Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Sie schaffen hier zwar nichts was sich nicht wil gebühren/
Doch schaut man wie diß nicht zum Himmel dringen kan.

Das reiche Himmelsfeld da Tausend Fackeln schweben/
Jst nur der reinen Schaar der Seelen übergeben/
Gott hat den schönen Plan zu ihrer Lust erkiest/
Da werden wir mit ihm in Ewigkeit verbunden/
Dafern nur unser Geist recht wol geleutert ist/
Und durch die Wissenschafft das Fleisch hat überwunden.

Diese Reinigkeit nun so uns zu dem Himmel lei-
tet recht zu erreichen/ so muß man in wehrender Le-
bens Zeit der Weißheit befliessen seyn/ und ein Ge-
müte/ so sich aufrichtiger Weise einem so hohen Ge-
schäffte verlobet/ verwirret sich niemals mit den leib-
lichen Bewegungen/ und macht sich der Beküm-
merniß/ der andere Leute in gemein unterworffen/
niemals recht theilhafftig

Sehr reich zu seyn auf dieser Erden/
Vermehrt nicht seines Fleisses Glut/
Er ändert niemals die Geberden/
Man nehm' ihm Aecker/ Vieh und Guth.
Man laß ihn gantz zum Bettler werden/
Und tödt ihm selber Fleisch und Blut.

Sein Sinn hat nie dahin getracht
Viel hohe Titul zu erreichen/
Der Ehre Licht/ der Schande Nacht
Kan sein Gemühte leicht vergleichen/
Die Furchte so das Sterben macht/
Kan seine Wolfahrt nicht bestreichen.

Die Weißheit kan ihn nur erqvicken/
Und lehrt ihn ohne Furcht zu seyn/
Wann sich die Todes-Angst läst blicken/
Sein Geist empfindet keine Pein/

Wann

Der ſterbende

Sie ſchaffen hier zwar nichts was ſich nicht wil gebuͤhren/
Doch ſchaut man wie diß nicht zum Himmel dringen kan.

Das reiche Himmelsfeld da Tauſend Fackeln ſchweben/
Jſt nur der reinen Schaar der Seelen uͤbergeben/
Gott hat den ſchoͤnen Plan zu ihrer Luſt erkieſt/
Da werden wir mit ihm in Ewigkeit verbunden/
Dafern nur unſer Geiſt recht wol geleutert iſt/
Und durch die Wiſſenſchafft das Fleiſch hat uͤberwunden.

Dieſe Reinigkeit nun ſo uns zu dem Himmel lei-
tet recht zu erreichen/ ſo muß man in wehrender Le-
bens Zeit der Weißheit beflieſſen ſeyn/ und ein Ge-
muͤte/ ſo ſich aufrichtiger Weiſe einem ſo hohen Ge-
ſchaͤffte verlobet/ verwirret ſich niemals mit den leib-
lichen Bewegungen/ und macht ſich der Bekuͤm-
merniß/ der andere Leute in gemein unterworffen/
niemals recht theilhafftig

Sehr reich zu ſeyn auf dieſer Erden/
Vermehrt nicht ſeines Fleiſſes Glut/
Er aͤndert niemals die Geberden/
Man nehm’ ihm Aecker/ Vieh und Guth.
Man laß ihn gantz zum Bettler werden/
Und toͤdt ihm ſelber Fleiſch und Blut.

Sein Sinn hat nie dahin getracht
Viel hohe Titul zu erreichen/
Der Ehre Licht/ der Schande Nacht
Kan ſein Gemuͤhte leicht vergleichen/
Die Furchte ſo das Sterben macht/
Kan ſeine Wolfahrt nicht beſtreichen.

Die Weißheit kan ihn nur erqvicken/
Und lehrt ihn ohne Furcht zu ſeyn/
Wann ſich die Todes-Angſt laͤſt blicken/
Sein Geiſt empfindet keine Pein/

Wann

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0314" n="56"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
              <l>Sie &#x017F;chaffen hier zwar nichts was &#x017F;ich nicht wil gebu&#x0364;hren/</l><lb/>
              <l>Doch &#x017F;chaut man wie diß nicht zum Himmel dringen kan.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Das reiche Himmelsfeld da Tau&#x017F;end Fackeln &#x017F;chweben/</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t nur der reinen Schaar der Seelen u&#x0364;bergeben/</l><lb/>
              <l>Gott hat den &#x017F;cho&#x0364;nen Plan zu ihrer Lu&#x017F;t erkie&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Da werden wir mit ihm in Ewigkeit verbunden/</l><lb/>
              <l>Dafern nur un&#x017F;er Gei&#x017F;t recht wol geleutert i&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Und durch die Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft das Flei&#x017F;ch hat u&#x0364;berwunden.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>Die&#x017F;e Reinigkeit nun &#x017F;o uns zu dem Himmel lei-<lb/>
tet recht zu erreichen/ &#x017F;o muß man in wehrender Le-<lb/>
bens Zeit der Weißheit beflie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;eyn/ und ein Ge-<lb/>
mu&#x0364;te/ &#x017F;o &#x017F;ich aufrichtiger Wei&#x017F;e einem &#x017F;o hohen Ge-<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;ffte verlobet/ verwirret &#x017F;ich niemals mit den leib-<lb/>
lichen Bewegungen/ und macht &#x017F;ich der Beku&#x0364;m-<lb/>
merniß/ der andere Leute in gemein unterworffen/<lb/>
niemals recht theilhafftig</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg>
              <l>Sehr reich zu &#x017F;eyn auf die&#x017F;er Erden/</l><lb/>
              <l>Vermehrt nicht &#x017F;eines Flei&#x017F;&#x017F;es Glut/</l><lb/>
              <l>Er a&#x0364;ndert niemals die Geberden/</l><lb/>
              <l>Man nehm&#x2019; ihm Aecker/ Vieh und Guth.</l><lb/>
              <l>Man laß ihn gantz zum Bettler werden/</l><lb/>
              <l>Und to&#x0364;dt ihm &#x017F;elber Flei&#x017F;ch und Blut.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Sein Sinn hat nie dahin getracht</l><lb/>
              <l>Viel hohe Titul zu erreichen/</l><lb/>
              <l>Der Ehre Licht/ der Schande Nacht</l><lb/>
              <l>Kan &#x017F;ein Gemu&#x0364;hte leicht vergleichen/</l><lb/>
              <l>Die Furchte &#x017F;o das Sterben macht/</l><lb/>
              <l>Kan &#x017F;eine Wolfahrt nicht be&#x017F;treichen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Die Weißheit kan ihn nur erqvicken/</l><lb/>
              <l>Und lehrt ihn ohne Furcht zu &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Wann &#x017F;ich die Todes-Ang&#x017F;t la&#x0364;&#x017F;t blicken/</l><lb/>
              <l>Sein Gei&#x017F;t empfindet keine Pein/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Wann</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[56/0314] Der ſterbende Sie ſchaffen hier zwar nichts was ſich nicht wil gebuͤhren/ Doch ſchaut man wie diß nicht zum Himmel dringen kan. Das reiche Himmelsfeld da Tauſend Fackeln ſchweben/ Jſt nur der reinen Schaar der Seelen uͤbergeben/ Gott hat den ſchoͤnen Plan zu ihrer Luſt erkieſt/ Da werden wir mit ihm in Ewigkeit verbunden/ Dafern nur unſer Geiſt recht wol geleutert iſt/ Und durch die Wiſſenſchafft das Fleiſch hat uͤberwunden. Dieſe Reinigkeit nun ſo uns zu dem Himmel lei- tet recht zu erreichen/ ſo muß man in wehrender Le- bens Zeit der Weißheit beflieſſen ſeyn/ und ein Ge- muͤte/ ſo ſich aufrichtiger Weiſe einem ſo hohen Ge- ſchaͤffte verlobet/ verwirret ſich niemals mit den leib- lichen Bewegungen/ und macht ſich der Bekuͤm- merniß/ der andere Leute in gemein unterworffen/ niemals recht theilhafftig Sehr reich zu ſeyn auf dieſer Erden/ Vermehrt nicht ſeines Fleiſſes Glut/ Er aͤndert niemals die Geberden/ Man nehm’ ihm Aecker/ Vieh und Guth. Man laß ihn gantz zum Bettler werden/ Und toͤdt ihm ſelber Fleiſch und Blut. Sein Sinn hat nie dahin getracht Viel hohe Titul zu erreichen/ Der Ehre Licht/ der Schande Nacht Kan ſein Gemuͤhte leicht vergleichen/ Die Furchte ſo das Sterben macht/ Kan ſeine Wolfahrt nicht beſtreichen. Die Weißheit kan ihn nur erqvicken/ Und lehrt ihn ohne Furcht zu ſeyn/ Wann ſich die Todes-Angſt laͤſt blicken/ Sein Geiſt empfindet keine Pein/ Wann

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/314
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 56. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/314>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.