Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Wann er sol aus dem Leben rücken/
Er liebt des Himmels Hauß allein.

Der geht mit Freuden aus der Welt;
Die aber voller groben Sinnen/
Und welcher Geist nichts höhers hält/
Die wissen dann nichts zu beginnen/
Sie meinen wie der Cörper fält/
Daß auch die Seele muß zurinnen.

Die Ursache/ warum die Weisen dem Tode mit
mehrem Muthe als die andern entgegen gehen/
rühret theils daher/ daß ihnen der Ort/ wohin
sie nach diesem irrdischen. Leben kommen sollen/
nicht unbekant ist/ theils/ daß ihr Geist/ so
gantz und gar der Nachforschung der Weiß-
heit ergeben gewesen/ nach und nach erlernet hat/
daß er in dem Leibe mit zimlich gefährlichen Ban-
den verknüpfft/ so ihm in eigentlicher Erkäntniß
der Sachen/ dahin er sich zu schwingen vermeinet/
nicht wenig verhinderlich seyn/ die Untersuchung
der Weißheit nun entledigt und entbindet ihn/ durch
einen undachläßlichen Fleiß von dieser Zunöhtigung/
und lehret ihn/ daß er wegen der Gemeinschafft
so er mit Fleisch und Blut hat/ leicht etwas anfälli-
ges fangen möchte/ so der Seelen höchst nachthei-
lig seyn könte. Eben dieses Bedencken/ so ihm die
Beflissenheit der Weißheit unvermerckt eingiebet/
verbindet ihn gleichsam dieser Vertrauligkeit/ so viel
immer möglich/ sich zu enthalten mit seinem Wir-
the/ als mit einen Fremden niemals recht einzustim-
men/ und sich zu keiner Zeit in Ergründung einiger

Wis-

Socrates.

Wann er ſol aus dem Leben ruͤcken/
Er liebt des Himmels Hauß allein.

Der geht mit Freuden aus der Welt;
Die aber voller groben Sinnen/
Und welcher Geiſt nichts hoͤhers haͤlt/
Die wiſſen dann nichts zu beginnen/
Sie meinen wie der Coͤrper faͤlt/
Daß auch die Seele muß zurinnen.

Die Urſache/ warum die Weiſen dem Tode mit
mehrem Muthe als die andern entgegen gehen/
ruͤhret theils daher/ daß ihnen der Ort/ wohin
ſie nach dieſem irrdiſchen. Leben kommen ſollen/
nicht unbekant iſt/ theils/ daß ihr Geiſt/ ſo
gantz und gar der Nachforſchung der Weiß-
heit ergeben geweſen/ nach und nach erlernet hat/
daß er in dem Leibe mit zimlich gefaͤhrlichen Ban-
den verknuͤpfft/ ſo ihm in eigentlicher Erkaͤntniß
der Sachen/ dahin er ſich zu ſchwingen vermeinet/
nicht wenig verhinderlich ſeyn/ die Unterſuchung
der Weißheit nun entledigt und entbindet ihn/ durch
einen uñachlaͤßlichen Fleiß von dieſer Zunoͤhtigung/
und lehret ihn/ daß er wegen der Gemeinſchafft
ſo er mit Fleiſch und Blut hat/ leicht etwas anfaͤlli-
ges fangen moͤchte/ ſo der Seelen hoͤchſt nachthei-
lig ſeyn koͤnte. Eben dieſes Bedencken/ ſo ihm die
Befliſſenheit der Weißheit unvermerckt eingiebet/
verbindet ihn gleichſam dieſer Vertrauligkeit/ ſo viel
immer moͤglich/ ſich zu enthalten mit ſeinem Wir-
the/ als mit einen Fremden niemals recht einzuſtim-
men/ und ſich zu keiner Zeit in Ergruͤndung einiger

Wiſ-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0315" n="57"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
              <l>Wann er &#x017F;ol aus dem Leben ru&#x0364;cken/</l><lb/>
              <l>Er liebt des Himmels Hauß allein.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Der geht mit Freuden aus der Welt;</l><lb/>
              <l>Die aber voller groben Sinnen/</l><lb/>
              <l>Und welcher Gei&#x017F;t nichts ho&#x0364;hers ha&#x0364;lt/</l><lb/>
              <l>Die wi&#x017F;&#x017F;en dann nichts zu beginnen/</l><lb/>
              <l>Sie meinen wie der Co&#x0364;rper fa&#x0364;lt/</l><lb/>
              <l>Daß auch die Seele muß zurinnen.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>Die Ur&#x017F;ache/ warum die Wei&#x017F;en dem Tode mit<lb/>
mehrem Muthe als die andern entgegen gehen/<lb/>
ru&#x0364;hret theils daher/ daß ihnen der Ort/ wohin<lb/>
&#x017F;ie nach die&#x017F;em irrdi&#x017F;chen. Leben kommen &#x017F;ollen/<lb/>
nicht unbekant i&#x017F;t/ theils/ daß ihr Gei&#x017F;t/ &#x017F;o<lb/>
gantz und gar der Nachfor&#x017F;chung der Weiß-<lb/>
heit ergeben gewe&#x017F;en/ nach und nach erlernet hat/<lb/>
daß er in dem Leibe mit zimlich gefa&#x0364;hrlichen Ban-<lb/>
den verknu&#x0364;pfft/ &#x017F;o ihm in eigentlicher Erka&#x0364;ntniß<lb/>
der Sachen/ dahin er &#x017F;ich zu &#x017F;chwingen vermeinet/<lb/>
nicht wenig verhinderlich &#x017F;eyn/ die Unter&#x017F;uchung<lb/>
der Weißheit nun entledigt und entbindet ihn/ durch<lb/>
einen un&#x0303;achla&#x0364;ßlichen Fleiß von die&#x017F;er Zuno&#x0364;htigung/<lb/>
und lehret ihn/ daß er wegen der Gemein&#x017F;chafft<lb/>
&#x017F;o er mit Flei&#x017F;ch und Blut hat/ leicht etwas anfa&#x0364;lli-<lb/>
ges fangen mo&#x0364;chte/ &#x017F;o der Seelen ho&#x0364;ch&#x017F;t nachthei-<lb/>
lig &#x017F;eyn ko&#x0364;nte. Eben die&#x017F;es Bedencken/ &#x017F;o ihm die<lb/>
Befli&#x017F;&#x017F;enheit der Weißheit unvermerckt eingiebet/<lb/>
verbindet ihn gleich&#x017F;am die&#x017F;er Vertrauligkeit/ &#x017F;o viel<lb/>
immer mo&#x0364;glich/ &#x017F;ich zu enthalten mit &#x017F;einem Wir-<lb/>
the/ als mit einen Fremden niemals recht einzu&#x017F;tim-<lb/>
men/ und &#x017F;ich zu keiner Zeit in Ergru&#x0364;ndung einiger<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Wi&#x017F;-</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[57/0315] Socrates. Wann er ſol aus dem Leben ruͤcken/ Er liebt des Himmels Hauß allein. Der geht mit Freuden aus der Welt; Die aber voller groben Sinnen/ Und welcher Geiſt nichts hoͤhers haͤlt/ Die wiſſen dann nichts zu beginnen/ Sie meinen wie der Coͤrper faͤlt/ Daß auch die Seele muß zurinnen. Die Urſache/ warum die Weiſen dem Tode mit mehrem Muthe als die andern entgegen gehen/ ruͤhret theils daher/ daß ihnen der Ort/ wohin ſie nach dieſem irrdiſchen. Leben kommen ſollen/ nicht unbekant iſt/ theils/ daß ihr Geiſt/ ſo gantz und gar der Nachforſchung der Weiß- heit ergeben geweſen/ nach und nach erlernet hat/ daß er in dem Leibe mit zimlich gefaͤhrlichen Ban- den verknuͤpfft/ ſo ihm in eigentlicher Erkaͤntniß der Sachen/ dahin er ſich zu ſchwingen vermeinet/ nicht wenig verhinderlich ſeyn/ die Unterſuchung der Weißheit nun entledigt und entbindet ihn/ durch einen uñachlaͤßlichen Fleiß von dieſer Zunoͤhtigung/ und lehret ihn/ daß er wegen der Gemeinſchafft ſo er mit Fleiſch und Blut hat/ leicht etwas anfaͤlli- ges fangen moͤchte/ ſo der Seelen hoͤchſt nachthei- lig ſeyn koͤnte. Eben dieſes Bedencken/ ſo ihm die Befliſſenheit der Weißheit unvermerckt eingiebet/ verbindet ihn gleichſam dieſer Vertrauligkeit/ ſo viel immer moͤglich/ ſich zu enthalten mit ſeinem Wir- the/ als mit einen Fremden niemals recht einzuſtim- men/ und ſich zu keiner Zeit in Ergruͤndung einiger Wiſ-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/315
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 57. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/315>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.