Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Ja wenn ein schneller Fall durch unverhoffte Macht
Hat einen frischen Leib in ihre Bande bracht/
So weiß man noch zu haben
Ein Mittel so den Leib fast unversehrt erhält/
Es lehrt Aegyptien den Kunstgrieff zubegraben/
Daß in viel lange Zeit die Leiche nicht zufält.

Wiewol nun unser Fleisch das Fäulniß kan zutreiben/
Und als ein zartes Ding nicht ewig weiß zubleiben/
So fält doch alles nicht/
Dann Sehne/ Knorpel/ Bein/ kan nicht so bald verschwinden/
Daß also auch der Todt nicht alle Glieder bricht/
Wiewol in allem dem nichts himmlisches zu finden.

Erreget dir nun dieses keinen Zweiffel mein Ce-
bes? Dann wir sagen/ daß der Leib als sterblich/
sichtbar/ und unvergänglich alsobald nach dem To-
de sich enden solle; Da hergegen die Seele/ als un-
sichtbar und unsterblich/ alleine unverweßlich sey/
und sich/ so bald sie aus dem Leibe gezogen/ in einen
treflichen Ort verfüge?

Daß unsre Seele voll Gelücke
So bald des Cörpers Krafft verfleucht
Ohn alles Säumnis von ihm zeucht/
Jn einem kurtzen Augenblicke/
Und nach dem bleichen Tode lebt
Jmmittelst reicher Himmels-Schätze/
Da uns die Gottheit überhebt
Des Todes mördrischen Gesätze.

Wie das? Sollen wir nun dencken/ daß sie in
dieser ihrer Meinung betrogen werde/ und daß/ weil
wir nach ihrer Absonderung von dem Leibe/ nichts
mehr von ihnen sehen/ daraus folgen müsse/ daß auch

nichts

Der ſterbende

Ja wenn ein ſchneller Fall durch unverhoffte Macht
Hat einen friſchen Leib in ihre Bande bracht/
So weiß man noch zu haben
Ein Mittel ſo den Leib faſt unverſehrt erhaͤlt/
Es lehrt Aegyptien den Kunſtgrieff zubegraben/
Daß in viel lange Zeit die Leiche nicht zufaͤlt.

Wiewol nun unſer Fleiſch das Faͤulniß kan zutreiben/
Und als ein zartes Ding nicht ewig weiß zubleiben/
So faͤlt doch alles nicht/
Dann Sehne/ Knorpel/ Bein/ kan nicht ſo bald verſchwinden/
Daß alſo auch der Todt nicht alle Glieder bricht/
Wiewol in allem dem nichts himmliſches zu finden.

Erreget dir nun dieſes keinen Zweiffel mein Ce-
bes? Dann wir ſagen/ daß der Leib als ſterblich/
ſichtbar/ und unvergaͤnglich alſobald nach dem To-
de ſich enden ſolle; Da hergegen die Seele/ als un-
ſichtbar und unſterblich/ alleine unverweßlich ſey/
und ſich/ ſo bald ſie aus dem Leibe gezogen/ in einen
treflichen Ort verfuͤge?

Daß unſre Seele voll Geluͤcke
So bald des Coͤrpers Krafft verfleucht
Ohn alles Saͤumnis von ihm zeucht/
Jn einem kurtzen Augenblicke/
Und nach dem bleichen Tode lebt
Jmmittelſt reicher Himmels-Schaͤtze/
Da uns die Gottheit uͤberhebt
Des Todes moͤrdriſchen Geſaͤtze.

Wie das? Sollen wir nun dencken/ daß ſie in
dieſer ihrer Meinung betrogen werde/ und daß/ weil
wir nach ihrer Abſonderung von dem Leibe/ nichts
mehr von ihnen ſehen/ daraus folgen muͤſſe/ daß auch

nichts

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0310" n="52"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
            <lg>
              <l>Ja wenn ein &#x017F;chneller Fall durch unverhoffte Macht</l><lb/>
              <l>Hat einen fri&#x017F;chen Leib in ihre Bande bracht/</l><lb/>
              <l>So weiß man noch zu haben</l><lb/>
              <l>Ein Mittel &#x017F;o den Leib fa&#x017F;t unver&#x017F;ehrt erha&#x0364;lt/</l><lb/>
              <l>Es lehrt Aegyptien den Kun&#x017F;tgrieff zubegraben/</l><lb/>
              <l>Daß in viel lange Zeit die Leiche nicht zufa&#x0364;lt.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Wiewol nun un&#x017F;er Flei&#x017F;ch das Fa&#x0364;ulniß kan zutreiben/</l><lb/>
              <l>Und als ein zartes Ding nicht ewig weiß zubleiben/</l><lb/>
              <l>So fa&#x0364;lt doch alles nicht/</l><lb/>
              <l>Dann Sehne/ Knorpel/ Bein/ kan nicht &#x017F;o bald ver&#x017F;chwinden/</l><lb/>
              <l>Daß al&#x017F;o auch der Todt nicht alle Glieder bricht/</l><lb/>
              <l>Wiewol in allem dem nichts himmli&#x017F;ches zu finden.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>Erreget dir nun die&#x017F;es keinen Zweiffel mein Ce-<lb/>
bes? Dann wir &#x017F;agen/ daß der Leib als &#x017F;terblich/<lb/>
&#x017F;ichtbar/ und unverga&#x0364;nglich al&#x017F;obald nach dem To-<lb/>
de &#x017F;ich enden &#x017F;olle; Da hergegen die Seele/ als un-<lb/>
&#x017F;ichtbar und un&#x017F;terblich/ alleine unverweßlich &#x017F;ey/<lb/>
und &#x017F;ich/ &#x017F;o bald &#x017F;ie aus dem Leibe gezogen/ in einen<lb/>
treflichen Ort verfu&#x0364;ge?</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Daß un&#x017F;re Seele voll Gelu&#x0364;cke</l><lb/>
            <l>So bald des Co&#x0364;rpers Krafft verfleucht</l><lb/>
            <l>Ohn alles Sa&#x0364;umnis von ihm zeucht/</l><lb/>
            <l>Jn einem kurtzen Augenblicke/</l><lb/>
            <l>Und nach dem bleichen Tode lebt</l><lb/>
            <l>Jmmittel&#x017F;t reicher Himmels-Scha&#x0364;tze/</l><lb/>
            <l>Da uns die Gottheit u&#x0364;berhebt</l><lb/>
            <l>Des Todes mo&#x0364;rdri&#x017F;chen Ge&#x017F;a&#x0364;tze.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Wie das? Sollen wir nun dencken/ daß &#x017F;ie in<lb/>
die&#x017F;er ihrer Meinung betrogen werde/ und daß/ weil<lb/>
wir nach ihrer Ab&#x017F;onderung von dem Leibe/ nichts<lb/>
mehr von ihnen &#x017F;ehen/ daraus folgen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/ daß auch<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nichts</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[52/0310] Der ſterbende Ja wenn ein ſchneller Fall durch unverhoffte Macht Hat einen friſchen Leib in ihre Bande bracht/ So weiß man noch zu haben Ein Mittel ſo den Leib faſt unverſehrt erhaͤlt/ Es lehrt Aegyptien den Kunſtgrieff zubegraben/ Daß in viel lange Zeit die Leiche nicht zufaͤlt. Wiewol nun unſer Fleiſch das Faͤulniß kan zutreiben/ Und als ein zartes Ding nicht ewig weiß zubleiben/ So faͤlt doch alles nicht/ Dann Sehne/ Knorpel/ Bein/ kan nicht ſo bald verſchwinden/ Daß alſo auch der Todt nicht alle Glieder bricht/ Wiewol in allem dem nichts himmliſches zu finden. Erreget dir nun dieſes keinen Zweiffel mein Ce- bes? Dann wir ſagen/ daß der Leib als ſterblich/ ſichtbar/ und unvergaͤnglich alſobald nach dem To- de ſich enden ſolle; Da hergegen die Seele/ als un- ſichtbar und unſterblich/ alleine unverweßlich ſey/ und ſich/ ſo bald ſie aus dem Leibe gezogen/ in einen treflichen Ort verfuͤge? Daß unſre Seele voll Geluͤcke So bald des Coͤrpers Krafft verfleucht Ohn alles Saͤumnis von ihm zeucht/ Jn einem kurtzen Augenblicke/ Und nach dem bleichen Tode lebt Jmmittelſt reicher Himmels-Schaͤtze/ Da uns die Gottheit uͤberhebt Des Todes moͤrdriſchen Geſaͤtze. Wie das? Sollen wir nun dencken/ daß ſie in dieſer ihrer Meinung betrogen werde/ und daß/ weil wir nach ihrer Abſonderung von dem Leibe/ nichts mehr von ihnen ſehen/ daraus folgen muͤſſe/ daß auch nichts

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/310
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 52. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/310>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.