Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

sammen gesetzte/ irdische und sterblicher Art Sachen
seyn; Daß man nun also/ wann Holtz und Sei-
ten zubrochen und zerrissen sind/ laut deines Bewei-
ses wird sagen müssen/ daß dieses/ was himmlisch
ist/ nemlich der Schall und das Gethöne sich nicht
verloren; Dann wer wolte ihm einbilden/ daß die
Laute/ wann die Seiten zurissen/ etwas nützliches
verbleiben/ und daß die Seiten/ so verwesentlicher
Natur sind/ auch bestehen sollen/ wie gleichfals daß
der Schall so unsterlich und Göttlich ist/ gäntzlich
verschwinden/ und eher als das Holtz und die Sei-
ten sich verlohren habe; sondern vielmehr daß der
Schall unter dessen sich irgendwo aufhielte/ ja das
Holtz und Seiten eher verfaulen/ als dieser Thon
etwas ungleiches leiden würde. Jch halte nun da-
für mein Socrates/ du werdest unsere Meinung ge-
nugsam verstanden haben/ daß nemlichen unseren
Gedancken nach die Seele einer gleichmäßigen
Einstimmung nicht unähnlich/ und daß in unserem
Leibe eine gewisse Verfaß- und Vermischung der
Wärmde/ Kälte/ Truckenheit/ Nässe und anderer
sothanen Sachen zu finden/ ja daß diese Vereim-
gung/ und dannenhero rührende Gleichheit/ nichts
anders/ als die Seele sey/ welche in dem Leibe/
wann besagte Vermischung recht beschaffen ist/ ihre
Wirckung verrichtet. Wo es sich denn also ver-
hält/ daß unsere Seele nichts als eine richtige Ein-
stimmung obgemelter Sachen sey/ so ist nothwen-
dig daraus zu schliessen/ daß sie/ wann hefftige Ge-
müts-Bewegungen oder Kranckheiten/ die Ord-

nung

Der ſterbende

ſammen geſetzte/ irdiſche und ſterblicher Art Sachen
ſeyn; Daß man nun alſo/ wann Holtz und Sei-
ten zubrochen und zerriſſen ſind/ laut deines Bewei-
ſes wird ſagen muͤſſen/ daß dieſes/ was himmliſch
iſt/ nemlich der Schall und das Gethoͤne ſich nicht
verloren; Dann wer wolte ihm einbilden/ daß die
Laute/ wann die Seiten zuriſſen/ etwas nuͤtzliches
verbleiben/ und daß die Seiten/ ſo verweſentlicher
Natur ſind/ auch beſtehen ſollen/ wie gleichfals daß
der Schall ſo unſterlich und Goͤttlich iſt/ gaͤntzlich
verſchwinden/ und eher als das Holtz und die Sei-
ten ſich verlohren habe; ſondern vielmehr daß der
Schall unter deſſen ſich irgendwo aufhielte/ ja das
Holtz und Seiten eher verfaulen/ als dieſer Thon
etwas ungleiches leiden wuͤrde. Jch halte nun da-
fuͤr mein Socrates/ du werdeſt unſere Meinung ge-
nugſam verſtanden haben/ daß nemlichen unſeren
Gedancken nach die Seele einer gleichmaͤßigen
Einſtimmung nicht unaͤhnlich/ und daß in unſerem
Leibe eine gewiſſe Verfaß- und Vermiſchung der
Waͤrmde/ Kaͤlte/ Truckenheit/ Naͤſſe und anderer
ſothanen Sachen zu finden/ ja daß dieſe Vereim-
gung/ und dannenhero ruͤhrende Gleichheit/ nichts
anders/ als die Seele ſey/ welche in dem Leibe/
wann beſagte Vermiſchung recht beſchaffen iſt/ ihre
Wirckung verrichtet. Wo es ſich denn alſo ver-
haͤlt/ daß unſere Seele nichts als eine richtige Ein-
ſtimmung obgemelter Sachen ſey/ ſo iſt nothwen-
dig daraus zu ſchlieſſen/ daß ſie/ wann hefftige Ge-
muͤts-Bewegungen oder Kranckheiten/ die Ord-

nung

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <p><pb facs="#f0322" n="64"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi></fw><lb/>
&#x017F;ammen ge&#x017F;etzte/ irdi&#x017F;che und &#x017F;terblicher Art Sachen<lb/>
&#x017F;eyn; Daß man nun al&#x017F;o/ wann Holtz und Sei-<lb/>
ten zubrochen und zerri&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ind/ laut deines Bewei-<lb/>
&#x017F;es wird &#x017F;agen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ daß die&#x017F;es/ was himmli&#x017F;ch<lb/>
i&#x017F;t/ nemlich der Schall und das Getho&#x0364;ne &#x017F;ich nicht<lb/>
verloren; Dann wer wolte ihm einbilden/ daß die<lb/>
Laute/ wann die Seiten zuri&#x017F;&#x017F;en/ etwas nu&#x0364;tzliches<lb/>
verbleiben/ und daß die Seiten/ &#x017F;o verwe&#x017F;entlicher<lb/>
Natur &#x017F;ind/ auch be&#x017F;tehen &#x017F;ollen/ wie gleichfals daß<lb/>
der Schall &#x017F;o un&#x017F;terlich und Go&#x0364;ttlich i&#x017F;t/ ga&#x0364;ntzlich<lb/>
ver&#x017F;chwinden/ und eher als das Holtz und die Sei-<lb/>
ten &#x017F;ich verlohren habe; &#x017F;ondern vielmehr daß der<lb/>
Schall unter de&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich irgendwo aufhielte/ ja das<lb/>
Holtz und Seiten eher verfaulen/ als die&#x017F;er Thon<lb/>
etwas ungleiches leiden wu&#x0364;rde. Jch halte nun da-<lb/>
fu&#x0364;r mein Socrates/ du werde&#x017F;t un&#x017F;ere Meinung ge-<lb/>
nug&#x017F;am ver&#x017F;tanden haben/ daß nemlichen un&#x017F;eren<lb/>
Gedancken nach die Seele einer gleichma&#x0364;ßigen<lb/>
Ein&#x017F;timmung nicht una&#x0364;hnlich/ und daß in un&#x017F;erem<lb/>
Leibe eine gewi&#x017F;&#x017F;e Verfaß- und Vermi&#x017F;chung der<lb/>
Wa&#x0364;rmde/ Ka&#x0364;lte/ Truckenheit/ Na&#x0364;&#x017F;&#x017F;e und anderer<lb/>
&#x017F;othanen Sachen zu finden/ ja daß die&#x017F;e Vereim-<lb/>
gung/ und dannenhero ru&#x0364;hrende Gleichheit/ nichts<lb/>
anders/ als die Seele &#x017F;ey/ welche in dem Leibe/<lb/>
wann be&#x017F;agte Vermi&#x017F;chung recht be&#x017F;chaffen i&#x017F;t/ ihre<lb/>
Wirckung verrichtet. Wo es &#x017F;ich denn al&#x017F;o ver-<lb/>
ha&#x0364;lt/ daß un&#x017F;ere Seele nichts als eine richtige Ein-<lb/>
&#x017F;timmung obgemelter Sachen &#x017F;ey/ &#x017F;o i&#x017F;t nothwen-<lb/>
dig daraus zu &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/ daß &#x017F;ie/ wann hefftige Ge-<lb/>
mu&#x0364;ts-Bewegungen oder Kranckheiten/ die Ord-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nung</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[64/0322] Der ſterbende ſammen geſetzte/ irdiſche und ſterblicher Art Sachen ſeyn; Daß man nun alſo/ wann Holtz und Sei- ten zubrochen und zerriſſen ſind/ laut deines Bewei- ſes wird ſagen muͤſſen/ daß dieſes/ was himmliſch iſt/ nemlich der Schall und das Gethoͤne ſich nicht verloren; Dann wer wolte ihm einbilden/ daß die Laute/ wann die Seiten zuriſſen/ etwas nuͤtzliches verbleiben/ und daß die Seiten/ ſo verweſentlicher Natur ſind/ auch beſtehen ſollen/ wie gleichfals daß der Schall ſo unſterlich und Goͤttlich iſt/ gaͤntzlich verſchwinden/ und eher als das Holtz und die Sei- ten ſich verlohren habe; ſondern vielmehr daß der Schall unter deſſen ſich irgendwo aufhielte/ ja das Holtz und Seiten eher verfaulen/ als dieſer Thon etwas ungleiches leiden wuͤrde. Jch halte nun da- fuͤr mein Socrates/ du werdeſt unſere Meinung ge- nugſam verſtanden haben/ daß nemlichen unſeren Gedancken nach die Seele einer gleichmaͤßigen Einſtimmung nicht unaͤhnlich/ und daß in unſerem Leibe eine gewiſſe Verfaß- und Vermiſchung der Waͤrmde/ Kaͤlte/ Truckenheit/ Naͤſſe und anderer ſothanen Sachen zu finden/ ja daß dieſe Vereim- gung/ und dannenhero ruͤhrende Gleichheit/ nichts anders/ als die Seele ſey/ welche in dem Leibe/ wann beſagte Vermiſchung recht beſchaffen iſt/ ihre Wirckung verrichtet. Wo es ſich denn alſo ver- haͤlt/ daß unſere Seele nichts als eine richtige Ein- ſtimmung obgemelter Sachen ſey/ ſo iſt nothwen- dig daraus zu ſchlieſſen/ daß ſie/ wann hefftige Ge- muͤts-Bewegungen oder Kranckheiten/ die Ord- nung

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/322
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 64. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/322>, abgerufen am 21.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.