&#x0364;ck und gute Tage/</l><lb/>
            <l>Wie auch &#x017F;ehr gro&#x017F;&#x017F;e Noth und Pein/</l><lb/>
            <l>Die werden nach der Wei&#x017F;en Sage</l><lb/>
            <l>Stets ungemein und &#x017F;elt&#x017F;am &#x017F;eyn.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Du</fw><lb/>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[73/0331] Socrates. Verſchlagenheit ſich der Leute bedienen koͤnten/ ſo wuͤrden ſie die Sache nach ihrer rechten Eigen- ſchafft befinden/ daß nemlich wenig Menſchen voll- kommen gut oder boͤſe/ ſondern die meiſten mittel- maͤſſig waͤren. Warum bringeſt du mir dieſes auf die Bahn/ ſagte ich zu ihm. Eben darum antwor- tete er mir darauf/ weil es wie in groſſen und klei- nen Sachen/ auch in anderen eine gleiche Ver- wandniß hat; Und ſchaueſt du nicht/ daß es ſehr ſeltſam iſt/ einen ſehr groſſen oder ſehr kleinen Men- ſchen/ Hund/ oder andere Ding zu finden. Das ungemeine Maß der Leiber Jſt bey den Menſchen ungemein/ Es melden der Geſchichten Schreiber/ Daß wenig Zwerg und Rieſen ſeyn. Kein Bruder kan ſich Caſtorn gleichen/ Wer dåmpfft doch Adons Schoͤnheit Licht? Silen darff keinem Saͤuffer weichen/ Und Neſtor keinem Weiſen nicht. Kein Hund hat Cerbers Krafft und Staͤrcke/ Kein Fluß hat Acherontens Art/ Kein Weib verricht Magerens Wercke/ Kein Schiffer Charons bleiche Fahrt. Was trotzt Amintens ſchoͤne Wangen/ Was trifft der Sonnen Klarheit zu/ Was fuͤhrt der Roſen-gleiches Prangen? Was iſt ſo ſuͤß als Schlaff und Ruh/ Was gleichet ſich des Donners Knallen/ Wo iſt ein Berg wie Pelion? Und von den ſtarcken Thieren allen/ Fuͤhrt Leuenkrafft den Preiß davon. Sehr groß Geluͤck und gute Tage/ Wie auch ſehr groſſe Noth und Pein/ Die werden nach der Weiſen Sage Stets ungemein und ſeltſam ſeyn. Du

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/331
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 73. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/331>, abgerufen am 21.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.