Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Wissenschafft den eusserlichen Sinnen recht zu ver-
trauen. Dann es ist weder Auge noch Ohre auf-
richtig genug zu befinden/ irgends von etwas dem
Verstande einen richtigen Bericht zu thun. Wann
dann eine Seele der gestalt sich in sich selbst verbir-
get/ und sich gleichsam selbst erbauet/ so gelanget sie
endlich zu dem Erkäntniß der Dinge/ die ein recht-
schaffenes Wesen haben/ und vor sich selbst bestehen;
wie sie dann nichts vor warhafftiges halten soll/ was
ihr/ vermöge des Leibes/ offenbaret wird; Dann
dieses sind Sachen/ so nicht von ihm selbst bestehen/
sondern von etwas anderen herrühren/ ja empfind-
lich und sichtbar sind/ da hergegen alles das jenige/
was dieselbe vor sich begreifft/ verständlich und un-
sichtbar ist; Ein recht Weißheit-Beflissener nun/
läst ihn/ in Erwegung/ daß sein Geist sich nach An-
weisung der Weißheitsgeflissenheit verhalten muß/
vermöge ihre Satzung höchst angelegen seyn/ aller-
hand Wollust/ Begierde/ Furcht und Schmertzen sich
zu entbrechen/ in Erwegung daß bey Lust/ Begierde/
Furcht und Schmertzen/ auch noch über die gemeine
Ungelegenheiten/ als da sind Verlust des Geldes/
Kranckheit und andere Beschwernisse/ so ihnen un-
aufhörlich anhengen/ sich noch etwas ärgeres ereig-
net/ daß nemlich die Seele dadurch allezeit leidet/ und
niemals recht in ihrem Gewichte verbleibet. Dann
so bald solche sich Lust oder Schmertzens annimmt/
und das falsche betrigliche Ansehen der sichtbaren
Dinge/ vor etwas schönes/ aufrichtiges und warhaf-
tiges hält/ so ist sie zweiffels ohne/ weil Lust und

Schmer-

Der ſterbende

Wiſſenſchafft den euſſerlichen Sinnen recht zu ver-
trauen. Dann es iſt weder Auge noch Ohre auf-
richtig genug zu befinden/ irgends von etwas dem
Verſtande einen richtigen Bericht zu thun. Wann
dann eine Seele der geſtalt ſich in ſich ſelbſt verbir-
get/ und ſich gleichſam ſelbſt erbauet/ ſo gelanget ſie
endlich zu dem Erkaͤntniß der Dinge/ die ein recht-
ſchaffenes Weſen haben/ und vor ſich ſelbſt beſtehen;
wie ſie dann nichts vor warhafftiges halten ſoll/ was
ihr/ vermoͤge des Leibes/ offenbaret wird; Dann
dieſes ſind Sachen/ ſo nicht von ihm ſelbſt beſtehen/
ſondern von etwas anderen herruͤhren/ ja empfind-
lich und ſichtbar ſind/ da hergegen alles das jenige/
was dieſelbe vor ſich begreifft/ verſtaͤndlich und un-
ſichtbar iſt; Ein recht Weißheit-Befliſſener nun/
laͤſt ihn/ in Erwegung/ daß ſein Geiſt ſich nach An-
weiſung der Weißheitsgefliſſenheit verhalten muß/
vermoͤge ihre Satzung hoͤchſt angelegen ſeyn/ aller-
hand Wolluſt/ Begierde/ Furcht und Schmertzẽ ſich
zu entbrechen/ in Erwegung daß bey Luſt/ Begierde/
Furcht und Schmertzen/ auch noch uͤber die gemeine
Ungelegenheiten/ als da ſind Verluſt des Geldes/
Kranckheit und andere Beſchwerniſſe/ ſo ihnen un-
aufhoͤrlich anhengen/ ſich noch etwas aͤrgeres ereig-
net/ daß nemlich die Seele dadurch allezeit leidet/ uñ
niemals recht in ihrem Gewichte verbleibet. Dann
ſo bald ſolche ſich Luſt oder Schmertzens annimmt/
und das falſche betrigliche Anſehen der ſichtbaren
Dinge/ vor etwas ſchoͤnes/ aufrichtiges uñ warhaf-
tiges haͤlt/ ſo iſt ſie zweiffels ohne/ weil Luſt und

Schmer-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <p><pb facs="#f0316" n="58"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi></fw><lb/>
Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft den eu&#x017F;&#x017F;erlichen Sinnen recht zu ver-<lb/>
trauen. Dann es i&#x017F;t weder Auge noch Ohre auf-<lb/>
richtig genug zu befinden/ irgends von etwas dem<lb/>
Ver&#x017F;tande einen richtigen Bericht zu thun. Wann<lb/>
dann eine Seele der ge&#x017F;talt &#x017F;ich in &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t verbir-<lb/>
get/ und &#x017F;ich gleich&#x017F;am &#x017F;elb&#x017F;t erbauet/ &#x017F;o gelanget &#x017F;ie<lb/>
endlich zu dem Erka&#x0364;ntniß der Dinge/ die ein recht-<lb/>
&#x017F;chaffenes We&#x017F;en haben/ und vor &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t be&#x017F;tehen;<lb/>
wie &#x017F;ie dann nichts vor warhafftiges halten &#x017F;oll/ was<lb/>
ihr/ vermo&#x0364;ge des Leibes/ offenbaret wird; Dann<lb/>
die&#x017F;es &#x017F;ind Sachen/ &#x017F;o nicht von ihm &#x017F;elb&#x017F;t be&#x017F;tehen/<lb/>
&#x017F;ondern von etwas anderen herru&#x0364;hren/ ja empfind-<lb/>
lich und &#x017F;ichtbar &#x017F;ind/ da hergegen alles das jenige/<lb/>
was die&#x017F;elbe vor &#x017F;ich begreifft/ ver&#x017F;ta&#x0364;ndlich und un-<lb/>
&#x017F;ichtbar i&#x017F;t; Ein recht Weißheit-Befli&#x017F;&#x017F;ener nun/<lb/>
la&#x0364;&#x017F;t ihn/ in Erwegung/ daß &#x017F;ein Gei&#x017F;t &#x017F;ich nach An-<lb/>
wei&#x017F;ung der Weißheitsgefli&#x017F;&#x017F;enheit verhalten muß/<lb/>
vermo&#x0364;ge ihre Satzung ho&#x0364;ch&#x017F;t angelegen &#x017F;eyn/ aller-<lb/>
hand Wollu&#x017F;t/ Begierde/ Furcht und Schmertze&#x0303; &#x017F;ich<lb/>
zu entbrechen/ in Erwegung daß bey Lu&#x017F;t/ Begierde/<lb/>
Furcht und Schmertzen/ auch noch u&#x0364;ber die gemeine<lb/>
Ungelegenheiten/ als da &#x017F;ind Verlu&#x017F;t des Geldes/<lb/>
Kranckheit und andere Be&#x017F;chwerni&#x017F;&#x017F;e/ &#x017F;o ihnen un-<lb/>
aufho&#x0364;rlich anhengen/ &#x017F;ich noch etwas a&#x0364;rgeres ereig-<lb/>
net/ daß nemlich die Seele dadurch allezeit leidet/ un&#x0303;<lb/>
niemals recht in ihrem Gewichte verbleibet. Dann<lb/>
&#x017F;o bald &#x017F;olche &#x017F;ich Lu&#x017F;t oder Schmertzens annimmt/<lb/>
und das fal&#x017F;che betrigliche An&#x017F;ehen der &#x017F;ichtbaren<lb/>
Dinge/ vor etwas &#x017F;cho&#x0364;nes/ aufrichtiges un&#x0303; warhaf-<lb/>
tiges ha&#x0364;lt/ &#x017F;o i&#x017F;t &#x017F;ie zweiffels ohne/ weil Lu&#x017F;t und<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Schmer-</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[58/0316] Der ſterbende Wiſſenſchafft den euſſerlichen Sinnen recht zu ver- trauen. Dann es iſt weder Auge noch Ohre auf- richtig genug zu befinden/ irgends von etwas dem Verſtande einen richtigen Bericht zu thun. Wann dann eine Seele der geſtalt ſich in ſich ſelbſt verbir- get/ und ſich gleichſam ſelbſt erbauet/ ſo gelanget ſie endlich zu dem Erkaͤntniß der Dinge/ die ein recht- ſchaffenes Weſen haben/ und vor ſich ſelbſt beſtehen; wie ſie dann nichts vor warhafftiges halten ſoll/ was ihr/ vermoͤge des Leibes/ offenbaret wird; Dann dieſes ſind Sachen/ ſo nicht von ihm ſelbſt beſtehen/ ſondern von etwas anderen herruͤhren/ ja empfind- lich und ſichtbar ſind/ da hergegen alles das jenige/ was dieſelbe vor ſich begreifft/ verſtaͤndlich und un- ſichtbar iſt; Ein recht Weißheit-Befliſſener nun/ laͤſt ihn/ in Erwegung/ daß ſein Geiſt ſich nach An- weiſung der Weißheitsgefliſſenheit verhalten muß/ vermoͤge ihre Satzung hoͤchſt angelegen ſeyn/ aller- hand Wolluſt/ Begierde/ Furcht und Schmertzẽ ſich zu entbrechen/ in Erwegung daß bey Luſt/ Begierde/ Furcht und Schmertzen/ auch noch uͤber die gemeine Ungelegenheiten/ als da ſind Verluſt des Geldes/ Kranckheit und andere Beſchwerniſſe/ ſo ihnen un- aufhoͤrlich anhengen/ ſich noch etwas aͤrgeres ereig- net/ daß nemlich die Seele dadurch allezeit leidet/ uñ niemals recht in ihrem Gewichte verbleibet. Dann ſo bald ſolche ſich Luſt oder Schmertzens annimmt/ und das falſche betrigliche Anſehen der ſichtbaren Dinge/ vor etwas ſchoͤnes/ aufrichtiges uñ warhaf- tiges haͤlt/ ſo iſt ſie zweiffels ohne/ weil Luſt und Schmer-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/316
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 58. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/316>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.