Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

So fuhr er noch einmal mir in das Haar hinein/
Er ließ die träue Faust um meine Schlafe schweben/
Und sprach: es wird das Haar wol morgen runder seyn.
Jch sagte drauf/ wolan/ und konte nicht ersinnen/
Warum er diese Art zu reden angestimt/
Ach Phädon/ fuhr er fort/ was wollen wir beginnen/
Wann die Verzweiffelung uns in die Armen nimt.
Man muß beschoren seyn/ weil Phoebus Fackel siehet/
Und dieses Auge noch das letzte Feuer führt;
Wir wollen beyde dran/ so uns der Witz entgehet/
Zum Zeugniß/ daß der Todt nun alles hat gerührt.
Wie der Argiver Volck/ wann Speer und Schwerter strichen/
Geschwohren ohne Haar/ und stetig kahl zu seyn/
Biß daß der Feinde Heer hin in die Flucht gewichen/
Und der verblaste Todt bricht durch die Hauffen ein.
Wer ich an Phädon statt/ ich wolt es tapffer wagen/
Wann mir der Simias und Cebes Kampff anträgt/
Jch wolte sie gewiß aus ihrem Vortheil schlagen/
Jch würde dann von ihn selbst in den Sand gelegt.
Mein Fürsatz/ sagte ich/ verdiente Spott und Lachen/
Zu reitzen dieses Heer/ so Riesen werloß macht;
Jch wäre viel zu schwach/ was wolt ich Armer machen?
Wird doch ein Hercules von zweyen umgebracht/
Mein Phädon bist du schwach/ begunt er mir zu sagen/
Nim mich zum Beystand an/ wie Hercules gethan;
Verlaß dich nur auf mich/ ich wil es tapffer wagen/
Jch wil Jolas seyn/ der auch wol Thaten kan.
Er/ sagt ich/ Hercules/ doch mangelt mir die Stärcke/
Vor den Jolas recht mit Ehren zu bestehn/
Doch daß mein schwacher Arm nicht schändet eure Wercke/
So laß ich euch allein auf diese Feinde gehn.
Nach diesem fieng er an mit Ernst den Zweck zu rühren/
Und führte dieses Werck/ wie es zu führen war/
Man konte gar genug aus seinen Wercken spühren/
Daß er mit Helden-Muth verachte die Gefahr/
Und daß er unsern Geist noch besser möchte stärcken/
Und zeigen wie Betrug die Warheit offt verdeckt/

Socrates.

So fuhr er noch einmal mir in das Haar hinein/
Er ließ die traͤue Fauſt um meine Schlafe ſchweben/
Und ſprach: es wird das Haar wol morgen runder ſeyn.
Jch ſagte drauf/ wolan/ und konte nicht erſinnen/
Warum er dieſe Art zu reden angeſtimt/
Ach Phaͤdon/ fuhr er fort/ was wollen wir beginnen/
Wann die Verzweiffelung uns in die Armen nimt.
Man muß beſchoren ſeyn/ weil Phoebus Fackel ſiehet/
Und dieſes Auge noch das letzte Feuer fuͤhrt;
Wir wollen beyde dran/ ſo uns der Witz entgehet/
Zum Zeugniß/ daß der Todt nun alles hat geruͤhrt.
Wie der Argiver Volck/ wann Speer und Schwerter ſtrichen/
Geſchwohren ohne Haar/ und ſtetig kahl zu ſeyn/
Biß daß der Feinde Heer hin in die Flucht gewichen/
Und der verblaſte Todt bricht durch die Hauffen ein.
Wer ich an Phaͤdon ſtatt/ ich wolt es tapffer wagen/
Wann mir der Simias und Cebes Kampff antraͤgt/
Jch wolte ſie gewiß aus ihrem Vortheil ſchlagen/
Jch wuͤrde dann von ihn ſelbſt in den Sand gelegt.
Mein Fuͤrſatz/ ſagte ich/ verdiente Spott und Lachen/
Zu reitzen dieſes Heer/ ſo Rieſen werloß macht;
Jch waͤre viel zu ſchwach/ was wolt ich Armer machen?
Wird doch ein Hercules von zweyen umgebracht/
Mein Phaͤdon biſt du ſchwach/ begunt er mir zu ſagen/
Nim mich zum Beyſtand an/ wie Hercules gethan;
Verlaß dich nur auf mich/ ich wil es tapffer wagen/
Jch wil Jolas ſeyn/ der auch wol Thaten kan.
Er/ ſagt ich/ Hercules/ doch mangelt mir die Staͤrcke/
Vor den Jolas recht mit Ehren zu beſtehn/
Doch daß mein ſchwacher Arm nicht ſchaͤndet eure Wercke/
So laß ich euch allein auf dieſe Feinde gehn.
Nach dieſem fieng er an mit Ernſt den Zweck zu ruͤhren/
Und fuͤhrte dieſes Werck/ wie es zu fuͤhren war/
Man konte gar genug aus ſeinen Wercken ſpuͤhren/
Daß er mit Helden-Muth verachte die Gefahr/
Und daß er unſern Geiſt noch beſſer moͤchte ſtaͤrcken/
Und zeigen wie Betrug die Warheit offt verdeckt/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0329" n="71"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
            <l>So fuhr er noch einmal mir in das Haar hinein/</l><lb/>
            <l>Er ließ die tra&#x0364;ue Fau&#x017F;t um meine Schlafe &#x017F;chweben/</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;prach: es wird das Haar wol morgen runder &#x017F;eyn.</l><lb/>
            <l>Jch &#x017F;agte drauf/ wolan/ und konte nicht er&#x017F;innen/</l><lb/>
            <l>Warum er die&#x017F;e Art zu reden ange&#x017F;timt/</l><lb/>
            <l>Ach Pha&#x0364;don/ fuhr er fort/ was wollen wir beginnen/</l><lb/>
            <l>Wann die Verzweiffelung uns in die Armen nimt.</l><lb/>
            <l>Man muß be&#x017F;choren &#x017F;eyn/ weil Phoebus Fackel &#x017F;iehet/</l><lb/>
            <l>Und die&#x017F;es Auge noch das letzte Feuer fu&#x0364;hrt;</l><lb/>
            <l>Wir wollen beyde dran/ &#x017F;o uns der Witz entgehet/</l><lb/>
            <l>Zum Zeugniß/ daß der Todt nun alles hat geru&#x0364;hrt.</l><lb/>
            <l>Wie der Argiver Volck/ wann Speer und Schwerter &#x017F;trichen/</l><lb/>
            <l>Ge&#x017F;chwohren ohne Haar/ und &#x017F;tetig kahl zu &#x017F;eyn/</l><lb/>
            <l>Biß daß der Feinde Heer hin in die Flucht gewichen/</l><lb/>
            <l>Und der verbla&#x017F;te Todt bricht durch die Hauffen ein.</l><lb/>
            <l>Wer ich an Pha&#x0364;don &#x017F;tatt/ ich wolt es tapffer wagen/</l><lb/>
            <l>Wann mir der Simias und Cebes Kampff antra&#x0364;gt/</l><lb/>
            <l>Jch wolte &#x017F;ie gewiß aus ihrem Vortheil &#x017F;chlagen/</l><lb/>
            <l>Jch wu&#x0364;rde dann von ihn &#x017F;elb&#x017F;t in den Sand gelegt.</l><lb/>
            <l>Mein Fu&#x0364;r&#x017F;atz/ &#x017F;agte ich/ verdiente Spott und Lachen/</l><lb/>
            <l>Zu reitzen die&#x017F;es Heer/ &#x017F;o Rie&#x017F;en werloß macht;</l><lb/>
            <l>Jch wa&#x0364;re viel zu &#x017F;chwach/ was wolt ich Armer machen?</l><lb/>
            <l>Wird doch ein Hercules von zweyen umgebracht/</l><lb/>
            <l>Mein Pha&#x0364;don bi&#x017F;t du &#x017F;chwach/ begunt er mir zu &#x017F;agen/</l><lb/>
            <l>Nim mich zum Bey&#x017F;tand an/ wie Hercules gethan;</l><lb/>
            <l>Verlaß dich nur auf mich/ ich wil es tapffer wagen/</l><lb/>
            <l>Jch wil Jolas &#x017F;eyn/ der auch wol Thaten kan.</l><lb/>
            <l>Er/ &#x017F;agt ich/ Hercules/ doch mangelt mir die Sta&#x0364;rcke/</l><lb/>
            <l>Vor den Jolas recht mit Ehren zu be&#x017F;tehn/</l><lb/>
            <l>Doch daß mein &#x017F;chwacher Arm nicht &#x017F;cha&#x0364;ndet eure Wercke/</l><lb/>
            <l>So laß ich euch allein auf die&#x017F;e Feinde gehn.</l><lb/>
            <l>Nach die&#x017F;em fieng er an mit Ern&#x017F;t den Zweck zu ru&#x0364;hren/</l><lb/>
            <l>Und fu&#x0364;hrte die&#x017F;es Werck/ wie es zu fu&#x0364;hren war/</l><lb/>
            <l>Man konte gar genug aus &#x017F;einen Wercken &#x017F;pu&#x0364;hren/</l><lb/>
            <l>Daß er mit Helden-Muth verachte die Gefahr/</l><lb/>
            <l>Und daß er un&#x017F;ern Gei&#x017F;t noch be&#x017F;&#x017F;er mo&#x0364;chte &#x017F;ta&#x0364;rcken/</l><lb/>
            <l>Und zeigen wie Betrug die Warheit offt verdeckt/</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[71/0329] Socrates. So fuhr er noch einmal mir in das Haar hinein/ Er ließ die traͤue Fauſt um meine Schlafe ſchweben/ Und ſprach: es wird das Haar wol morgen runder ſeyn. Jch ſagte drauf/ wolan/ und konte nicht erſinnen/ Warum er dieſe Art zu reden angeſtimt/ Ach Phaͤdon/ fuhr er fort/ was wollen wir beginnen/ Wann die Verzweiffelung uns in die Armen nimt. Man muß beſchoren ſeyn/ weil Phoebus Fackel ſiehet/ Und dieſes Auge noch das letzte Feuer fuͤhrt; Wir wollen beyde dran/ ſo uns der Witz entgehet/ Zum Zeugniß/ daß der Todt nun alles hat geruͤhrt. Wie der Argiver Volck/ wann Speer und Schwerter ſtrichen/ Geſchwohren ohne Haar/ und ſtetig kahl zu ſeyn/ Biß daß der Feinde Heer hin in die Flucht gewichen/ Und der verblaſte Todt bricht durch die Hauffen ein. Wer ich an Phaͤdon ſtatt/ ich wolt es tapffer wagen/ Wann mir der Simias und Cebes Kampff antraͤgt/ Jch wolte ſie gewiß aus ihrem Vortheil ſchlagen/ Jch wuͤrde dann von ihn ſelbſt in den Sand gelegt. Mein Fuͤrſatz/ ſagte ich/ verdiente Spott und Lachen/ Zu reitzen dieſes Heer/ ſo Rieſen werloß macht; Jch waͤre viel zu ſchwach/ was wolt ich Armer machen? Wird doch ein Hercules von zweyen umgebracht/ Mein Phaͤdon biſt du ſchwach/ begunt er mir zu ſagen/ Nim mich zum Beyſtand an/ wie Hercules gethan; Verlaß dich nur auf mich/ ich wil es tapffer wagen/ Jch wil Jolas ſeyn/ der auch wol Thaten kan. Er/ ſagt ich/ Hercules/ doch mangelt mir die Staͤrcke/ Vor den Jolas recht mit Ehren zu beſtehn/ Doch daß mein ſchwacher Arm nicht ſchaͤndet eure Wercke/ So laß ich euch allein auf dieſe Feinde gehn. Nach dieſem fieng er an mit Ernſt den Zweck zu ruͤhren/ Und fuͤhrte dieſes Werck/ wie es zu fuͤhren war/ Man konte gar genug aus ſeinen Wercken ſpuͤhren/ Daß er mit Helden-Muth verachte die Gefahr/ Und daß er unſern Geiſt noch beſſer moͤchte ſtaͤrcken/ Und zeigen wie Betrug die Warheit offt verdeckt/ So

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/329
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 71. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/329>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.