Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Der Unmuth so sich starck in meinem Geist erreget/
Wie auch die schwere Pein/ so mir sein Todt gebracht/
Die haben mir die Lust nicht gantz in Staub geleget/
Weil mir für Augen schwebt/ wie er den Todt verlacht/
Die Gründe/ so er uns hat an das Licht gestellet/
Und nicht gewohnet seyn zu führen falschen Schein/
Die haben alles diß/ was irrig war/ gefället:
Und machen uns beschämt/ daß wir so tölpisch seyn.
Man konte keinen Zorn in seinen Augen mercken/
Wiewol der Jrrthum uns tieff im Gehirne stund/
Und wie er freudig ist in Worten und in Wercken/
So war der Zweiffel uns zu sagen frey vergunt;
Er brachte Pflaster her für alle diese Wunden/
Und rühret uns den Geist mit so gelehrter Macht/
Daß er in kurtzer Zeit des Zweiffels war entbunden/
Und endlich wiederum zu seiner Freyheit bracht/
Wie ein geschlagen Volck/ so Noth und Schrecken rühret/
Wann der ergrimte Feind durch Glied und Ordnung bricht/
Gar offt ein kluges Haupt in seine Reyen führet/
Und daß zertrennte Heer mit Kunst zusammenflicht;
So brach auch Socrates mit freudigem Erkühnen/
Durch diß/ was der Vernunfft viel Ubels angethan/
Er zwang den schwachen Geist uns wiederum zu dienen/
Und trieb ihn meisterlich auf seine rechte Bahn.
Wiewol der schöne Grieff/ damit er uns gelehret/
Noch heute bey der Welt für lauter Wunder gilt/
So ward ihm doch die Krafft und dessen Glantz vermehret/
Als er voll Freud und Lust mit uns Gespräche hielt.
Jch saß gleich ohngefehr zu seines Bettes Füssen/
Jn welchem ihm beschwang des langen Schlaffes Nacht/
Er hatte sich mit Fleiß was hoch zu seyn beflissen/
Mir aber hatte man ein niedrig Bäncklein bracht.
Er schaute mir mit Ernst recht unter das Gesichte/
Und fuhr mit seiner Hand um meine Kolbe her;
Man schaute/ wie nunmehr das himmlische Gerichte/
Jhm einen Spruch gethan nach Willen und Begehr.
Als ieder fertg war die Ohren zu erheben/

Der ſterbende

Der Unmuth ſo ſich ſtarck in meinem Geiſt erreget/
Wie auch die ſchwere Pein/ ſo mir ſein Todt gebracht/
Die haben mir die Luſt nicht gantz in Staub geleget/
Weil mir fuͤr Augen ſchwebt/ wie er den Todt verlacht/
Die Gruͤnde/ ſo er uns hat an das Licht geſtellet/
Und nicht gewohnet ſeyn zu fuͤhren falſchen Schein/
Die haben alles diß/ was irrig war/ gefaͤllet:
Und machen uns beſchaͤmt/ daß wir ſo toͤlpiſch ſeyn.
Man konte keinen Zorn in ſeinen Augen mercken/
Wiewol der Jrrthum uns tieff im Gehirne ſtund/
Und wie er freudig iſt in Worten und in Wercken/
So war der Zweiffel uns zu ſagen frey vergunt;
Er brachte Pflaſter her fuͤr alle dieſe Wunden/
Und ruͤhret uns den Geiſt mit ſo gelehrter Macht/
Daß er in kurtzer Zeit des Zweiffels war entbunden/
Und endlich wiederum zu ſeiner Freyheit bracht/
Wie ein geſchlagen Volck/ ſo Noth und Schrecken ruͤhret/
Wann der ergrimte Feind durch Glied und Ordnung bricht/
Gar offt ein kluges Haupt in ſeine Reyen fuͤhret/
Und daß zertrennte Heer mit Kunſt zuſammenflicht;
So brach auch Socrates mit freudigem Erkuͤhnen/
Durch diß/ was der Vernunfft viel Ubels angethan/
Er zwang den ſchwachen Geiſt uns wiederum zu dienen/
Und trieb ihn meiſterlich auf ſeine rechte Bahn.
Wiewol der ſchoͤne Grieff/ damit er uns gelehret/
Noch heute bey der Welt fuͤr lauter Wunder gilt/
So ward ihm doch die Krafft und deſſen Glantz vermehret/
Als er voll Freud und Luſt mit uns Geſpraͤche hielt.
Jch ſaß gleich ohngefehr zu ſeines Bettes Fuͤſſen/
Jn welchem ihm beſchwang des langen Schlaffes Nacht/
Er hatte ſich mit Fleiß was hoch zu ſeyn befliſſen/
Mir aber hatte man ein niedrig Baͤncklein bracht.
Er ſchaute mir mit Ernſt recht unter das Geſichte/
Und fuhr mit ſeiner Hand um meine Kolbe her;
Man ſchaute/ wie nunmehr das himmliſche Gerichte/
Jhm einen Spruch gethan nach Willen und Begehr.
Als ieder fertg war die Ohren zu erheben/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0328" n="70"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
            <l>Der Unmuth &#x017F;o &#x017F;ich &#x017F;tarck in meinem Gei&#x017F;t erreget/</l><lb/>
            <l>Wie auch die &#x017F;chwere Pein/ &#x017F;o mir &#x017F;ein Todt gebracht/</l><lb/>
            <l>Die haben mir die Lu&#x017F;t nicht gantz in Staub geleget/</l><lb/>
            <l>Weil mir fu&#x0364;r Augen &#x017F;chwebt/ wie er den Todt verlacht/</l><lb/>
            <l>Die Gru&#x0364;nde/ &#x017F;o er uns hat an das Licht ge&#x017F;tellet/</l><lb/>
            <l>Und nicht gewohnet &#x017F;eyn zu fu&#x0364;hren fal&#x017F;chen Schein/</l><lb/>
            <l>Die haben alles diß/ was irrig war/ gefa&#x0364;llet:</l><lb/>
            <l>Und machen uns be&#x017F;cha&#x0364;mt/ daß wir &#x017F;o to&#x0364;lpi&#x017F;ch &#x017F;eyn.</l><lb/>
            <l>Man konte keinen Zorn in &#x017F;einen Augen mercken/</l><lb/>
            <l>Wiewol der Jrrthum uns tieff im Gehirne &#x017F;tund/</l><lb/>
            <l>Und wie er freudig i&#x017F;t in Worten und in Wercken/</l><lb/>
            <l>So war der Zweiffel uns zu &#x017F;agen frey vergunt;</l><lb/>
            <l>Er brachte Pfla&#x017F;ter her fu&#x0364;r alle die&#x017F;e Wunden/</l><lb/>
            <l>Und ru&#x0364;hret uns den Gei&#x017F;t mit &#x017F;o gelehrter Macht/</l><lb/>
            <l>Daß er in kurtzer Zeit des Zweiffels war entbunden/</l><lb/>
            <l>Und endlich wiederum zu &#x017F;einer Freyheit bracht/</l><lb/>
            <l>Wie ein ge&#x017F;chlagen Volck/ &#x017F;o Noth und Schrecken ru&#x0364;hret/</l><lb/>
            <l>Wann der ergrimte Feind durch Glied und Ordnung bricht/</l><lb/>
            <l>Gar offt ein kluges Haupt in &#x017F;eine Reyen fu&#x0364;hret/</l><lb/>
            <l>Und daß zertrennte Heer mit Kun&#x017F;t zu&#x017F;ammenflicht;</l><lb/>
            <l>So brach auch Socrates mit freudigem Erku&#x0364;hnen/</l><lb/>
            <l>Durch diß/ was der Vernunfft viel Ubels angethan/</l><lb/>
            <l>Er zwang den &#x017F;chwachen Gei&#x017F;t uns wiederum zu dienen/</l><lb/>
            <l>Und trieb ihn mei&#x017F;terlich auf &#x017F;eine rechte Bahn.</l><lb/>
            <l>Wiewol der &#x017F;cho&#x0364;ne Grieff/ damit er uns gelehret/</l><lb/>
            <l>Noch heute bey der Welt fu&#x0364;r lauter Wunder gilt/</l><lb/>
            <l>So ward ihm doch die Krafft und de&#x017F;&#x017F;en Glantz vermehret/</l><lb/>
            <l>Als er voll Freud und Lu&#x017F;t mit uns Ge&#x017F;pra&#x0364;che hielt.</l><lb/>
            <l>Jch &#x017F;aß gleich ohngefehr zu &#x017F;eines Bettes Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Jn welchem ihm be&#x017F;chwang des langen Schlaffes Nacht/</l><lb/>
            <l>Er hatte &#x017F;ich mit Fleiß was hoch zu &#x017F;eyn befli&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Mir aber hatte man ein niedrig Ba&#x0364;ncklein bracht.</l><lb/>
            <l>Er &#x017F;chaute mir mit Ern&#x017F;t recht unter das Ge&#x017F;ichte/</l><lb/>
            <l>Und fuhr mit &#x017F;einer Hand um meine Kolbe her;</l><lb/>
            <l>Man &#x017F;chaute/ wie nunmehr das himmli&#x017F;che Gerichte/</l><lb/>
            <l>Jhm einen Spruch gethan nach Willen und Begehr.</l><lb/>
            <l>Als ieder fertg war die Ohren zu erheben/</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[70/0328] Der ſterbende Der Unmuth ſo ſich ſtarck in meinem Geiſt erreget/ Wie auch die ſchwere Pein/ ſo mir ſein Todt gebracht/ Die haben mir die Luſt nicht gantz in Staub geleget/ Weil mir fuͤr Augen ſchwebt/ wie er den Todt verlacht/ Die Gruͤnde/ ſo er uns hat an das Licht geſtellet/ Und nicht gewohnet ſeyn zu fuͤhren falſchen Schein/ Die haben alles diß/ was irrig war/ gefaͤllet: Und machen uns beſchaͤmt/ daß wir ſo toͤlpiſch ſeyn. Man konte keinen Zorn in ſeinen Augen mercken/ Wiewol der Jrrthum uns tieff im Gehirne ſtund/ Und wie er freudig iſt in Worten und in Wercken/ So war der Zweiffel uns zu ſagen frey vergunt; Er brachte Pflaſter her fuͤr alle dieſe Wunden/ Und ruͤhret uns den Geiſt mit ſo gelehrter Macht/ Daß er in kurtzer Zeit des Zweiffels war entbunden/ Und endlich wiederum zu ſeiner Freyheit bracht/ Wie ein geſchlagen Volck/ ſo Noth und Schrecken ruͤhret/ Wann der ergrimte Feind durch Glied und Ordnung bricht/ Gar offt ein kluges Haupt in ſeine Reyen fuͤhret/ Und daß zertrennte Heer mit Kunſt zuſammenflicht; So brach auch Socrates mit freudigem Erkuͤhnen/ Durch diß/ was der Vernunfft viel Ubels angethan/ Er zwang den ſchwachen Geiſt uns wiederum zu dienen/ Und trieb ihn meiſterlich auf ſeine rechte Bahn. Wiewol der ſchoͤne Grieff/ damit er uns gelehret/ Noch heute bey der Welt fuͤr lauter Wunder gilt/ So ward ihm doch die Krafft und deſſen Glantz vermehret/ Als er voll Freud und Luſt mit uns Geſpraͤche hielt. Jch ſaß gleich ohngefehr zu ſeines Bettes Fuͤſſen/ Jn welchem ihm beſchwang des langen Schlaffes Nacht/ Er hatte ſich mit Fleiß was hoch zu ſeyn befliſſen/ Mir aber hatte man ein niedrig Baͤncklein bracht. Er ſchaute mir mit Ernſt recht unter das Geſichte/ Und fuhr mit ſeiner Hand um meine Kolbe her; Man ſchaute/ wie nunmehr das himmliſche Gerichte/ Jhm einen Spruch gethan nach Willen und Begehr. Als ieder fertg war die Ohren zu erheben/ So

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/328
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 70. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/328>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.