Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Ja gantz allein auf seine Rechnung trauet/
So wandert er von allem Schlamm befreyt/
Durch einen Weg darauf die Warheit bauet/
Gantz ungeirrt hin auf die Ewigkeit.

Der reine Trieb kan solche Wirckung machen/
Daß er erlangt die Eigenschafft der Sachen/
Die weder Zeit noch Zufall ändern kan/
Das ist das Thun/ dem sich der Geist ergiebet/
So nimmermehr dem Wesen unterthan/
Dem von Natur Verwandelung beliebet.

Die Geschickligkeit nun/ sich allezeit an diese
Sachen/ so niemals anders als gleiche/ und eines
sind/ zu halten/ nennet man Weißheit. Und wir
müssen daraus nothwendig schliessen/ daß das Ge-
müthe unfehlbar in dieser Sachen Rey gehöre/ so
keiner Aenderung unterworffen/ da hergegen/ was
den Leib belanget/ sich gantz das Widerspiel ereig-
net. Jm übrigen ist noch zu vermercken

Des Geistes grosse Wunderkrafft/
Jn dem in allen Thun und Fällen
Der Leib ihm gäntzlich ist verhafft/
Nachdem es ihm die Seele schafft/
Den Fortgang richtig zu bestellen.

Den Ruhm/ den dieses Werck gebührt/
Gibt seine Hoheit zu errahten/
Was Rhadamant im Schilde führt/
Der Parcen Macht in bleichen Thaten/
Hat diesen Helden nicht gerührt/
Und ihn gelegt in Todes Schatten.

Daraus ist nun klar genungsam zu ersehen/ daß
das Vortheil zu führen und zu befehlen etwas Gött-

li-

Der ſterbende

Ja gantz allein auf ſeine Rechnung trauet/
So wandert er von allem Schlamm befreyt/
Durch einen Weg darauf die Warheit bauet/
Gantz ungeirrt hin auf die Ewigkeit.

Der reine Trieb kan ſolche Wirckung machen/
Daß er erlangt die Eigenſchafft der Sachen/
Die weder Zeit noch Zufall aͤndern kan/
Das iſt das Thun/ dem ſich der Geiſt ergiebet/
So nimmermehr dem Weſen unterthan/
Dem von Natur Verwandelung beliebet.

Die Geſchickligkeit nun/ ſich allezeit an dieſe
Sachen/ ſo niemals anders als gleiche/ und eines
ſind/ zu halten/ nennet man Weißheit. Und wir
muͤſſen daraus nothwendig ſchlieſſen/ daß das Ge-
muͤthe unfehlbar in dieſer Sachen Rey gehoͤre/ ſo
keiner Aenderung unterworffen/ da hergegen/ was
den Leib belanget/ ſich gantz das Widerſpiel ereig-
net. Jm uͤbrigen iſt noch zu vermercken

Des Geiſtes groſſe Wunderkrafft/
Jn dem in allen Thun und Faͤllen
Der Leib ihm gaͤntzlich iſt verhafft/
Nachdem es ihm die Seele ſchafft/
Den Fortgang richtig zu beſtellen.

Den Ruhm/ den dieſes Werck gebuͤhrt/
Gibt ſeine Hoheit zu errahten/
Was Rhadamant im Schilde fuͤhrt/
Der Parcen Macht in bleichen Thaten/
Hat dieſen Helden nicht geruͤhrt/
Und ihn gelegt in Todes Schatten.

Daraus iſt nun klar genungſam zu erſehen/ daß
das Vortheil zu fuͤhren und zu befehlen etwas Goͤtt-

li-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0308" n="50"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
              <l>Ja gantz allein auf &#x017F;eine Rechnung trauet/</l><lb/>
              <l>So wandert er von allem Schlamm befreyt/</l><lb/>
              <l>Durch einen Weg darauf die Warheit bauet/</l><lb/>
              <l>Gantz ungeirrt hin auf die Ewigkeit.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Der reine Trieb kan &#x017F;olche Wirckung machen/</l><lb/>
              <l>Daß er erlangt die Eigen&#x017F;chafft der Sachen/</l><lb/>
              <l>Die weder Zeit noch Zufall a&#x0364;ndern kan/</l><lb/>
              <l>Das i&#x017F;t das Thun/ dem &#x017F;ich der Gei&#x017F;t ergiebet/</l><lb/>
              <l>So nimmermehr dem We&#x017F;en unterthan/</l><lb/>
              <l>Dem von Natur Verwandelung beliebet.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>Die Ge&#x017F;chickligkeit nun/ &#x017F;ich allezeit an die&#x017F;e<lb/>
Sachen/ &#x017F;o niemals anders als gleiche/ und eines<lb/>
&#x017F;ind/ zu halten/ nennet man Weißheit. Und wir<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en daraus nothwendig &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/ daß das Ge-<lb/>
mu&#x0364;the unfehlbar in die&#x017F;er Sachen Rey geho&#x0364;re/ &#x017F;o<lb/>
keiner Aenderung unterworffen/ da hergegen/ was<lb/>
den Leib belanget/ &#x017F;ich gantz das Wider&#x017F;piel ereig-<lb/>
net. Jm u&#x0364;brigen i&#x017F;t noch zu vermercken</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg>
              <l>Des Gei&#x017F;tes gro&#x017F;&#x017F;e Wunderkrafft/</l><lb/>
              <l>Jn dem in allen Thun und Fa&#x0364;llen</l><lb/>
              <l>Der Leib ihm ga&#x0364;ntzlich i&#x017F;t verhafft/</l><lb/>
              <l>Nachdem es ihm die Seele &#x017F;chafft/</l><lb/>
              <l>Den Fortgang richtig zu be&#x017F;tellen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Den Ruhm/ den die&#x017F;es Werck gebu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Gibt &#x017F;eine Hoheit zu errahten/</l><lb/>
              <l>Was Rhadamant im Schilde fu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Der Parcen Macht in bleichen Thaten/</l><lb/>
              <l>Hat die&#x017F;en Helden nicht geru&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Und ihn gelegt in Todes Schatten.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>Daraus i&#x017F;t nun klar genung&#x017F;am zu er&#x017F;ehen/ daß<lb/>
das Vortheil zu fu&#x0364;hren und zu befehlen etwas Go&#x0364;tt-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">li-</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[50/0308] Der ſterbende Ja gantz allein auf ſeine Rechnung trauet/ So wandert er von allem Schlamm befreyt/ Durch einen Weg darauf die Warheit bauet/ Gantz ungeirrt hin auf die Ewigkeit. Der reine Trieb kan ſolche Wirckung machen/ Daß er erlangt die Eigenſchafft der Sachen/ Die weder Zeit noch Zufall aͤndern kan/ Das iſt das Thun/ dem ſich der Geiſt ergiebet/ So nimmermehr dem Weſen unterthan/ Dem von Natur Verwandelung beliebet. Die Geſchickligkeit nun/ ſich allezeit an dieſe Sachen/ ſo niemals anders als gleiche/ und eines ſind/ zu halten/ nennet man Weißheit. Und wir muͤſſen daraus nothwendig ſchlieſſen/ daß das Ge- muͤthe unfehlbar in dieſer Sachen Rey gehoͤre/ ſo keiner Aenderung unterworffen/ da hergegen/ was den Leib belanget/ ſich gantz das Widerſpiel ereig- net. Jm uͤbrigen iſt noch zu vermercken Des Geiſtes groſſe Wunderkrafft/ Jn dem in allen Thun und Faͤllen Der Leib ihm gaͤntzlich iſt verhafft/ Nachdem es ihm die Seele ſchafft/ Den Fortgang richtig zu beſtellen. Den Ruhm/ den dieſes Werck gebuͤhrt/ Gibt ſeine Hoheit zu errahten/ Was Rhadamant im Schilde fuͤhrt/ Der Parcen Macht in bleichen Thaten/ Hat dieſen Helden nicht geruͤhrt/ Und ihn gelegt in Todes Schatten. Daraus iſt nun klar genungſam zu erſehen/ daß das Vortheil zu fuͤhren und zu befehlen etwas Goͤtt- li-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/308
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 50. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/308>, abgerufen am 21.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.