Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Aber/ vielleicht fürchtet ihr euch mit den kleinen Kin-
dern.

Jhr dencket/ daß ein kleiner Wind
Sich nahe bey den Lippen find/
Und diese Flamme mit sich treibet/
So gantz erschrocken zeucht heraus/
Ja daß die Seele todt verbleibet/
Nichts anders als der Seelen Hauß.
Wie auch/ wann sich herzu gefunden/
Ein Strich der süssen Westen Lufft/
So unsern letzten Athen rufft/
So sey die Seele leicht entbunden/
Und daß des kleinen Feuers Schein/
Nicht balde könt erstecket seyn.
So aber sich der Zufall füget/
Daß dieser Geist den Sand erreicht/
Der um das Höllenfuer lieget/
Und ihm der Nord entgegen streicht/
So wird er hin und her getrieben/
Und findet gantz kein festes Land/
Wird so veracht/ und muß verstieben/
Wird dünner Rauch und leichter Sand.

Jch weiß nicht ob etwan einer oder der ander un-
ter euch sich von dieser kindischen Seuche angesteckt
befindet/ und euch diese Einbildung zu benehmen

Daß euch nicht möge schaden können/
Das Ebentheuer dünner Lufft/
So bloß die Furcht der schwachen Sinnen/
Aus Torheit hat herbey gerufft/
So diß was Untersuchung heist/
Den Jrrthum nicht zu Boden reist/
So muß ein ander Mittel kommen.
Man greiffe Schwur und Segen an/
Damit die Wurtzel sey benommen/
Der Torheit so uns schaden kan.

Wann

Der ſterbende

Aber/ vielleicht fuͤrchtet ihr euch mit den kleinen Kin-
dern.

Jhr dencket/ daß ein kleiner Wind
Sich nahe bey den Lippen find/
Und dieſe Flamme mit ſich treibet/
So gantz erſchrocken zeucht heraus/
Ja daß die Seele todt verbleibet/
Nichts anders als der Seelen Hauß.
Wie auch/ wann ſich herzu gefunden/
Ein Strich der ſuͤſſen Weſten Lufft/
So unſern letzten Athen rufft/
So ſey die Seele leicht entbunden/
Und daß des kleinen Feuers Schein/
Nicht balde koͤnt erſtecket ſeyn.
So aber ſich der Zufall fuͤget/
Daß dieſer Geiſt den Sand erreicht/
Der um das Hoͤllenfuer lieget/
Und ihm der Nord entgegen ſtreicht/
So wird er hin und her getrieben/
Und findet gantz kein feſtes Land/
Wird ſo veracht/ und muß verſtieben/
Wird duͤnner Rauch und leichter Sand.

Jch weiß nicht ob etwan einer oder der ander un-
ter euch ſich von dieſer kindiſchen Seuche angeſteckt
befindet/ und euch dieſe Einbildung zu benehmen

Daß euch nicht moͤge ſchaden koͤnnen/
Das Ebentheuer duͤnner Lufft/
So bloß die Furcht der ſchwachen Sinnen/
Aus Torheit hat herbey gerufft/
So diß was Unterſuchung heiſt/
Den Jrrthum nicht zu Boden reiſt/
So muß ein ander Mittel kommen.
Man greiffe Schwur und Segen an/
Damit die Wurtzel ſey benommen/
Der Torheit ſo uns ſchaden kan.

Wann

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <p><pb facs="#f0304" n="46"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi></fw><lb/>
Aber/ vielleicht fu&#x0364;rchtet ihr euch mit den kleinen Kin-<lb/>
dern.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Jhr dencket/ daß ein kleiner Wind</l><lb/>
            <l>Sich nahe bey den Lippen find/</l><lb/>
            <l>Und die&#x017F;e Flamme mit &#x017F;ich treibet/</l><lb/>
            <l>So gantz er&#x017F;chrocken zeucht heraus/</l><lb/>
            <l>Ja daß die Seele todt verbleibet/</l><lb/>
            <l>Nichts anders als der Seelen Hauß.</l><lb/>
            <l>Wie auch/ wann &#x017F;ich herzu gefunden/</l><lb/>
            <l>Ein Strich der &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en We&#x017F;ten Lufft/</l><lb/>
            <l>So un&#x017F;ern letzten Athen rufft/</l><lb/>
            <l>So &#x017F;ey die Seele leicht entbunden/</l><lb/>
            <l>Und daß des kleinen Feuers Schein/</l><lb/>
            <l>Nicht balde ko&#x0364;nt er&#x017F;tecket &#x017F;eyn.</l><lb/>
            <l>So aber &#x017F;ich der Zufall fu&#x0364;get/</l><lb/>
            <l>Daß die&#x017F;er Gei&#x017F;t den Sand erreicht/</l><lb/>
            <l>Der um das Ho&#x0364;llenfuer lieget/</l><lb/>
            <l>Und ihm der Nord entgegen &#x017F;treicht/</l><lb/>
            <l>So wird er hin und her getrieben/</l><lb/>
            <l>Und findet gantz kein fe&#x017F;tes Land/</l><lb/>
            <l>Wird &#x017F;o veracht/ und muß ver&#x017F;tieben/</l><lb/>
            <l>Wird du&#x0364;nner Rauch und leichter Sand.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Jch weiß nicht ob etwan einer oder der ander un-<lb/>
ter euch &#x017F;ich von die&#x017F;er kindi&#x017F;chen Seuche ange&#x017F;teckt<lb/>
befindet/ und euch die&#x017F;e Einbildung zu benehmen</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Daß euch nicht mo&#x0364;ge &#x017F;chaden ko&#x0364;nnen/</l><lb/>
            <l>Das Ebentheuer du&#x0364;nner Lufft/</l><lb/>
            <l>So bloß die Furcht der &#x017F;chwachen Sinnen/</l><lb/>
            <l>Aus Torheit hat herbey gerufft/</l><lb/>
            <l>So diß was Unter&#x017F;uchung hei&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Den Jrrthum nicht zu Boden rei&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>So muß ein ander Mittel kommen.</l><lb/>
            <l>Man greiffe Schwur und Segen an/</l><lb/>
            <l>Damit die Wurtzel &#x017F;ey benommen/</l><lb/>
            <l>Der Torheit &#x017F;o uns &#x017F;chaden kan.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Wann</fw><lb/>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[46/0304] Der ſterbende Aber/ vielleicht fuͤrchtet ihr euch mit den kleinen Kin- dern. Jhr dencket/ daß ein kleiner Wind Sich nahe bey den Lippen find/ Und dieſe Flamme mit ſich treibet/ So gantz erſchrocken zeucht heraus/ Ja daß die Seele todt verbleibet/ Nichts anders als der Seelen Hauß. Wie auch/ wann ſich herzu gefunden/ Ein Strich der ſuͤſſen Weſten Lufft/ So unſern letzten Athen rufft/ So ſey die Seele leicht entbunden/ Und daß des kleinen Feuers Schein/ Nicht balde koͤnt erſtecket ſeyn. So aber ſich der Zufall fuͤget/ Daß dieſer Geiſt den Sand erreicht/ Der um das Hoͤllenfuer lieget/ Und ihm der Nord entgegen ſtreicht/ So wird er hin und her getrieben/ Und findet gantz kein feſtes Land/ Wird ſo veracht/ und muß verſtieben/ Wird duͤnner Rauch und leichter Sand. Jch weiß nicht ob etwan einer oder der ander un- ter euch ſich von dieſer kindiſchen Seuche angeſteckt befindet/ und euch dieſe Einbildung zu benehmen Daß euch nicht moͤge ſchaden koͤnnen/ Das Ebentheuer duͤnner Lufft/ So bloß die Furcht der ſchwachen Sinnen/ Aus Torheit hat herbey gerufft/ So diß was Unterſuchung heiſt/ Den Jrrthum nicht zu Boden reiſt/ So muß ein ander Mittel kommen. Man greiffe Schwur und Segen an/ Damit die Wurtzel ſey benommen/ Der Torheit ſo uns ſchaden kan. Wann

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/304
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 46. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/304>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.