Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende Sie schaffen hier zwar nichts was sich nicht wil gebühren/Doch schaut man wie diß nicht zum Himmel dringen kan. Das reiche Himmelsfeld da Tausend Fackeln schweben/ Jst nur der reinen Schaar der Seelen übergeben/ Gott hat den schönen Plan zu ihrer Lust erkiest/ Da werden wir mit ihm in Ewigkeit verbunden/ Dafern nur unser Geist recht wol geleutert ist/ Und durch die Wissenschafft das Fleisch hat überwunden. tet recht zu erreichen/ so muß man in wehrender Le- bens Zeit der Weißheit befliessen seyn/ und ein Ge- müte/ so sich aufrichtiger Weise einem so hohen Ge- schäffte verlobet/ verwirret sich niemals mit den leib- lichen Bewegungen/ und macht sich der Beküm- merniß/ der andere Leute in gemein unterworffen/ niemals recht theilhafftig Sehr reich zu seyn auf dieser Erden/ Vermehrt nicht seines Fleisses Glut/ Er ändert niemals die Geberden/ Man nehm' ihm Aecker/ Vieh und Guth. Man laß ihn gantz zum Bettler werden/ Und tödt ihm selber Fleisch und Blut. Sein Sinn hat nie dahin getracht Viel hohe Titul zu erreichen/ Der Ehre Licht/ der Schande Nacht Kan sein Gemühte leicht vergleichen/ Die Furchte so das Sterben macht/ Kan seine Wolfahrt nicht bestreichen. Die Weißheit kan ihn nur erqvicken/ Und lehrt ihn ohne Furcht zu seyn/ Wann sich die Todes-Angst läst blicken/ Sein Geist empfindet keine Pein/ Wann
Der ſterbende Sie ſchaffen hier zwar nichts was ſich nicht wil gebuͤhren/Doch ſchaut man wie diß nicht zum Himmel dringen kan. Das reiche Himmelsfeld da Tauſend Fackeln ſchweben/ Jſt nur der reinen Schaar der Seelen uͤbergeben/ Gott hat den ſchoͤnen Plan zu ihrer Luſt erkieſt/ Da werden wir mit ihm in Ewigkeit verbunden/ Dafern nur unſer Geiſt recht wol geleutert iſt/ Und durch die Wiſſenſchafft das Fleiſch hat uͤberwunden. tet recht zu erreichen/ ſo muß man in wehrender Le- bens Zeit der Weißheit beflieſſen ſeyn/ und ein Ge- muͤte/ ſo ſich aufrichtiger Weiſe einem ſo hohen Ge- ſchaͤffte verlobet/ verwirret ſich niemals mit den leib- lichen Bewegungen/ und macht ſich der Bekuͤm- merniß/ der andere Leute in gemein unterworffen/ niemals recht theilhafftig Sehr reich zu ſeyn auf dieſer Erden/ Vermehrt nicht ſeines Fleiſſes Glut/ Er aͤndert niemals die Geberden/ Man nehm’ ihm Aecker/ Vieh und Guth. Man laß ihn gantz zum Bettler werden/ Und toͤdt ihm ſelber Fleiſch und Blut. Sein Sinn hat nie dahin getracht Viel hohe Titul zu erreichen/ Der Ehre Licht/ der Schande Nacht Kan ſein Gemuͤhte leicht vergleichen/ Die Furchte ſo das Sterben macht/ Kan ſeine Wolfahrt nicht beſtreichen. Die Weißheit kan ihn nur erqvicken/ Und lehrt ihn ohne Furcht zu ſeyn/ Wann ſich die Todes-Angſt laͤſt blicken/ Sein Geiſt empfindet keine Pein/ Wann
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0314" n="56"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der ſterbende</hi> </fw><lb/> <l>Sie ſchaffen hier zwar nichts was ſich nicht wil gebuͤhren/</l><lb/> <l>Doch ſchaut man wie diß nicht zum Himmel dringen kan.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Das reiche Himmelsfeld da Tauſend Fackeln ſchweben/</l><lb/> <l>Jſt nur der reinen Schaar der Seelen uͤbergeben/</l><lb/> <l>Gott hat den ſchoͤnen Plan zu ihrer Luſt erkieſt/</l><lb/> <l>Da werden wir mit ihm in Ewigkeit verbunden/</l><lb/> <l>Dafern nur unſer Geiſt recht wol geleutert iſt/</l><lb/> <l>Und durch die Wiſſenſchafft das Fleiſch hat uͤberwunden.</l> </lg> </lg><lb/> <p>Dieſe Reinigkeit nun ſo uns zu dem Himmel lei-<lb/> tet recht zu erreichen/ ſo muß man in wehrender Le-<lb/> bens Zeit der Weißheit beflieſſen ſeyn/ und ein Ge-<lb/> muͤte/ ſo ſich aufrichtiger Weiſe einem ſo hohen Ge-<lb/> ſchaͤffte verlobet/ verwirret ſich niemals mit den leib-<lb/> lichen Bewegungen/ und macht ſich der Bekuͤm-<lb/> merniß/ der andere Leute in gemein unterworffen/<lb/> niemals recht theilhafftig</p><lb/> <lg type="poem"> <lg> <l>Sehr reich zu ſeyn auf dieſer Erden/</l><lb/> <l>Vermehrt nicht ſeines Fleiſſes Glut/</l><lb/> <l>Er aͤndert niemals die Geberden/</l><lb/> <l>Man nehm’ ihm Aecker/ Vieh und Guth.</l><lb/> <l>Man laß ihn gantz zum Bettler werden/</l><lb/> <l>Und toͤdt ihm ſelber Fleiſch und Blut.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Sein Sinn hat nie dahin getracht</l><lb/> <l>Viel hohe Titul zu erreichen/</l><lb/> <l>Der Ehre Licht/ der Schande Nacht</l><lb/> <l>Kan ſein Gemuͤhte leicht vergleichen/</l><lb/> <l>Die Furchte ſo das Sterben macht/</l><lb/> <l>Kan ſeine Wolfahrt nicht beſtreichen.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Die Weißheit kan ihn nur erqvicken/</l><lb/> <l>Und lehrt ihn ohne Furcht zu ſeyn/</l><lb/> <l>Wann ſich die Todes-Angſt laͤſt blicken/</l><lb/> <l>Sein Geiſt empfindet keine Pein/</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Wann</fw><lb/> </lg> </lg> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [56/0314]
Der ſterbende
Sie ſchaffen hier zwar nichts was ſich nicht wil gebuͤhren/
Doch ſchaut man wie diß nicht zum Himmel dringen kan.
Das reiche Himmelsfeld da Tauſend Fackeln ſchweben/
Jſt nur der reinen Schaar der Seelen uͤbergeben/
Gott hat den ſchoͤnen Plan zu ihrer Luſt erkieſt/
Da werden wir mit ihm in Ewigkeit verbunden/
Dafern nur unſer Geiſt recht wol geleutert iſt/
Und durch die Wiſſenſchafft das Fleiſch hat uͤberwunden.
Dieſe Reinigkeit nun ſo uns zu dem Himmel lei-
tet recht zu erreichen/ ſo muß man in wehrender Le-
bens Zeit der Weißheit beflieſſen ſeyn/ und ein Ge-
muͤte/ ſo ſich aufrichtiger Weiſe einem ſo hohen Ge-
ſchaͤffte verlobet/ verwirret ſich niemals mit den leib-
lichen Bewegungen/ und macht ſich der Bekuͤm-
merniß/ der andere Leute in gemein unterworffen/
niemals recht theilhafftig
Sehr reich zu ſeyn auf dieſer Erden/
Vermehrt nicht ſeines Fleiſſes Glut/
Er aͤndert niemals die Geberden/
Man nehm’ ihm Aecker/ Vieh und Guth.
Man laß ihn gantz zum Bettler werden/
Und toͤdt ihm ſelber Fleiſch und Blut.
Sein Sinn hat nie dahin getracht
Viel hohe Titul zu erreichen/
Der Ehre Licht/ der Schande Nacht
Kan ſein Gemuͤhte leicht vergleichen/
Die Furchte ſo das Sterben macht/
Kan ſeine Wolfahrt nicht beſtreichen.
Die Weißheit kan ihn nur erqvicken/
Und lehrt ihn ohne Furcht zu ſeyn/
Wann ſich die Todes-Angſt laͤſt blicken/
Sein Geiſt empfindet keine Pein/
Wann
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/314 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 56. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/314>, abgerufen am 16.07.2024. |