Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Socrates.
liches seyn müsse/ und daß aus der Nothwendigkeit
zu gehorsamen und zu folgen/ die Sterbligkeit und
etwas irrdisches nothwennig zu schliessen. Und
werden also aus dem gehabten Gespräche nichts
anders erzwingen können/ als daß die Seele/ dem
was Göttlich/ unsterblich/ von einer unveränderli-
chen Gestalt unzertrennlich/ ja stets von einer Be-
schaffenheit ist/ gäntzlich gleich sey/ da der Leib her-
gegen allen demjenigen/ was sterblich/ menschlich/
in seiner Gestalt veränderlich/ zerbrechlich und un-
gleicher Beschaffenheit ist/ über die massen und
gantz ähnlich seyn müsse. Weist du nun mein Ce-
bes etwas anders/ oder dem angezogenen Beweiß
etwas widriges herfür zu bringen? Nein/ sagte Ce-
bes/ mein Socrates/ weil es sich denn also verhält/
so ist unschwer zu behaupten/ daß der Leib nothwen-
dig eine Sache seyn müsse/ so bald vergehe/ und
nach erfolgter Trennung augenblicklich zu nichts zu
werden beginne/ da die Seele hergegen unter die
Sachen gehöre/ die entweder gar nicht/ oder ja
schwerlich ausgetilget werden können. Jch glaube
es/ sagte Cebes ferner.
Socrates.
Du glaubest aber diß/ daß nach den letzten Stunden/
Wann nun der reine Geist dem Fleische wird entbunden/
Und wir erstarret sind/
Der Cörper etwas noch in seinem Wesen bleibe/
Und man das faule Grab genug bemühet find/
Eh' es den schlechten Kloß des Leibes recht zutreibe.
Ja
D [unleserliches Material - 1 Zeichen fehlt]
Socrates.
liches ſeyn muͤſſe/ und daß aus der Nothwendigkeit
zu gehorſamen und zu folgen/ die Sterbligkeit und
etwas irrdiſches nothwennig zu ſchlieſſen. Und
werden alſo aus dem gehabten Geſpraͤche nichts
anders erzwingen koͤnnen/ als daß die Seele/ dem
was Goͤttlich/ unſterblich/ von einer unveraͤnderli-
chen Geſtalt unzertrennlich/ ja ſtets von einer Be-
ſchaffenheit iſt/ gaͤntzlich gleich ſey/ da der Leib her-
gegen allen demjenigen/ was ſterblich/ menſchlich/
in ſeiner Geſtalt veraͤnderlich/ zerbrechlich und un-
gleicher Beſchaffenheit iſt/ uͤber die maſſen und
gantz aͤhnlich ſeyn muͤſſe. Weiſt du nun mein Ce-
bes etwas anders/ oder dem angezogenen Beweiß
etwas widriges herfuͤr zu bringen? Nein/ ſagte Ce-
bes/ mein Socrates/ weil es ſich denn alſo verhaͤlt/
ſo iſt unſchwer zu behaupten/ daß der Leib nothwen-
dig eine Sache ſeyn muͤſſe/ ſo bald vergehe/ und
nach erfolgter Trennung augenblicklich zu nichts zu
werden beginne/ da die Seele hergegen unter die
Sachen gehoͤre/ die entweder gar nicht/ oder ja
ſchwerlich ausgetilget werden koͤnnen. Jch glaube
es/ ſagte Cebes ferner.
Socrates.
Du glaubeſt aber diß/ daß nach den letzten Stunden/
Wann nun der reine Geiſt dem Fleiſche wird entbunden/
Und wir erſtarret ſind/
Der Coͤrper etwas noch in ſeinem Weſen bleibe/
Und man das faule Grab genug bemuͤhet find/
Eh’ es den ſchlechten Kloß des Leibes recht zutreibe.
Ja
D [unleserliches Material – 1 Zeichen fehlt]
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <p><pb facs="#f0309" n="51"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/>
liches &#x017F;eyn mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/ und daß aus der Nothwendigkeit<lb/>
zu gehor&#x017F;amen und zu folgen/ die Sterbligkeit und<lb/>
etwas irrdi&#x017F;ches nothwennig zu &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en. Und<lb/>
werden al&#x017F;o aus dem gehabten Ge&#x017F;pra&#x0364;che nichts<lb/>
anders erzwingen ko&#x0364;nnen/ als daß die Seele/ dem<lb/>
was Go&#x0364;ttlich/ un&#x017F;terblich/ von einer unvera&#x0364;nderli-<lb/>
chen Ge&#x017F;talt unzertrennlich/ ja &#x017F;tets von einer Be-<lb/>
&#x017F;chaffenheit i&#x017F;t/ ga&#x0364;ntzlich gleich &#x017F;ey/ da der Leib her-<lb/>
gegen allen demjenigen/ was &#x017F;terblich/ men&#x017F;chlich/<lb/>
in &#x017F;einer Ge&#x017F;talt vera&#x0364;nderlich/ zerbrechlich und un-<lb/>
gleicher Be&#x017F;chaffenheit i&#x017F;t/ u&#x0364;ber die ma&#x017F;&#x017F;en und<lb/>
gantz a&#x0364;hnlich &#x017F;eyn mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e. Wei&#x017F;t du nun mein Ce-<lb/>
bes etwas anders/ oder dem angezogenen Beweiß<lb/>
etwas widriges herfu&#x0364;r zu bringen? Nein/ &#x017F;agte Ce-<lb/>
bes/ mein Socrates/ weil es &#x017F;ich denn al&#x017F;o verha&#x0364;lt/<lb/>
&#x017F;o i&#x017F;t un&#x017F;chwer zu behaupten/ daß der Leib nothwen-<lb/>
dig eine Sache &#x017F;eyn mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/ &#x017F;o bald vergehe/ und<lb/>
nach erfolgter Trennung augenblicklich zu nichts zu<lb/>
werden beginne/ da die Seele hergegen unter die<lb/>
Sachen geho&#x0364;re/ die entweder gar nicht/ oder ja<lb/>
&#x017F;chwerlich ausgetilget werden ko&#x0364;nnen. Jch glaube<lb/>
es/ &#x017F;agte Cebes ferner.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg>
              <l>Du glaube&#x017F;t aber diß/ daß nach den letzten Stunden/</l><lb/>
              <l>Wann nun der reine Gei&#x017F;t dem Flei&#x017F;che wird entbunden/</l><lb/>
              <l>Und wir er&#x017F;tarret &#x017F;ind/</l><lb/>
              <l>Der Co&#x0364;rper etwas noch in &#x017F;einem We&#x017F;en bleibe/</l><lb/>
              <l>Und man das faule Grab genug bemu&#x0364;het find/</l><lb/>
              <l>Eh&#x2019; es den &#x017F;chlechten Kloß des Leibes recht zutreibe.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">D <gap reason="illegible" unit="chars" quantity="1"/></fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Ja</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[51/0309] Socrates. liches ſeyn muͤſſe/ und daß aus der Nothwendigkeit zu gehorſamen und zu folgen/ die Sterbligkeit und etwas irrdiſches nothwennig zu ſchlieſſen. Und werden alſo aus dem gehabten Geſpraͤche nichts anders erzwingen koͤnnen/ als daß die Seele/ dem was Goͤttlich/ unſterblich/ von einer unveraͤnderli- chen Geſtalt unzertrennlich/ ja ſtets von einer Be- ſchaffenheit iſt/ gaͤntzlich gleich ſey/ da der Leib her- gegen allen demjenigen/ was ſterblich/ menſchlich/ in ſeiner Geſtalt veraͤnderlich/ zerbrechlich und un- gleicher Beſchaffenheit iſt/ uͤber die maſſen und gantz aͤhnlich ſeyn muͤſſe. Weiſt du nun mein Ce- bes etwas anders/ oder dem angezogenen Beweiß etwas widriges herfuͤr zu bringen? Nein/ ſagte Ce- bes/ mein Socrates/ weil es ſich denn alſo verhaͤlt/ ſo iſt unſchwer zu behaupten/ daß der Leib nothwen- dig eine Sache ſeyn muͤſſe/ ſo bald vergehe/ und nach erfolgter Trennung augenblicklich zu nichts zu werden beginne/ da die Seele hergegen unter die Sachen gehoͤre/ die entweder gar nicht/ oder ja ſchwerlich ausgetilget werden koͤnnen. Jch glaube es/ ſagte Cebes ferner. Socrates. Du glaubeſt aber diß/ daß nach den letzten Stunden/ Wann nun der reine Geiſt dem Fleiſche wird entbunden/ Und wir erſtarret ſind/ Der Coͤrper etwas noch in ſeinem Weſen bleibe/ Und man das faule Grab genug bemuͤhet find/ Eh’ es den ſchlechten Kloß des Leibes recht zutreibe. Ja D _

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/309
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 51. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/309>, abgerufen am 21.05.2024.